Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на четвъртата мярка бордът на директорите („Consiglio di Amministrazione“) на SACE одобри допълнителен капиталов трансфер, който впоследствие е одобрен на 4 август 2009 г. от Обикновеното събрание на акционерите на SACE BT.
Czech[cs]
Co se týče čtvrtého opatření, správní rada společnosti SACE („Consiglio di Amministrazione“) schválila převod dodatečného kapitálu, který byl následně dne 4. srpna 2009 schválen řádnou valnou hromadou akcionářů společnosti SACE BT.
Danish[da]
Hvad angår den fjerde foranstaltning, godkendte SACE's bestyrelse en supplerende kapitaltilførsel, som den 4. august 2009 blev godkendt af den ordinære generalforsamling for SACE BT's aktionærer.
German[de]
Als vierte Maßnahme genehmigte der SACE-Verwaltungsrat („Consiglio di Amministrazione“) eine weitere Kapitalübertragung, die am 4. August 2009 von der Hauptversammlung der Aktionäre der SACE BT genehmigt wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά το τέταρτο μέτρο, το διοικητικό συμβούλιο («Consiglio di Amministrazione») της SACE ενέκρινε πρόσθετη μεταφορά κεφαλαίου, η οποία εγκρίθηκε εν συνεχεία, στις 4 Αυγούστου 2009, από την τακτική συνέλευση των μετόχων της SACE BT.
English[en]
As regards the fourth measure, the Board of Directors (Consiglio di Amministrazione) of SACE approved an additional capital transfer, which subsequently was approved on 4 August 2009 by the Ordinary Assembly of shareholders of SACE BT.
Spanish[es]
En cuanto a la cuarta medida, el Consejo de Administración («Consiglio di Amministrazione») de SACE aprobó una transferencia de capital adicional, que posteriormente, el 4 de agosto de 2009, fue aprobado por la Asamblea Ordinaria de accionistas de BT SACE.
Estonian[et]
Neljanda meetmena kiitis ettevõtja SACE juhatus (it Consiglio di Amministrazione) heaks täiendava kapitalisiirde, misjärel kiitis selle 4. augustil 2009 heaks ettevõtja SACE BT osanike korraline koosolek.
Finnish[fi]
Neljäs toimenpide käsittää SACEn hallintoneuvoston (Consiglio di Amministrazione) hyväksymän toisen pääomansiirron, jonka SACE BT:n osakkeenomistajien sääntömääräinen kokous hyväksyi 4 päivänä elokuuta 2009.
French[fr]
La quatrième mesure concerne un transfert de capitaux supplémentaire approuvé par le conseil d'administration de SACE et avalisé le 4 août 2009 par l'assemblée générale des actionnaires de SACE BT.
Hungarian[hu]
Ami a negyedik intézkedést illeti, a SACE igazgatótanácsa („Consiglio di Amministrazione”) egy kiegészítő tőketranszfert hagyott jóvá, amelyet a későbbiekben a SACE BT részvényeseinek rendes közgyűlése 2009. augusztus 4-én jóváhagyott.
Italian[it]
Per quanto riguarda la quarta misura, il consiglio di amministrazione della SACE ha approvato un ulteriore trasferimento di capitale, che è successivamente stato approvato, in data 4 agosto 2009, dall'assemblea ordinaria degli azionisti della SACE BT.
Lithuanian[lt]
Ketvirta priemonė – SACE direktorių valdyba („Consiglio di Amministrazione“) patvirtino papildomą kapitalo pervedimą, kuris 2009 m. rugpjūčio 4 d. patvirtintas SACE BT įprastame akcininkų susirinkime.
Latvian[lv]
Ceturtais pasākums attiecas uz SACE valdes (Consiglio di Amministrazione) papildu kapitāla pārskaitījuma apstiprinājumu, kuru pēc tam SACE BT akcionāru kārtējā pilnsapulcē apstiprināja 2009. gada 4. augustā.
Maltese[mt]
Rigward ir-raba' miżura, il-Bord tad-Diretturi (“Consiglio di Amministrazione”) tas-SACE approva trasferiment addizzjonali ta' kapital, li sussegwentement ġie approvat fl-4 ta' Awwissu 2009 mill-Assemblea Ordinarja tal-azzjonisti tas-SACE BT.
Dutch[nl]
Wat betreft de vierde maatregel keurde diezelfde raad van bestuur van SACE een verdere kapitaalsoverdracht goed die nadien op 4 augustus 2009 door de gewone aandeelhoudersvergadering van SACE BT werd goedgekeurd.
Polish[pl]
W przypadku czwartego środka zarząd („Consiglio di Amministrazione”) SACE zatwierdził dodatkowy transfer kapitału, który następnie, w dniu 4 sierpnia 2009 r., został zatwierdzony przez zwyczajne zgromadzenie akcjonariuszy SACE BT.
Portuguese[pt]
Quanto à quarta medida, o conselho de administração («Consiglio di Amministrazione») da SACE aprovou uma transferência adicional de capital, que viria a ser subsequentemente aprovado, em 4 de Agosto de 2009, pela Assembleia ordinária de accionistas da SACE BT.
Romanian[ro]
A patra măsură constă într-un transfer de capital suplimentar aprobat de Consiliul de administrație („Consiglio di Amministrazione”) al SACE și aprobat ulterior, la 4 august 2009, de către Adunarea ordinară a acționarilor SACE BT.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o štvrté opatrenie, správna rada („Consiglio di Amministrazione“) spoločnosti SACE schválila dodatočný prevod kapitálu, ktorý následne 4. augusta 2009 schválilo valné zhromaždenie akcionárov podniku SACE BT.
Slovenian[sl]
Kar zadeva četrti ukrep, je upravni odbor („Consiglio di Amministrazione“) matične družbe SACE odobril dodatni prenos kapitala, ki ga je 4. avgusta 2009 odobrila še generalna skupščina delničarjev družbe SACE BT.
Swedish[sv]
Vad gäller den fjärde åtgärden godkände SACE:s styrelse ett ytterligare kapitaltillskott, som därefter godkändes av SACE BT:s ordinarie årsstämma den 4 augusti 2009.