Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lejɛ ɔ nɛ e maa wo ya, nɛ e ma kpe e lungu nya ngɛ.”
Amharic[am]
እዚያም ሆኖ ያለቅሳል፤ ጥርሱንም ያፋጫል’ አላቸው።
Arabic[ar]
هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ›.
Azerbaijani[az]
O, orada hönkür-hönkür ağlayıb dişlərini qıcayacaq”.
Basaa[bas]
Nyoo nyen a’ ee, a jek masoñ.’
Batak Toba[bbc]
Disi ma ibana mangangguhi jala muruk situtu.’
Central Bikol[bcl]
Duman mangyayari an saiyang pagtangis asin an pagragot kan saiyang mga ngipon.’
Bemba[bem]
Kulya e kwalaba ukulila no kusumanya ameno.’
Bulgarian[bg]
Там той ще плаче и ще скърца със зъби.’
Batak Karo[btx]
I je me kari ia tangis janah erderep ipenna.’
Catalan[ca]
Allà és on plorarà i apretarà les dents”.
Cebuano[ceb]
Didto siya magdanguyngoy ug magkagot sa iyang mga ngipon.’
Seselwa Creole French[crs]
Se laba kot i pou plere e grens son ledan akoz dezespwar.’
Danish[da]
Der skal han græde og skære tænder.’
German[de]
Dort wird er weinen und mit den Zähnen knirschen.‘
Jula[dyu]
Kasi ni ɲin ɲimi na kɛ yen.’
Ewe[ee]
Afi mae wòafa avi ahaɖu aɖukli le.’
Efik[efi]
Do ke enye editua onyụn̄ ata edet.’
Greek[el]
Εκεί θα κλαίει και θα τρίζει τα δόντια του”.
English[en]
There is where his weeping and the gnashing of his teeth will be.’
Spanish[es]
Ahí es donde llorará y apretará los dientes’.
Fon[fon]
Finɛ wɛ é na ya avǐ, bo na ɖu aɖukún ɖè.’”
French[fr]
Là, il pleurera et grincera des dents.”
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni ebaafo, ni ebaakpe enyanyɔjiashi yɛ.’
Guarani[gn]
Upépe hasẽ soro ha ipyahẽta ñembyasýgui’.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેનું રડવું ને દાંત પીસવું થશે.’
Gun[guw]
Finẹ wẹ e na viavi bo dù adúkúnkún te.’
Hebrew[he]
שם יבכה ויחרוק שיניים’.
Hiligaynon[hil]
Didto magahibi sia kag magapabagrot sang iya mga ngipon.’
Croatian[hr]
Ondje će plakati i škrgutati zubima.’
Haitian[ht]
Se la li pral kriye e li pral manje dan.’
Hungarian[hu]
Ott majd sír, és csikorgatja a fogát.«
Indonesian[id]
Di sanalah dia akan menangis dan menggertakkan gigi.’
Igbo[ig]
N’ebe ahụ ka ọ ga-akwa ákwá ma taa ikikere ezé.’
Isoko[iso]
Etẹe ọ te jọ vioja jẹ reakọ.’
Italian[it]
Là piangerà e digrignerà i denti’.
Japanese[ja]
招かれる人は多いですが,選ばれる人は少ないのです」。(
Javanese[jv]
Ing kono, dhèwèké bakal nangis lan gela banget.’
Georgian[ka]
იქ იქნება მისი ტირილი და კბილთა ღრჭენა“.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe pewiɣ nɛ pasalɩɣ kela.’
Kongo[kg]
Kuna yandi ta dilaka mpi ta kwetisaka meno.’
Kikuyu[ki]
Kũu nĩkuo agaacayagĩra na akahagarania magego.’
Kazakh[kk]
Сол жерде ол зар еңіреп, қинала тістенетін болады,— дейді.
Korean[ko]
거기서 그가 울며 이를 갈 것이다.’
Kaonde[kqn]
Akwa ko ko akekala na kujila ne kushenka ku meno.’
San Salvador Kongo[kwy]
I kuna kedidila yo kwetesa meno.’
Kyrgyz[ky]
Ал жакта ыйлап, тишин кычыратат“,— дейт.
Ganda[lg]
Eyo gy’alikaabira era n’aluma obujiji.’
Lingala[ln]
Kuna nde akolela mpe akolya mino.’
Lozi[loz]
Mi kona ko, ki kona kwakayo lilela ni kukweca meeno.’
Luba-Katanga[lu]
Mo mwakadila madilo ne kwishenkenya meno.’
Luba-Lulua[lua]
Muomu amu ke muikala muadi wende ne disumakaja diende dia mênu.’
Luvale[lue]
Mwamuze vene mumwakapwanga nakulila nakulingenjunga kumazo.’
Luo[luo]
Kanyo e kama ywagruokne kod muodo lekene nobedie.’
Malagasy[mg]
Any izy no hitomany sy hitoloko.’
Macedonian[mk]
Таму ќе плаче и ќе чкрта со забите‘.
Malayalam[ml]
അവിടെ കിടന്ന് അവൻ കരഞ്ഞ് നിരാ ശ യോ ടെ പല്ലിറു മ്മും.’
Mòoré[mos]
Yãbr la yẽn wãbr na n zĩnda be.’
