Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 As ’n mens iemand anders se navorsing vir ’n toespraak of vir ander vergaderingvoorbereiding gebruik, verydel jy die doel van persoonlike studie!
Arabic[ar]
٢٢ ان استعمال البحث الذي اجراه شخص آخر من اجل خطاب او استعدادات اخرى للاجتماعات يحبط حقا هدف الدرس الشخصي.
Central Bikol[bcl]
22 An paggamit kan siniyasat nin ibang tawo para sa sarong pahayag o para sa pag-andam sa iba pang pagtiripon talagang nakawawara kan katuyohan nin personal na pag-adal.
Bemba[bem]
22 Nga tulebomfya ifyo umbi atusapikileko mu lyashi nelyo mu kupekanya ukulongana, ninshi isambililo lya pa lwesu tapali ifyo lilebomba.
Bulgarian[bg]
22 Използуването на изследването на друг човек за доклад или за друга подготовка за събрание наистина проваля целта на личното изучаване.
Bislama[bi]
22 Sipos yu stap mekemrere wan tok no wan pat blong wan miting, mo yu yusum infomesen we narafala nomo i faenem, yu mekem se fasin blong stadi yu wan i olsem nating nomo. ?
Cebuano[ceb]
22 Ang paggamit sa panukiduki sa laing tawo alang sa usa ka pakigpulong o alang sa ubang pagpangandam sa tigom magpakyas gayod sa katuyoan sa personal nga pagtuon.
Czech[cs]
22 Když někdo používá v přednášce nebo při přípravě na shromáždění výsledky studia někoho jiného, skutečně to znehodnocuje účel osobního studia.
Danish[da]
22 Ved at bruge en andens studieresultater til et foredrag eller forberedelse til et møde modarbejder man i virkeligheden hensigten med det personlige studium.
German[de]
22 Bei der Vorbereitung eines Vortrages oder auf eine Zusammenkunft die Ergebnisse eines anderen zu übernehmen läuft dem Ziel des persönlichen Studiums direkt zuwider.
Ewe[ee]
22 Ame bubu ƒe numekuku si wòwɔ zazã na nuƒo alo hena dzadzraɖo ɖe kpekpewo ŋu ana be taɖodzinu si le ɖokuisinusɔsrɔ̃ ŋu nazu dzodzro!
Efik[efi]
22 Ndida ndụn̄ọde oro owo en̄wen akanamde nnọ utịn̄ikọ m̀mê ke nditịm idem nnọ mme mbono esop en̄wen enen̄ede abiat uduak ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
22 Το να χρησιμοποιείτε την έρευνα κάποιου άλλου για μια ομιλία ή καθώς προετοιμάζεστε για κάποια συνάθροιση στην πραγματικότητα ανατρέπει το σκοπό της προσωπικής μελέτης.
English[en]
22 Using another person’s research for a talk or for other meeting preparation really defeats the purpose of personal study.
Spanish[es]
22 En realidad, utilizar el fruto de la investigación ajena en un discurso o en la preparación de alguna otra reunión, va en contra del objetivo del estudio personal.
Estonian[et]
22 See, kui kasutada kõne tegemisel või mõne koosoleku ettevalmistamisel teise inimese uurimismaterjali, minetab õigupoolest isikliku uurimise eesmärgi.
Finnish[fi]
22 Se, että puheen tai muun kokousohjelman valmistamisessa käytetään jonkun toisen etsimää aineistoa, tekee todellisuudessa täysin tyhjäksi henkilökohtaisen tutkimisen tarkoituksen.
French[fr]
22 En reprenant les recherches d’un autre pour préparer un discours ou une réunion, on perd tout le bénéfice de l’étude individuelle.
Ga[gaa]
22 Mɔ kroko saji ni etao mli ni mɔ ko kɛaaha wiemɔ aloo ekɛaasaa ehe kɛfee nakai lɛ tsuuu yiŋtoo hewɔ ni afeɔ teemɔŋ nikasemɔ lɛ he nii.
Hindi[hi]
२२ अगर आपके टॉक या मीटिंग के लिए कोई और व्यक्ति तैयारी करे तो आपको वह फायदा नहीं मिलेगा जो खुद स्टडी करने पर मिलता है।
Hiligaynon[hil]
22 Ang paggamit sa ginpanalawsaw sang iban sa isa ka pamulongpulong ukon sa paghanda sa iban pa nga mga miting nagapawalay pulos sang katuyuan sang personal nga pagtuon.
