Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в своите горепосочени Заключения за общите ценности и принципи в здравните системи в Европейския съюз, Съветът прие декларацията на 25-те министри на здравеопазването на Европейския съюз относно общите ценности и принципи, които поддържат европейските здравни системи;
German[de]
in der Erwägung, dass der Rat in den genannten Schlussfolgerungen zum Thema „Gemeinsame Werte und Prinzipien in den Gesundheitssystemen der Europäischen Union“ eine Erklärung der 25 Gesundheitsminister der Europäischen Union zu den gemeinsamen Werten und Prinzipien, die den Gesundheitssystemen Europas zugrunde liegen, angenommen hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, με τα προαναφερόμενα συμπεράσματά του για τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση των 25 Υπουργών Υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κοινές αξίες και αρχές στις οποίες βασίζονται τα συστήματα υγείας στην Ευρώπη,
English[en]
whereas, in its above mentioned Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems, the Council adopted a statement by the 25 health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe’s health systems,
Spanish[es]
Considerando que, en sus conclusiones sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de la Unión Europea anteriormente mencionadas, el Consejo aprobó una declaración de los 25 Ministros de Sanidad de la Unión Europea sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de Europa;
Estonian[et]
arvestades, et oma ülalviidatud järeldustes ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu 25 tervishoiuministri avalduse ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta, mis on Euroopa tervishoiusüsteemide alus,
Hungarian[hu]
mivel a fent említett következtetéseiben a közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben a Tanács elfogadta az Európai Unió 25 egészségügyi miniszterének nyilatkozatát az európai egészségügyi rendszerek alapjául szolgáló közös értékekről és alapelvekről,
Italian[it]
considerando che, nelle sue succitate conclusioni sui valori e principi comuni dei sistemi sanitari della UE, il Consiglio ha approvato una dichiarazione dei 25 ministri della Salute dell'Unione europea concernente i valori e principi comuni sui cui si fondano i sistemi sanitari europei,
Lithuanian[lt]
kadangi savo pirmiau minėtose išvadose Taryba priėmė 25 ES valstybių narių sveikatos apsaugos ministrų pareiškimą dėl bendrų vertybių ir principų, kuriais pagrįstos Europos valstybių sveikatos apsaugos sistemos,
Latvian[lv]
tā kā Padome tās iepriekšminētajos secinājumos par Eiropas Savienības veselības aizsardzības sistēmu kopējām vērtībām un principiem pieņēma 25 Eiropas Savienības dalībvalstu Veselības ministru paziņojumu par kopējām vērtībām un principiem, kas ir pamatā Eiropas veselības aizsardzības sistēmām,
Maltese[mt]
billi, fil-Konklużjonijiet tiegħu hawn fuq imsemmija dwar il-valuri u l-prinċipji Komuni fl-Unjoni Ewropea, il-Kunsill adotta dikjarazzjoni mill-25 Ministru għas-Saħħa ta’ l-Unjoni Ewropea dwar il-valuri u l-prinċipji komuni li jseddqu s-sistemi tas-saħħa Ewropej,
Dutch[nl]
overwegende dat de Raad in het kader van zijn reeds aangehaalde conclusies betreffende de gemeenschappelijke waarden en beginselen van de gezondheidsstelsels van de Europese Unie een verklaring van de 25 ministers van Volksgezondheid van de Europese Unie heeft aangenomen betreffende de gemeenschappelijke waarden en beginselen die ten grondslag liggen aan de gezondheidsstelsels in Europa,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w wymienionych powyżej konkluzjach w sprawie w sprawie wspólnych wartości i zasad systemów opieki zdrowotnej Unii Europejskiej Rada przyjęła oświadczenie dwudziestu pięciu ministrów zdrowia Unii Europejskiej w sprawie wspólnych wartości i zasad, które są podstawą europejskich systemów opieki zdrowotnej,
Portuguese[pt]
Considerando que, nas suas citadas conclusões, os 25 Ministros da Saúde da União Europeia aprovaram em Conselho uma declaração sobre valores e princípios comuns aos sistemas de saúde da União Europeia,
Slovak[sk]
keďže Rada vo svojich hore uvedených záveroch o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch EÚ prijala vyhlásenie 25 ministrov zdravotníctva z EÚ o spoločných hodnotách a zásadách, na ktorých sú založené európske systémy zdravotnej starostlivosti,
Slovenian[sl]
ker je Svet v svojih zgoraj navedenih sklepih o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije sprejel izjavo petindvajsetih ministrov za zdravje Evropske unije o skupnih vrednotah in načelih, ki podpira evropske zdravstvene sisteme,
Swedish[sv]
I sina ovannämnda slutsatser antog rådet ett uttalande av Europeiska unionens 25 hälsovårdsministrar om gemensamma värderingar och principer i Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem.