Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да използвам високотехнологични уреди, така че се справям с телефон с шайба и газова печка.
Czech[cs]
Nemůžu používat špičkové technické věcičky, takže si vystačím s telefonem s ciferníkem a plynovým hořákem.
Greek[el]
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την υψηλή τεχνολογία, οπότε κάνω ό, τι μπορώ, μ'ένα τηλέφωνο με καντράν και μια κουζίνα υγραερίου.
English[en]
I can't use hi-tech gizmos so I make do with a rotary phone and a gas stove.
Spanish[es]
Yo no puedo usar artefactos de alta tecnología así que me tengo que conformar con teléfonos de disco y cocina a gas.
French[fr]
Moi, je suis en froid avec le high-tech. Et de ce fait cantonné au téléphone à cadran, et au gaz de ville.
Hungarian[hu]
Én nem használhatok hi-tech kütyüket, úgyhogy be kell érnem, tárcsás telefonnal és gázsütővel.
Italian[it]
Non so usare trucchi hi-tech... quindi mi accontento di telefono a disco e cucina a gas.
Dutch[nl]
Ik kan niet overweg met hi-tech gedoe, dus ik moet het doen met een draaitelefoon en een gaspitje.
Polish[pl]
Ja nie mogę używać nowoczesnych technologii. Więc działam w bardziej staroświecki sposób.
Portuguese[pt]
Não posso usar geringonças de alta tecnologia por isso desenrasquei-me com um telefone de disco e um fogão a gás.
Romanian[ro]
Eu nu mă pot folosi de tehnologie înaltă, miniaturizată, aşa că trebuie să mă descurc cu telefonul cu disc sau cuptorul pe gaz.
Serbian[sr]
Ne koristim hi-tech spravice Ja radim sa pokretnim telefonom i plinskom peći.
Swedish[sv]
Jag kan inte med tjafs, håller mig till roterande telefoner och gasspisar.
Turkish[tr]
Teknolojik zımbırtılarla işim olmaz. Çevirmeli telefon ve gaz sobası işimi görür.