Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Snags is my gebeente+ deurboor en het dit van my afgeval,
Arabic[ar]
١٧ عِظَامِي+ يَأْكُلُهَا ٱلنَّخْرُ فِي ٱللَّيْلِ وَيَكَادُ يُفَكِّكُهَا عَنِّي،
Bemba[bem]
17 Ubushiku amafupa+ yandi yatulaulwamo, yafuma ku mubili wandi,
Bulgarian[bg]
17 През нощта костите ми+ са пронизвани от болка и сякаш се откъсват от мене,
Cebuano[ceb]
17 Sa magabii ang akong mga bukog+ gipangbangagan ug nangatagak gikan kanako,
Efik[efi]
17 Ẹmetịbi mme ọkpọ+ mi ke okoneyo, mmọ ẹnyụn̄ ẹton̄ode mi ke idem,
Greek[el]
17 Τη νύχτα τα κόκαλά+ μου διατρυπούνται και πέφτουν από πάνω μου,
Croatian[hr]
17 Noću bol probada kosti moje,+ kao da se kidaju s mene,
Hungarian[hu]
17 Éjjel a csontjaim+ átlyukadnak és leesnek rólam,
Armenian[hy]
17 Գիշերը ոսկորներս+ ծակոտվում եւ ընկնում են իմ վրայից,
Indonesian[id]
17 Pada waktu malam tulang-tulangku+ dibor sampai tembus dan terlepas dariku,
Igbo[ig]
17 N’abalị, ọkpụkpụ+ na-amị m amị, na-adapụsịkwa,
Iloko[ilo]
17 Iti rabii nalussok ken nagregreg manipud kaniak dagiti mismo a tulangko,+
Kyrgyz[ky]
17 Түнкүсүн сөөктөрүм тешилип+, денемен ажырап жаткансыйт,
Lingala[ln]
17 Na butu, mikuwa na ngai+ etɔbɔlami mpe elongwe na nzoto na ngai, ekwei,
Malagasy[mg]
17 Amin’ny alina dia toy ny voatrobaka ny taolako,+ ka mitsoaka miala amiko,
Macedonian[mk]
17 Ноќе, болка ми ги прободува коските,+ како да се кинат од мене,
Maltese[mt]
17 Bil-lejl għadmi+ jiġi minfud u jinqalagħli,
Northern Sotho[nso]
17 Bošego marapo a ka+ a lala a fehlega gomme a ba eka a a kgolega,
Nyanja[ny]
17 Usiku mafupa anga+ amabooledwa n’kugwa pansi.
Ossetic[os]
17 Ӕхсӕв мын цыма исчи ме стджытӕ+ хуынкъ кӕны ӕмӕ къӕртгай хауынц, афтӕ вӕййын,
Polish[pl]
17 W nocy kości+ moje zostały przewiercone i odpadły ode mnie,
Rundi[rn]
17 Mw’ijoro amagufa+ yanje aratobagurwa, akamvako agatibukira hasi;
Romanian[ro]
17 Noaptea, oasele+ mi-au fost străpunse și au căzut din mine,
Russian[ru]
17 Ночью словно сверлят мои кости+, и они выпадают,
Kinyarwanda[rw]
17 Amagufwa+ yanjye arara amungwa akajogoka,
Sinhala[si]
17 රාත්රියේදී මාගේ ඇටකටු+ කැඩී බිඳී ගොස් ඇත්තාක් මෙන් මට අධික වේදනාවක් දැනෙයි.
Slovak[sk]
17 V noci boli moje kosti+ prevŕtané [a odpadávali] zo mňa,
Slovenian[sl]
17 Noč mi prebada kosti,+ da odpadajo z mene,
Samoan[sm]
17 I le pō, e matuā tigā tele ai oʻu ivi+ ma toetoe a toʻulu ese ai,
Shona[sn]
17 Usiku mapfupa angu+ anoboorwa odonha achibva pandiri,
Albanian[sq]
17 Natën kockat+ më shpojnë sikur më shqiten nga trupi,
Serbian[sr]
17 Noću bol probada kosti moje,+ kao da se kidaju sa mene,
Sranan Tongo[srn]
17 Na neti a gersi leki wan sani e boro den bonyo+ fu mi teleki den fadon fu mi skin.
Southern Sotho[st]
17 Masapo+ a ka a phuntsoe bosiu ’me a tsoile ho ’na,
Swahili[sw]
17 Mifupa+ yangu imetobolewa usiku na kuanguka kutoka kwangu,
Tagalog[tl]
17 Sa gabi ang aking mga buto+ ay binabarena at naglalaglagan mula sa akin,
Tswana[tn]
17 Marapo+ a me a ne a phunngwa bosigo mme a wa mo go nna,
Turkish[tr]
17 Geceleri kemiklerim+ oyuluyor,
Tsonga[ts]
17 Marhambu+ ya mina ma boxiwile nivusiku naswona ma wa eka mina,
Twi[tw]
17 Anadwo, me nnompe+ mu tutu me ma ehunhuan,
Xhosa[xh]
17 Ebusuku amathambo am+ aphehliwe aza awa kum,
Chinese[zh]
17 夜间我全身骨头+酸痛,
Zulu[zu]
17 Amathambo+ ami aye abhotshozwa awa ebusuku,