Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže vyskočíš z vysoké budovy, zachytí tě anděl? — Ďábel se jednou pokoušel přimět Ježíše, aby to udělal.
Danish[da]
Hvis du for eksempel sprang ud fra en høj bygning, tror du så englene ville gribe dig? — Djævelen prøvede engang at få Jesus til at gøre det.
German[de]
Würden die Engel dich auffangen, wenn du von einem hohen Bau hinunterspringen würdest? — Der Teufel suchte Jesus zu verleiten, das einmal zu tun.
Greek[el]
Αν πηδήσετε από ένα ψηλό κτίριο, θα σας κρατήσουν οι άγγελοι;—Ο Διάβολος προσπάθησε κάποτε να πείση τον Ιησού να το κάμη αυτό.
English[en]
If you jumped off a tall building, would the angels catch you?— The Devil tried to get Jesus to do that once.
Spanish[es]
Si saltaras de un edificio alto, ¿te recogerían en el aire los ángeles?— El Diablo trató de hacer que Jesús hiciera eso una vez.
Finnish[fi]
Jos hyppäisit korkean rakennuksen katolta, niin ottaisivatko enkelit sinut vastaan? – Saatana koetti kerran kiusata Jeesusta tekemään niin.
French[fr]
Si vous sautez par une fenêtre à l’étage, les anges vous rattraperont- ils? — Le Diable incita Jésus à faire cela.
Indonesian[id]
Jika kau melompat dari bangunan yang tinggi, apakah para malaikat akan menangkapmu?—Pada suatu waktu Iblis mencoba agar Yesus berbuat itu.
Italian[it]
Se tu saltassi da un alto edificio, ti prenderebbero gli angeli? — Il Diavolo cercò una volta di indurre Gesù a far questo.
Japanese[ja]
もしあなたが高い建物から飛びおりるなら,み使いはあなたを受けとめてくれるでしょうか。 ― 悪魔は一度イエスにそうさせようとしました。
Korean[ko]
높은 집에서 뛰어내리면 천사가 붙들어 줄까요?—한번 마귀가 예수를 그렇게 하게 하려고 한 일이 있었어요.
Malayalam[ml]
നീ ഉയരമേറിയ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽനിന്നു ചാടിയാൽ ദൂതൻമാർ നിന്നെ പിടിക്കുമോ?—ഒരിക്കൽ യേശുവിനെകൊണ്ടു അതു ചെയ്യിക്കാൻ പിശാചു ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tror du at en engel ville ta imot deg hvis du hoppet ut fra et høyt hus? — Djevelen prøvde en gang å få Jesus til å kaste seg ut fra et høyt hus.
Dutch[nl]
Als je van een hoog gebouw zou springen, zouden de engelen je dan opvangen? — De Duivel probeerde Jezus eens zo ver te krijgen.
Nyanja[ny]
Ngati inuyo mukanalupha pa nyumba yaitali, kodi angelo akanakuwakhani?—Mdierekezi anayesayesa kumchititsa Yesu kuchita chimenecho pa nthawi ina.
Polish[pl]
Czy aniołowie by cię złapali, gdybyś skoczył na dół z wysokiego budynku? — Pewnego razu Diabeł namawiał do tego Jezusa.
Portuguese[pt]
Se você pulasse de um prédio alto, seria apanhado pelos anjos? —— O Diabo tentou certa vez induzir Jesus a fazer isso.
Romanian[ro]
Te-ar prinde îngerii‚ dacă ai sări jos de pe o clădire înaltă? — Satan a încercat să-l ademenească pe Isus să facă aceasta‚ odată.
Slovak[sk]
Ak vyskočíš z vysokej budovy, zachytí ťa anjel? — Diabol sa raz pokúšal naviesť Ježiša, aby to urobil.
Slovenian[sl]
Ali te bodo angeli prestregli, če skočiš z visoke stavbe? — Hudič je nekoč hotel Jezusa navesti, da bi to naredil.
Serbian[sr]
Kad bi skočio s visoke zgrade, da li bi te anđeli prihvatili? — Ðavo je jednom pokušao da Isusa navede da učini to.
Swedish[sv]
Om du hoppade ner från ett högt hus, skulle änglarna ta emot dig då? — Djävulen försökte få Jesus att göra det en gång.
Swahili[sw]
Ikiwa ungeruka kutoka nyumba ndefu, je! malaika wangekushika?— Ibilisi alijaribu kumshawishi Yesu afanye hivyo mara moja.
Tamil[ta]
ஓர் உயர்ந்த கட்டடத்திலிருந்து நீ கீழே குதிப்பாயானால், நீ விழாதபடி தேவதூதர் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்வார்களா? — ஒரு காலத்தில் இயேசுவை இப்படிச் செய்ய வைக்கும்படி பிசாசு முயற்சி செய்தான்.
Thai[th]
ถ้า ลูก กระโดด ลง จาก ตึก สูง ทูต สวรรค์ จะ มา คว้า เอา ตัว ลูก ไว้ กระนั้น ไหม?— ครั้ง หนึ่ง พญา มาร ก็ พยายาม จะ ให้ พระ เยซู ทํา เช่น นั้น.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta nhảy từ trên lầu cao xuống thì thiên-sứ có đỡ cho chúng ta khỏi bị thương không?— Đã có lần Ma-quỉ xúi Giê-su làm thế nhưng Giê-su không làm.