Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dánská vláda navíc uznává, že se příslušné celní orgány v Ballerup dopustily chyby tím, že nesprávně umožnily přepravu řady zásilek na celní území Společenství s využitím nulové sazby, ačkoli dovozce neměl požadované povolení ke konečnému použití.
Danish[da]
Også den danske regering erkender, at de kompetente toldmyndigheder i Ballerup har begået en fejl ved med urette at tillade indførsel på Fællesskabets toldområde af en række varepartier til nulsats, skønt importøren ikke rådede over den fornødne bevilling til endeligt forbrug.
Greek[el]
Η Δανική Κυβέρνηση αναγνωρίζει περαιτέρω ότι οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές του Ballerup διέπραξαν σφάλμα εγκρίνοντας την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ορισμένων εμπορευμάτων με μηδενικό συντελεστή, μολονότι η εισαγωγέας επιχείρηση δεν διαθέτει άδεια τελικής χρήσεως.
English[en]
Moreover, the Danish Government recognises that the competent customs authorities of Ballerup made an error by wrongly allowing a number of consignments to enter the Community customs territory at a zero rate, despite the fact that the importer was not in possession of the required end-use permit.
Estonian[et]
Kuigi valitsuste argumentides on mõningaid erinevusi, leiavad nad kõik sarnaselt Taani valitsusega, et liikmesriike ei saa panna vastutama siseriiklike tolliasutuste vigade või hooletuse eest. Taani valitsuse eeskujul arvavad nad, et kohtupraktika, millele komisjon tugineb, ei ole käesolevas asjas asjakohane.
Finnish[fi]
Myös Tanskan hallitus myöntää, että Ballerupin toimivaltaiset tulliviranomaiset tekivät virheen päästäessään joitakin tuote-eriä yhteisön tullialueelle soveltaen nollaverokantaa, vaikka maahantuojalla ei ollut edellytettyä lupaa loppukäyttöön.
French[fr]
Même le gouvernement danois reconnaît que les autorités douanières compétentes de Ballerup ont commis une erreur en autorisant l’introduction sur le territoire douanier de la Communauté de certaines marchandises à un taux nul, bien que l’entreprise importatrice ne dispose pas d’une autorisation d’utilisation finale.
Hungarian[hu]
A dán kormány is elismeri, hogy a ballerupi illetékes vámhatóság hibát követett el, amikor engedélyezte a Közösség területére bizonyos áruk 0%‐os behozatali vámtétellel történő behozatalát, jóllehet az importőr társaság nem rendelkezett végső felhasználási engedéllyel.
Lithuanian[lt]
Be to, Danijos vyriausybė pripažįsta, kad kompetentinga Ballerup muitinė padarė klaidą įleisdama į Bendrijos muitų teritoriją tam tikrą skaičių krovinių ir taikydama jiems nulinę muito normą, nors importuotoja ir neturėjo reikiamo galutinio vartojimo leidimo.
Latvian[lv]
Dānijas valdība arī atzīst, ka Ballerupas pilnvarotās muitas iestādes ir kļūdījušās, nepareizi attiecinot Kopienu muitas daļas nulles tarifu uz vairāku [preču] partiju importu, kaut arī importētājam nebija prasītās galapatēriņa atļaujas.
Dutch[nl]
Ook de Deense regering erkent dat de bevoegde douaneautoriteiten van Ballerup een vergissing hebben gemaakt door ten onrechte een aantal partijen tegen het nultarief tot het douanegebied van de Gemeenschap toe te laten, ofschoon de importeur niet over de vereiste vergunning tot eindverbruik beschikte.
Polish[pl]
Co więcej, rząd duński przyznaje, że właściwe władze celne w Ballerup popełniły błąd, zezwalając na przywóz kilku partii towaru przy zastosowaniu zerowej stawki należności celnych przywozowych pomimo faktu, że przedsiębiorstwo importujące nie dysponowało wymaganym certyfikatem przeznaczenia końcowego.
Portuguese[pt]
O Governo dinamarquês reconhece também que as autoridades aduaneiras competentes de Ballerup cometeram um erro ao admitir no território da Comunidade, indevidamente, uma série de lotes com direitos à taxa zero, embora o importador não possuísse a exigida autorização de consumo final.
Slovak[sk]
Dánska vláda dokonca uznáva, že príslušné colné úrady v Ballerup sa dopustili chyby tým, že neoprávnene umožnili dovoz časti tovaru na územie Spoločenstva s nulovou colnou sadzbou, hoci dovozca nemal potrebné povolenie na konečné použitie.
Slovenian[sl]
Celo danska vlada priznava, da so pristojni carinski organi v kraju Ballerup storili napako, ko so dovolili vnos nekaterih proizvodov na carinsko območje Skupnosti po stopnji nič, čeprav uvozno podjetje ni imelo dovoljenja za končno uporabo.