Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opname onder vroue waaroor daar in die tydskrif Canadian Family Physician berig is, het getoon dat die ergste aspek van die menopouse die feit is dat ’n mens “nie weet wat om te verwag nie”.
Amharic[am]
ካናዲያን ፋምሊ ፊዚሽያን በተባለ መጽሔት ላይ የወጣ በሴቶች ላይ የተደረገ ጥናት እንዳሳየው በማረጥ ረገድ ከሁሉ የሚከፋው ችግር “ምን ሊያስከትል እንደሚችል በቅድሚያ አለማወቅ” ነው።
Arabic[ar]
كشف استطلاع للنساء ذُكِر في مجلة طبيب العائلة الكندية ان «عدم معرفة ما يجب توقعه» هو اسوأ ما في الإياس.
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi sa mga babaye nga gitaho sa magasing Canadian Family Physician mibutyag nga “ang kawalay-kasayoran kon unsay dahomon” mao ang labing daotang butang bahin sa menopos.
Czech[cs]
Průzkum názorů žen uvedený v časopise Canadian Family Physician ukázal, že nejhorší věc na klimaktériu je „neznalost toho, co je čeká“.
Danish[da]
En undersøgelse af kvinder som er blevet bragt i bladet Canadian Family Physician viste at „uvisheden om hvad man kan vente sig“ var det sværeste i forbindelse med overgangsalderen.
German[de]
Die Zeitschrift Canadian Family Physician berichtete von einer Umfrage unter Frauen, bei der herauskam, daß „die Ungewißheit darüber, was kommen wird“, für die Betreffenden das Schlimmste an den Wechseljahren ist.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ si ŋu nya wogblɔ ɖe Canadian Family Physician me fia be nusi wovɔ̃na wu le gbɔtotsotso ŋue nye “alesi womenya nusi woanɔ mɔ kpɔm na be adzɔ o.”
Greek[el]
Μια έρευνα στην οποία έλαβαν μέρος γυναίκες και η οποία δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Ο Οικογενειακός Γιατρός στον Καναδά (Canadian Family Physician) αποκάλυψε πως το χειρότερο πράγμα σε σχέση με την εμμηνόπαυση ήταν το ότι «δεν ήξεραν τι να περιμένουν».
English[en]
A survey of women that was reported in the magazine Canadian Family Physician revealed that “not knowing what to expect” was the worst thing about menopause.
Spanish[es]
Según la revista Canadian Family Physician, un estudio efectuado entre un grupo de mujeres reveló que lo peor de la menopausia era “no saber qué esperar”.
Finnish[fi]
Eräs naisista tehty tutkimus, jota selostettiin lehdessä Canadian Family Physician, paljasti vaihdevuosien pahimmaksi puoleksi sen, että ”ei tiedetä, mitä odottaa”.
French[fr]
Selon une enquête dont la revue Canadian Family Physician se fait l’écho, la plus grande inquiétude des femmes sur la ménopause était de “ne pas savoir à quoi s’attendre”.
Hebrew[he]
על־פי סקר שנערך על נשים ושפורסם בכתב־העת רופא המשפחה הקנדי עולה, כי הדבר הגרוע ביותר בגיל המעבר הוא ”אי־ידיעת הצפוי”.
Croatian[hr]
Jedna anketa o kojoj je bilo izviješteno u časopisu Canadian Family Physician otkrila je kako je kod klimakterija najgore to što “ne znate što da očekujete”.
Hungarian[hu]
Egy nőkről készült felmérés, melyet a Canadian Family Physician folyóiratban tettek közzé, rámutatott, hogy az a legrosszabb dolog a menopauzában, hogy „az ember nem tudja, mire számítson”.
Indonesian[id]
Suatu survei terhadap kaum wanita yang dilaporkan di majalah Canadian Family Physician menyingkapkan bahwa ”ketidaktahuan akan apa yang bakal dihadapi” merupakan hal terburuk sehubungan menopause.
Iloko[ilo]
Maysa a surbey kadagiti babbai a naipadamag iti magasin a Canadian Family Physician ipalgakna a “ti di pannakaammo iti inanamaen” isut’ kadadaksan a banag maipapan iti menopause.
Italian[it]
Un sondaggio condotto su un campione di donne e pubblicato su una rivista canadese indicava che l’aspetto peggiore della menopausa era il “non sapere cosa aspettarsi”.
Japanese[ja]
「カナディアン・ファミリー・フィジシャン」誌に掲載された,女性に関する調査報告によると,更年期で最もいやなのは,「何が起きるか分からないということ」でした。
Korean[ko]
「캐나다 가정의」(Canadian Family Physician)라는 잡지에 실린, 여성을 대상으로 한 여론 조사에서는 “무슨 일이 일어날지 모르는 것”이 폐경기에 관한 최악의 사항으로 나타났다.
Malayalam[ml]
ആർത്തവവിരാമം സംബന്ധിച്ച ഏററവും മോശമായ സംഗതി “എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് അറിയാൻ പാടില്ലെന്നുള്ളതായിരുന്നു”വെന്ന് കനേഡിയൻ ഫാമിലി ഫിസിഷ്യൻ എന്ന മാഗസിനിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീകളുടെ ഒരു സർവേ വെളിപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
သွေးဆုံးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ “ဘာဖြစ်လာမည်ကိုမသိခြင်း” သည် အဆိုးဆုံးပင်ဖြစ်ကြောင်း Canadian Family Physician မဂ္ဂဇင်းတွင်ပါရှိသည့် အမျိုးသမီးများအကြောင်း စာတမ်းတစ်စောင်၌ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble omtalt i bladet Canadian Family Physician, viste at det som kvinnene syntes var verst ved overgangsalderen, var at de «ikke visste hva de kunne vente seg».
