Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n vriend melding maak van reënwoude in daardie afgeleë gebied—8 000 kilometer noordwes van die Amasone—was dit genoeg om my te oorreed om die Olympic- Nasionale Park te besoek.
Arabic[ar]
وقد أُغريت بزيارة الحديقة الوطنية الأولمپية بمجرد ان ذكر صديق لي الغابات المطيرة الواقعة في تلك المنطقة النائية، على بعد ٠٠٠,٨ كيلومتر شمال غرب الأمازون.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa usa ka higala bahin sa bagang kalasangan nianang hilit nga dapit —8,000 kilometros amihanan-kasadpan sa Amazon —igo na aron makadani nako sa pag-adto sa Olympic National Park.
Czech[cs]
Když se mi můj přítel zmínil o tom, že v této odlehlé oblasti je deštný les — 8 000 kilometrů severozápadně od amazonského deštného pralesa —, nikdo mě už nemusel dále přemlouvat, abych se do Národního parku Olympic vydal.
Danish[da]
Da en ven fortalte mig at der findes regnskove i dette fjerntliggende område — 8000 kilometer nordvest for Amazonas — fik jeg straks lyst til at tage til Olympic National Park. Mere skulle der ikke til.
Greek[el]
Το γεγονός ότι σε εκείνη την απομακρυσμένη περιοχή —8.000 χιλιόμετρα βορειοδυτικά του Αμαζονίου— υπάρχουν βροχερά δάση, όπως μου είπε κάποιος φίλος μου, ήταν αρκετό για να με οδηγήσει στο Ολυμπιακό Εθνικό Πάρκο.
English[en]
A friend’s mention of rain forests in that remote area—5,000 miles [8,000 km] northwest of the Amazon—was enough to lure me to Olympic National Park.
Spanish[es]
Los comentarios de un amigo sobre los bosques lluviosos de aquella remota región (a 8.000 kilómetros al noroeste de la pluviselva amazónica) bastaron para persuadirme a visitar el Parque Nacional Olympic.
Estonian[et]
Piisas sellest, kui mu sõber mainis, et selles kõrvalises piirkonnas, Amazonasest 8000 kilomeetrit loodes, kasvavad vihmametsad, ja mul tekkis soov näha Olympici rahvusparki.
Finnish[fi]
Kun eräs ystävä vielä mainitsi, että siellä on sademetsää – yli 8000 kilometrin päässä Amazonilta luoteeseen – minun oli pakko päästä näkemään tämä Olympicin kansallispuisto.
French[fr]
Il m’a suffi d’apprendre par un ami qu’il existait des forêts pluviales dans cette région isolée (à 8 000 kilomètres au nord-ouest de la forêt amazonienne) pour avoir envie de me rendre au parc national des monts Olympic.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsambit sang akon amigo sa rain forest (madabong kag pirme ginaulanan nga mga kagulangan) sa sining nabaw-ing nga lugar —8,000 kilometros aminhan-katundan sang Amazon — igo na agod maganyat ako sa Olympic National Park.
Croatian[hr]
Napomena jednog prijatelja da u tom udaljenom području koje se nalazi 8 000 kilometara sjeverozapadno od Amazone rastu kišne šume bila je dovoljno primamljiva da se uputim u Nacionalni park Olympic.
Hungarian[hu]
Az egyik barátom mesélt arról, hogy azon a távoli területen, az Amazonastól 8000 kilométerre északnyugatra, esőerdők vannak, és ez igencsak felcsigázta az érdeklődésemet az Olympic Nemzeti Park iránt.
Indonesian[id]
Mendengar dari seorang teman bahwa ada hutan hujan di tempat yang jauh itu—8.000 kilometer sebelah barat laut Amazon—sudah cukup membuat saya tertarik untuk datang ke Taman Nasional Olympic.
Iloko[ilo]
Umdasen ti panangdakamat ti maysa a gayyem kadagiti napuskol a kabakiran dayta a nasulinek a lugar —8,000 a kilometro ti kaadayona iti amianan a laud ti Amazon —tapno maguyugoyak nga agpasiar idiay Olympic National Park.
Italian[it]
È bastato che un amico mi parlasse delle foreste pluviali di quella zona remota, 8.000 chilometri a nord-ovest della foresta amazzonica, per farmi sedurre dal fascino dell’Olympic National Park.
Japanese[ja]
アマゾンの北西8,000キロもの遠隔地に雨林があると友人から聞いただけで,私はオリンピック国立公園に心を引かれるようになりました。
Korean[ko]
게다가 아마존 우림 지역에서 북서쪽으로 8000킬로미터나 떨어진 그 외딴 지역에 강우림이 있다는 한 친구의 말은 내가 올림픽 국립공원에 관심을 갖게 하기에 충분했습니다.