Croatian[hr]
22 Ako se u pisanju govora ili pripremi za sastanke koristimo onim što je netko drugi istraživao, onda doista promašujemo svrhu osobnog studija.
Haitian[ht]
22 Sèvi ak rechèch yon lòt moun pou fè yon diskou oswa pou prepare reyinyon se anile nou anile bi etid pèsonèl la.
Hungarian[hu]
22 Ha más kutatásait használod fel egy előadáshoz vagy az összejövetelekre való felkészüléshez, az valójában meghiúsítja a személyes tanulmányozás célját.
Armenian[hy]
22 Ելույթի կամ հանդիպման համար ուրիշների կատարած փնտրտուքներից օգտվելն իսկապես անիմաստ է դարձնում անձնական ուսումնասիրությունը։
Indonesian[id]
22 Bila kita mengadakan pelajaran pribadi dng menggunakan hasil riset orang lain untuk mempersiapkan suatu khotbah atau bahan lain dlm perhimpunan, maka hal ini sia-sia saja.
Iloko[ilo]
22 Awan mamaayna ti personal a panagadal no ti impormasion a sinukimat ti sabali a tao ti usarenyo a mangisagana iti palawag wenno iti dadduma pay a gimong.
Icelandic[is]
22 Það er ekki einkanám að nota í ræðu eða við samkomuundirbúning efni sem einhver annar hefur tekið saman.
Italian[it]
22 Usare le ricerche fatte da qualcun altro per preparare un discorso o per altre adunanze vanifica lo scopo dello studio personale.
Japanese[ja]
22 話や集会の準備のために他の人が調査したものを使うなら,個人研究の意図を本当に台なしにしてしまいます。
Georgian[ka]
22 მოხსენებისთვის თუ სხვა შეხვედრის პუნქტისთვის ვინმეს გამოკვლევებით სარგებლობა პირადი შესწავლის მიზანს აბათილებს.
Korean[ko]
22 연설이나 그 밖의 집회 준비를 위해 다른 사람이 연구 조사한 것을 사용하게 되면, 사실상 개인 연구의 목적에서 완전히 빗나가게 됩니다.
Lingala[ln]
22 Kosalela makambo moto mosusu azwi na bolukiluki na ye moko mpo na kobongisa lisukulu to kobongisa likita ezali kobebisa boyekoli ya moto ye moko.
Lozi[loz]
22 Ku itusisa litaba z’a batisisize mutu yo muñwi mwa ngambolo ya mina kamba ha mu itukiseza nto ifi kamba ifi ka za mukopano luli ku bonisa inge kuli tuto ya ka butu ha i na tuso.
Lithuanian[lt]
22 Naudojantis kito asmens suieškota medžiaga kalbai ar sueigos užduočiai, prarandamas tikslas asmeniškai studijuoti.
Latvian[lv]
22 Ja, gatavodamies runai vai kādam citam uzdevumam sapulcē, izmantojam citu cilvēku sameklētu materiālu, tad personiskajām studijām zūd jēga.
Marshallese[mh]
17 Ilo am kajerbal etale ko an bar juõn armij ñan kõmman juõn katak ak kebojak kin kwelok ko jet, ilo mol ej kajettokjen unin am katak ibbam make.
Macedonian[mk]
22 Користењето на она што некој друг го истражувал за некој говор или за некоја друга подготовка за состанок навистина ја побива целта на личната студија.
Malayalam[ml]
22 ഒരു പ്രസംഗത്തിനോ വേറൊരു പരിപാടി തയ്യാറാകാനോ വേണ്ടി മറ്റൊരാളുടെ ഗവേഷണഫലം ഉപയോഗിക്കുന്നതു വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२२ आपल्या भाषणाची किंवा सभांची तयारी करताना दुसऱ्या व्यक्तीने संशोधन केलेल्या माहितीचा उपयोग केल्यामुळे व्यक्तिगत अभ्यासाचा मूळ हेतूच नष्ट होतो.
Burmese[my]
၂၂ ဟောပြောချက်တစ်ခုအတွက် သို့မဟုတ် အခြားသောစည်းဝေးပြင်ဆင်မှုအတွက် အခြားသူတစ်ဦး၏ရှာဖွေလေ့လာမှုကို အသုံးပြုခြင်းသည် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှု၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ပျက်ပြားစေ၏။
Norwegian[nb]
22 Hvis en bruker resultatene av en annen persons undersøkelser til å lage en tale eller i forbindelse med andre møteforberedelser, motvirker en i virkeligheten hensikten med personlig studium.