Dutch[nl]
Uit een onder vrouwen gehouden enquête waarover in het blad Canadian Family Physician werd bericht, bleek dat „niet weten wat je te wachten staat”, nog het ergste van de overgang was.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e dirilwego go basadi e begilwego ka makasineng wa Canadian Family Physician e utolotše gore “go se tsebe seo o swanetšego go se letela” e be e le selo se bohloko kudu ka mogato wa go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi.
Nyanja[ny]
Kufufuza akazi kumene kunasimbidwa m’magazini a Canadian Family Physician kunavumbula kuti “kusadziŵa zimene zingachitike” ndiko kunali chinthu choipa kwambiri ponena za nyengo yoleka kusamba.
Polish[pl]
W czasopiśmie Canadian Family Physician opublikowano wyniki ankiety przeprowadzonej wśród kobiet, według której w okresie przekwitania najgorsze ich zdaniem jest to, iż „nie wiadomo, czego się spodziewać”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita com mulheres e publicada na revista Canadian Family Physician revelou que “não saber o que esperar” era o pior a respeito da menopausa.
Romanian[ro]
În revista Canadian Family Physician a fost prezentat un sondaj efectuat în rândul femeilor care a dezvăluit că faptul de „a nu şti la ce să te aştepţi“ era cel mai grav lucru legat de menopauză.
Slovak[sk]
Prieskum žien, o ktorom priniesol správu časopis Canadian Family Physician, ukázal, že „nevedieť, čo očakávať“ je pri menopauze to najhoršie.
Southern Sotho[st]
Phuputso basaling e ileng ea tlalehoa makasineng ea Canadian Family Physician e senotse hore “ho se tsebe se tla etsahala” ke ntho e mpe ka ho fetisisa mabapi le ho khaotsa ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
En studie som publicerades i tidskriften Canadian Family Physician visade att de flesta kvinnor ansåg att det värsta med klimakteriet var ”att inte veta vad som väntar en”.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa wanawake ulioripotiwa katika gazeti Canadian Family Physician ulifunua kwamba “kutojua la kutazamia” kulikuwa ndilo jambo baya zaidi kuhusu komahedhi.
Tamil[ta]
கனடாவின் குடும்ப மருத்துவர் என்ற ஆங்கில பத்திரிகையில் அறிக்கை செய்த பெண்களின் சுற்றாய்வு காண்பித்ததாவது “எதை எதிர்பார்க்க வேண்டுமென்பதை அறியாமல் இருப்பது” தான் மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தைப்பற்றிய வேதனையளிப்பதாய் உள்ளது.
Thai[th]
การ สํารวจ กลุ่ม ผู้ หญิง ซึ่ง รายงาน ไว้ ใน วารสาร แคนาเดียน แฟมิลี ฟิซิเชียน เผย ให้ เห็น ว่า “การ ไม่ รู้ ว่า จะ เป็น อย่าง ไร” นั้น นับ เป็น เรื่อง แย่ ที่ สุด สําหรับ ภาวะ หมด ระดู.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng isang surbey sa mga kababaihan na iniulat sa magasing Canadian Family Physician na “ang hindi pagkaalam kung ano ang aasahan” ang pinakagrabeng bagay tungkol sa ménopós.
Tswana[tn]
Patlisiso e e neng ya dirwa mo basading e e neng ya begiwa mo makasineng wa Canadian Family Physician e ne ya senola gore selo se se botlhoko thata ke “fa o sa itse gore o ka lebelela eng” fa modikologo wa go bona kgwedi o khutla.
Turkish[tr]
Kadınlar arasında yapılan ve Canadian Family Physician dergisinde yayımlanan bir anket, menopozla ilgili en kötü şeyin, “ne beklenmesi gerektiğini bilmemek” olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa vavasati lowu vikiweke eka magazini lowu nge Canadian Family Physician, wu paluxe leswaku “ku ka u nga tivi leswi swi nga ta humelela” a ku ri nchumu wo tika swinene hi nkhawuko wa switlhandla.
Twi[tw]
Mmea ho nhwehwɛmu bi a wɔyɛe a wɔbɔɔ ho amanneɛ wɔ Canadian Family Physician nsɛmma nhoma no mu daa no adi sɛ “nim a wonnim nea ɛbɛba” no ne ade a enye koraa wɔ bratwa ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê uiuiraa mana‘o a te mau vahine tei piahia e te vea ra Canadian Family Physician e “te ite ore i te mea e vai ra i mua” te ohipa ino roa ’‘e no nia i te tau faaearaa ma‘i ava‘e.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwa kumabhinqa olwachazwa kwiphephancwadi iCanadian Family Physician lwatyhila ukuba “ukungayazi into eza kwenzeka” kwakuyeyona nto imbi ngokuyeka ukuya exesheni.
Chinese[zh]
据《加拿大家庭医师》杂志报道,对妇女进行的一项调查显示,关于更年期,令人最痛苦的就是“不知究竟会有什么事发生”。
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwabesifazane okwabikwa kumagazini i-Canadian Family Physician kwembula ukuthi into embi kakhulu ngokunqamuka kokuya esikhathini “ukungazi ukuthi ulindeleni.”