Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Slaver havde ingen ejendomsret, måtte ikke være i besiddelse af skydevåben, give sig af med handel, forlade plantagen uden tilladelse fra deres ejere, vidne i retten undtagen mod andre negre, oprette kontrakter, lære at læse og skrive, eller afholde møder uden at der var hvide til stede. . . . hvis en slave eller en fri neger blev myrdet eller voldtaget af en hvid, blev det ikke betragtet som en alvorlig forbrydelse.“ — Bind 20, 1959, s.
German[de]
„Den Sklaven war es nicht gestattet, Eigentum zu haben, über Schußwaffen zu verfügen, Handel zu treiben, die Plantage ohne Erlaubnis ihres Eigentümers zu verlassen, vor Gericht als Zeuge auszusagen, es sei denn gegen andere Neger, Verträge abzuschließen, lesen und schreiben zu lernen oder ohne die Anwesenheit von Weißen Zusammenkünfte abzuhalten. . . . ermordete ein Weißer einen Sklaven oder freien Neger oder mißbrauchte er ihn, so wurde das nicht als ein schweres Vergehen betrachtet“ (20. Bd., 1959, S.
English[en]
“Slaves could not own property, possess firearms, engage in commerce, leave the plantation without permission from their owners, testify in court except against other Negroes, make contracts, learn to read and write, or hold meetings without the presence of white persons. . . . the murder or rape of a slave or of a free Negro by a white person was not regarded as a serious offense.” —Vol. 20, 1959, p.
Spanish[es]
“Los esclavos no podían ser dueños de propiedad, poseer armas de fuego, participar en comercio, salir de la plantación sin el permiso de sus dueños, testificar en los tribunales salvo contra otros negros, hacer contratos, aprender a leer y escribir o celebrar reuniones sin que estuvieran presentes personas blancas. . . . el que un blanco asesinara o violara a un esclavo o esclava o a un negro libre no se consideraba como ofensa grave.”—Tomo 20, 1959, pág.
Finnish[fi]
”Orjat eivät saaneet pitää omaisuutta, omistaa tuliaseita, osallistua kaupankäyntiin, lähteä plantaaseilta ilman omistajiensa lupaa, todistaa oikeudessa paitsi muita neekereitä vastaan, tehdä sopimuksia, opetella lukemaan ja kirjoittamaan eivätkä pitää kokouksia, ellei valkoisia ollut niissä läsnä. . . . valkoisen suorittamaa orjan tai vapaan neekerin murhaa tai raiskausta ei pidetty vakavana rikkomuksena.” – Encyclopedia Americana, 20. osa, 1959, s.
French[fr]
“Les esclaves ne pouvaient ni être propriétaires de biens, ni disposer d’armes à feu, ni faire du commerce, ni quitter la plantation de leur propriétaire sans son autorisation, ni témoigner à un procès sauf contre d’autres Noirs, ni signer un contrat, ni apprendre à lire et à écrire, ni se réunir sans la présence de Blancs. (...) Le meurtre ou le viol d’un esclave ou d’un Noir libre par un Blanc n’était pas considéré comme un délit grave.” — Vol. XX, 1959, p.
Italian[it]
“Gli schiavi non potevano essere proprietari, possedere armi da fuoco, darsi al commercio, lasciare la piantagione senza il permesso del padrone, deporre in tribunale eccetto che contro altri negri, stipulare contratti, imparare a leggere e scrivere, o tenere adunanze se non alla presenza di bianchi. . . . l’assassinio o lo stupro di uno schiavo o di un negro libero non era considerato un reato grave se commesso da un bianco”. — Vol. 20, 1959, pag.
Dutch[nl]
„Slaven mochten geen grond in eigendom hebben, geen vuurwapens bezitten, mochten niet deelnemen aan de handel, mochten de plantage niet verlaten zonder toestemming van hun eigenaar, mochten voor het gerecht alleen tegen andere negers getuigen, mochten geen contracten opstellen, geen lezen of schrijven leren, of vergaderingen houden zonder de aanwezigheid van blanke personen. . . . het vermoorden of verkrachten van een slaaf of een vrije neger door een blanke werd niet als een ernstige misdaad beschouwd.” — Deel 20, 1959, blz.
Portuguese[pt]
“Escravos não podiam ter propriedades, possuir armas de fogo, empenhar-se no comércio, deixar a plantação sem permissão de seus donos, testemunhar num tribunal exceto contra outros negros, fazer contratos aprender a ler e escrever, ou realizar reuniões sem a presença de pessoas brancas. . . . o homicídio ou estupro dum escravo ou dum africano livre por uma pessoa branca não era considerado crime grave.” — Vol. 20 1959, p.
Ukrainian[uk]
“Невільникам не дозволяли мати майна, посідати зброї, брати участь у комерції, лишати плантації без дозволу їхніх власників, свідчити в суді, крім проти інших негрів, робити контракти, вчитися читати і писати, або відбувати зібрання без присутности білих осіб . . . коли біла особа вбивала або ґвалтувала невільника чи вільного негра, то це не вважали за серйозну провину”.— Том 20, 1959 р., ст.