Niuean[niu]
22 He fakaaoga e kumikumiaga he taha tagata ma e lauga po ke falu vala he feleveiaaga kua fakakaumahala moli e kakano he fakaakoaga fakatagata.
Dutch[nl]
22 Als wij het persoonlijke nazoekwerk van iemand anders gebruiken voor een lezing of voor andere voorbereiding op vergaderingen missen wij werkelijk het doel van persoonlijke studie.
Northern Sotho[nso]
22 Go diriša nyakišišo ya motho yo mongwe bakeng sa polelo goba bakeng sa go lokišetša diboka, ruri go ka fediša morero wa thuto ya motho ka noši!
Panjabi[pa]
22 ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਜਾਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਰਿਸਰਚ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 Usa e investigacion cu un otro persona a haci pa un discurso of pa otro preparacion di reunion eigenlijk ta bai contra dje propósito di studio personal.
Polish[pl]
22 Korzystanie z materiałów do wykładu lub zebrania przygotowanych przez kogoś innego całkowicie mija się z celem studium osobistego.
Pohnpeian[pon]
17 Ma emen pahn doadoahngki ahn emen tohrohr research ong padahk ehu de ong kaunopada ong mihding kan, met kin kak kauwehla kahrepen kitail kin wia pein atail onop.
Portuguese[pt]
22 O estudo pessoal perde totalmente o objetivo quando usamos as pesquisas de outra pessoa para um discurso ou para preparar uma reunião.
Rundi[rn]
22 Gukoresha ubushakashatsi uwundi muntu yagize ku nsiguro canke ku gutegura irindi koraniro, mu vy’ukuri birica intumbero y’ukwiyigisha.
Romanian[ro]
22 Folosirea cercetărilor făcute de o altă persoană pentru o cuvântare sau pentru pregătirea unei alte întruniri pur şi simplu anulează scopul studiului personal.
Russian[ru]
22 Использование для речи или для подготовки к встречам собрания материала, исследованного другим человеком, сводит на нет сам смысл личного изучения.
Kinyarwanda[rw]
22 Kwifashisha ubushakashatsi bwakozwe n’undi muntu ku bihereranye no gutegura disikuru cyangwa irindi teraniro, biburizamo intego y’icyigisho cya bwite rwose.
Sango[sg]
22 Na salango kusala na aye so mbeni zo nde agi ti leke na diskur wala na bungbi, zo ayeke glisa nzoye kue ti mandango ye lo mveni.
Slovak[sk]
22 Využívanie výsledkov výskumu niekoho iného na prednášky alebo na prípravu na iné zhromaždenia v skutočnosti marí účel osobného štúdia.
Slovenian[sl]
22 Če za govor ali pripravo na kak drug shod uporabljamo raziskano gradivo nekoga drugega, v resnici izničujemo namen osebnega preučevanja.
Samoan[sm]
22 O le faaaogāina o sailiiliga a le isi tagata mo se lauga po o isi foʻi sauniuniga mo sauniga e faalēaogāina moni ai le fuafuaga o le suʻesuʻega totino!
Shona[sn]
22 Kushandisa zvakanzverwa nomumwe munhu muhurukuro kana kuti mukugadzirira mimwe misangano chaizvoizvo kunoita kuti chinangwa chefundo yomunhu oga chisashanda.
Albanian[sq]
22 Përdorimi i kërkimit të bërë nga një person tjetër për një fjalim ose për pjesë të tjera në mbledhje, që kërkojnë përgatitje, në të vërtetë e humbet qëllimin e studimit personal.
Serbian[sr]
22 Kada za govor ili pripremu za neki sastanak koristimo ono što je istražio neko drugi, zaista se gubi svrha ličnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
22 Efu wi e gebroiki den sani di wan tra sma ondrosuku gi wan lezing noso gi wan tra pisi fu a konmakandra, dan wi no ben sa doro a marki fu persoonlijk studie.
Southern Sotho[st]
22 Ho sebelisa patlisiso e entsoeng ke motho e mong bakeng sa puo kapa ho lokisetsa seboka se seng ho khahlanong le sepheo sohle sa thuto ea botho.