Lithuanian[lt]
Draugas užsiminė apie už 8000 kilometrų į šiaurės vakarus nuo Amazonės augančius drėgnuosius miškus ir man to užteko, kad užsidegčiau išvysti ten įsikūrusį Olimpo nacionalinį parką.
Latvian[lv]
Kāds draugs pieminēja, ka šajā tālajā nostūrī, kas atrodas 8000 kilometru uz ziemeļrietumiem no Amazones džungļiem, aug lietusmeži, un ar to pietika, lai manī pamostos vēlēšanās apciemot Olimpesa nacionālo parku.
Norwegian[nb]
Det at en venn av meg fortalte at det er regnskog i dette området — 8000 kilometer nordvest for Amazonas — var nok til å lokke meg til Olympic nasjonalpark.
Dutch[nl]
Toen een vriend vertelde dat er in dat afgelegen gebied — 8000 kilometer ten noordwesten van de Amazone — regenwouden zijn, was dat voldoende om me te laten verlokken tot een bezoek aan het Olympic National Park.
Polish[pl]
A kiedy przyjaciel wspomniał o lasach deszczowych w tamtym rejonie — 8000 kilometrów na północny zachód od Amazonii — poczułem, że muszę odwiedzić istniejący tam park narodowy.
Portuguese[pt]
Quando um amigo me disse que havia florestas pluviais nessa área remota — 8.000 quilômetros a noroeste da Amazônia —, não pude resistir e fui conhecer o Parque Nacional de Olympic.
Romanian[ro]
Cum un prieten mi-a vorbit despre pădurile tropicale din această zonă îndepărtată — situată la 8 000 de kilometri nord-vest de pădurea tropicală amazoniană —, am fost foarte curios să vizitez Parcul Naţional Olimpic.
Slovak[sk]
Zmienka môjho priateľa o dažďových pralesoch v tejto odľahlej oblasti — 8000 kilometrov na severozápad od amazonského dažďového pralesa — stačila na to, aby ma pritiahla sem, do Národného parku Olympic.
Slovenian[sl]
Prijatelj je omenil deževne gozdove v tem oddaljenem področju, 8000 kilometrov severozahodno od Amazonije, in to je bilo dovolj, da me je Olimpski narodni park pritegnil.
Albanian[sq]
Mjaftoi që një shok të më përmendte pyjet e shiut në atë vend të largët —8.000 kilometra në veriperëndim të Amazonës —dhe u josha për të shkuar në Parkun Olimpik Kombëtar.
Serbian[sr]
Opaska jednog prijatelja da u tom udaljenom području— oko 8 000 kilometara severozapadno od Amazona — ima umerenih kišnih šuma, bila je dovoljna da me privuče Olimpijskom nacionalnom parku.
Swedish[sv]
När en vän sedan nämnde att det finns regnskog där – mer än 700 mil nordväst om Amazonas regnskogar – bestämde jag mig för att besöka Olympic National Park.
Tagalog[tl]
Ang pagkabanggit ng isang kaibigan tungkol sa maulang mga gubat sa liblib na lugar na iyon —8,000 kilometro sa hilagang-kanluran ng Amazon —ay sapat na upang mahikayat ako na magtungo sa Olympic National Park.
Ukrainian[uk]
Коли мій друг згадав про вологі ліси на цьому віддаленому шматочку землі, котрі розкинулися за 8000 кілометрів на північний захід від Амазонської низовини, мене вже ніщо не могло стримати, аби відвідати Національний парк Олімпік.
Urdu[ur]
جب میرے دوست نے ایمزون کے ۰۰۰،۸ کلومیٹر شمالمغرب میں واقع برساتی جنگلات کا ذکر کِیا تو یہ میرے دل میں اولمپک نیشنل پارک دیکھنے کی چاہ پیدا کرنے کیلئے کافی تھا۔
Chinese[zh]
这个半岛距离希腊的奥林波斯山数千公里,朋友向我介绍半岛上一个僻远的雨林,令我听后心驰神往。 这个雨林距离巴西亚马逊森林西北8000公里,位于奥林匹克国家公园内。
Zulu[zu]
Lapho umngane wami ekhuluma ngamahlathi emvula akuleyo ndawo eqhelile—engamakhilomitha angu-8 000 enyakatho-ntshonalanga ye-Amazon—lokho kwangiyengela ukuba ngiye e-Olympic National Park.