Malay[ms]
Di situ dia akan menangis dan menggertakkan gigi.’
Maltese[mt]
Hemmhekk se jibki u jgħażżaż snienu.’
Burmese[my]
ဖိတ်ခေါ်ခံရသူတွေ များပေမဲ့ ရွေးချယ်ခံရသူတွေ နည်းတယ်။’
Norwegian[nb]
Der skal han gråte og skjære tenner.’
Ndau[ndc]
Pondhopo anozorira ecigedesa-gedesa meno.’
Lomwe[ngl]
Mwemmo onakhalamo wunla ni owurawura mìno.’
Dutch[nl]
Daar zal hij jammeren en knarsetanden.”
South Ndebele[nr]
Lapho ukulila nokuqinisa amazinywayo kuzoba khona.’
Northern Sotho[nso]
Moo ke mo go tlago go ba le dillo le ditsikitlano tša meno.’
Nyanja[ny]
Kumeneko akalira ndi kukukuta mano.’
Nyungwe[nyu]
Kumweko an’kalira na kukukuta mano.”
Oromo[om]
Achittis ni booʼa, ilkaan isaas ni qara’ jedhe.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй цӕудзӕн йӕ кӕуын ӕмӕ йӕ хъӕрзын“.
Pangasinan[pag]
Ditan so pannangisan to tan panngalatengetan na ngipen to.’
Papiamento[pap]
Ei ta kaminda lo e yora i morde riba djente.’
Phende[pem]
Guene mbagakhala mudila nu mudisumata mazo.’
Pijin[pis]
Long ples hia nao bae hem feel sorre tumas and krae.’
Polish[pl]
Tam będzie płakał i zgrzytał zębami’.
Portuguese[pt]
Ali é que haverá o seu choro e o ranger dos seus dentes.’
Quechua[qu]
Tsëchömi shonqunchö nanatsikur waqanqa y kirunkunatapis ruchuchütsinqa’.
Rundi[rn]
Aho ni ho hazoba ukurira kwiwe n’uguhekenya amenyo.’
Ruund[rnd]
Kwinikwa ndiy ukez kudil ni kwidia ku mazeu.’
Romanian[ro]
Acolo va fi plânsul şi scrâşnirea dinţilor».
Russian[ru]
Там он будет плакать и скрежетать зубами“.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho azaririra kandi akahahekenyera amenyo.’
Sena[seh]
Kweneko iye anadzalira mbakukuta mano ace.’
Sango[sg]
Kâ la si lo yeke toto na lo yeke te pembe ti lo.’
Samoan[sm]
O i inā e tagiauē ai ma lilivau ona nifo.’
Shona[sn]
Ikoko ndiko kwaachasvimha misodzi ari nokugeda-geda mazino ake.’
Songe[sop]
Mwamwa amwikala nkalo na kwibongyesha kwa meeno.’
Serbian[sr]
Tamo će plakati i škrgutati zubima.‘
Sranan Tongo[srn]
Drape a o krei èn a o kaw tifi.’
Swedish[sv]
Där ska han gråta och gnissla tänder.’
Swahili[sw]
Huko ndiko atalia na kusaga meno yake.’
Congo Swahili[swc]
Ni kule atalia na kusaga meno yake.’
Tamil[ta]
அங்கே அவன் அழுது அங்கலாய்ப்பான்’ என்று சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ኪበክን ኣስናኑ ኺሕርቅምን እዩ’ በሎም።
Turkmen[tk]
Ol ýerde gözýaş döküp, alaçsyzlykdan ýaňa dişini gyjar“ diýdi.
Tagalog[tl]
Iiyak siya roon at magngangalit ang mga ngipin niya.’
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbayondolela ndo mbayondokakatanya wanyu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu kweniko wamuliyanga ndi kukukuta minyu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko nkwayoolilila akulumina ntwino.’
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap bai em i krai na sikirapim tit bilong en.’
Turkish[tr]
Orada ağlayacak ve acı içinde diş gıcırdatacak.’
Tatar[tt]
Анда ул үкереп елап тешләрен шыкырдатачак“,— дигән.
Tumbuka[tum]
Kwenekura ndiko wamulilira na kuska mino ghake.’
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te koga ka tagi mautuutu kae fai ana lili i ei.’
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔbɛsu atwerɛ ne sẽ.’
Tahitian[ty]
I reira oia e ta‘i ai e to ’na niho e ma‘u‘u ai i te ahoaho.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te ti bu ch-okʼ xchiʼuk ti chkʼux stanal yee›.
Ukrainian[uk]
Там він буде плакати й скреготати зубами”.
Umbundu[umb]
Oko ku kala oku lila kuaye loku likeleketa ovayo.’
Urdu[ur]
وہاں یہ روئے گا اور دانت پیسے گا۔“
Vietnamese[vi]
Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.
Makhuwa[vmw]
Weiwo onrowawe wunla n’ulumanyiha maino’.
Waray (Philippines)[war]
Didto hiya magtatangis ngan mangingigot an iya mga ngipon.’
Wallisian[wls]
ʼE tagi mo lotomamahi anai ʼi ai.’
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tiʼ kun okʼol yéetel tiʼ ken u karachʼt u kojiʼ›.