Swedish[sv]
22 Att använda någon annans material när man skriver ett tal eller förbereder sig för ett möte är sannerligen att motverka syftet med det personliga studiet.
Swahili[sw]
22 Kutumia utafiti wa mtu mwingine kwa ajili ya hotuba au utayarishaji mwingine wa mkutano kwa kweli hubatilisha kusudi la funzo la kibinafsi.
Tamil[ta]
22 ஒரு பேச்சிற்கோ அல்லது கூட்டங்களுக்காக தயாரிப்பதற்கோ, இன்னொருவரின் ஆராய்ச்சிக் குறிப்புகளை உபயோகிப்பது உண்மையிலேயே தனிப்பட்ட படிப்பின் நோக்கத்தையே ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்கிவிடுகிறது.
Telugu[te]
22 ఒక ప్రసంగం కోసం లేదా ఒక కూటం కొరకైన సిద్ధపాటు కోసం మరొకరు చేసిన పరిశోధనను ఉపయోగించడం, వ్యక్తిగత పఠనం యొక్క ఉద్దేశాన్ని నిజంగా నిర్వీర్యం చేస్తుంది.
Thai[th]
22 การ ใช้ สิ่ง ที่ อีก คน หนึ่ง ค้นคว้า สําหรับ คํา บรรยาย หรือ สําหรับ การ เตรียม การ ประชุม อื่น ๆ ย่อม ทํา ให้ จุด ประสงค์ ใน การ ศึกษา ส่วน ตัว เสีย ไป.
Tagalog[tl]
22 Ang paggamit sa sinaliksik ng iba para sa isang pahayag o para sa ibang paghahanda sa pulong ay nagpapawalang-bisa sa layunin ng personal na pag-aaral.
Tswana[tn]
22 Go dirisa patlisiso e e dirilweng ke motho yo mongwe mo puong kana fa o baakanyetsa dipokano tse dingwe tota go dira gore go ithuta ga gago ka namana go se ka ga fitlhelela boikaelelo jwa gone.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ikulibambila makani naa muswaangano kwiinda mukubelesya buvwuntauzi bwacitwaa muntu umbi cuubaula makanze aaciiyo canu nobeni.
Turkish[tr]
22 Bir konuşma veya ibadete hazırlanırken başka birinin yaptığı araştırmayı kullanmak, kişisel tetkikin amacını tamamen yok eder.
Tsonga[ts]
22 Ku tirhisa ndzavisiso lowu munhu un’wana a wu endleleke nkulumo yakwe kumbe wa minhlangano yin’wana, entiyisweni a swi fambisani ni xikongomelo xa ku va munhu a tiendlela dyondzo ya munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
22 Nhwehwɛmu a obi ayɛ a yɛde bɛma ɔkasa bi anaasɛ yɛde besiesie yɛn ho ama nhyiam foforo no sɛe ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛyɛ kokoam adesua no.
Ukrainian[uk]
22 Використання матеріалу, знайденого іншими, для промови чи підготовки до різних зібрань насправді зводить нанівець ціль особистого вивчення.
Vietnamese[vi]
22 Dùng tài liệu tham khảo của người khác để soạn bài giảng hay để chuẩn bị cho nhóm họp thật ra đi ngược với mục tiêu của việc học hỏi cá nhân.
Wallisian[wls]
22 ʼE mole feala ke kita fai hakita ako takitokotahi, mo kapau ʼe kita fakaʼaogaʼi te ʼu kumi ʼaē neʼe fai e he tahi kehe ʼo ʼuhiga mo he faiakonaki peʼe ko te teuteuʼi ʼo he tahi fono!
Xhosa[xh]
22 Ukusebenzisa uphando olwenziwe ngomnye umntu entethweni okanye ekulungiseleleni enye intlanganiso kuyiphazamisa ngokwenene injongo yofundisiso lobuqu.
Yoruba[yo]
22 Lílo ìwádìí tí ẹlòmíì ṣe fún àsọyé tàbí láti fi múra ìpàdé mìíràn sílẹ̀ ní ti gidi fagi lé ìjẹ́pàtàkì ìdákẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
22 事实上,享用他人为准备演讲或聚会资料所作的研究成果,根本就违反了个人研读的目的。
Zulu[zu]
22 Ukusebenzisa ukucwaninga komunye umuntu enkulumweni noma ekulungiseleleni umhlangano akuyifezi injongo yesifundo somuntu siqu.