Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die laer howe nie uitspraak kon lewer in ’n saak nie, is dit na die Sanhedrin verwys, wat die finale beslissing kon gee.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የበታች ፍርድ ቤቶቹ ለአንድ ጉዳይ እልባት መስጠት ሲሳናቸው ጉዳዩ የመጨረሻ ብይን ወደሚያገኝበት ወደ ሳንሄድሪን ይላካል።
Arabic[ar]
أما عندما كانت المحاكم الدنيا تعجز عن التوصل الى قرار في مسألة ما، فكانت تحيلها الى السنهدريم الذي اعتُبرت احكامه نهائية.
Central Bikol[bcl]
Kun an mas hababang mga husgado dai makadesisyon sa sarong kaso, dinadara iyan sa Sanhedrin, na pinal na an mga desisyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifilye finono fyafilwa ukupingula umulandu, baleutwala ku cilye ca Sanhedrini, kabili ifyo calepingula e fyo balekonka.
Bulgarian[bg]
Когато по–низшите съдилища не можели да вземат решение по даден случай, той бил препращан към Синедриона, чиито постановления били окончателни.
Bangla[bn]
কোনো মামলায় যখন নিম্ন আদালত কোনো সিদ্ধান্তে আসতে পারত না, তখন তা মহাসভাকে অর্পণ করা হতো, যার রায় ছিল চূড়ান্ত।
Cebuano[ceb]
Kon ang ubos nga mga hukmanan dili makadesisyon sa usa ka kaso, kini ilang ipasaka sa Sanhedrin, nga maoy mohimo sa kataposang desisyon.
Czech[cs]
Když nedokázaly rozhodnout, případ byl postoupen Sanhedrinu, jehož usnesení bylo konečné.
Danish[da]
Hvis de lavere instanser ikke kunne nå frem til en afgørelse i en bestemt sag, blev den forelagt Sanhedrinet, som traf den endelige afgørelse.
German[de]
Falls untere Instanzen zu keiner Entscheidung gelangten, wurde der Fall vor den Sanhedrin gebracht, dessen Urteil endgültig war.
Ewe[ee]
Ne ʋɔnudrɔ̃ƒewo mete ŋu le ta kpɔm na nya aɖe o la, wotsɔnɛ yina ɖe Sanhedrin la gbɔe, eye nyametsotso si Sanhedrin la awɔ le nya la ŋue nye esi dzi wòle be amesiame nalɔ̃ ɖo.
Efik[efi]
Ke ini ekpri esop mîkekemeke ndibiere ikpe, ẹma ẹsisio ẹka Sanhedrin, emi ẹkesinọde akpatre ubiereikpe.
Greek[el]
Αν τα κατώτερα δικαστήρια δεν μπορούσαν να βγάλουν απόφαση σε κάποια υπόθεση, αυτή παραπεμπόταν στο Σάνχεδριν, του οποίου οι αποφάσεις ήταν τελεσίδικες.
English[en]
When the lower courts could not reach a decision in a case, it was referred to the Sanhedrin, whose rulings were final.
Estonian[et]
Kui alama astme kohtud ei suutnud otsust langetada, viidi kohtuasi edasi Suurkohtusse, mille otsus oli lõplik.
Finnish[fi]
Kun jotain juttua ei kyetty ratkaisemaan alemmissa oikeusasteissa, se siirrettiin sanhedrinille, jonka päätös oli lopullinen.
Ga[gaa]
Kɛ́ saneyelihei nɛɛ nyɛɛɛ abua sane ko lɛ, akɛyaa Akuashɔŋ lɛ hiɛ, ni kɛ́ amɛta shi amɛye sane lɛ, enaagbee ji no.
Gun[guw]
Eyin whẹdatẹn flinflin lẹ ma penugo nado dawhẹ de, e nọ yin didohlan Tohodọtọ Ju lẹ tọn, he tindo gbeta godo tọn do owhẹ̀ lọ ji.
Hebrew[he]
כאשר בתי הדין הקטנים יותר לא הצליחו להגיע להכרעה במקרה מסוים הם העבירו אותו לסנהדרין, שפסיקותיה היו סופיות.
Hiligaynon[hil]
Kon indi madesisyunan sang mas manubo nga mga korte ang isa ka kaso, ginadala ini sa Sanhedrin, kag ang desisyon sini amo ang pinal.
Armenian[hy]
Երբ ավելի ցածր ատյանները չէին կարողանում որոշում կայացնել, գործը հանձնվում էր Սինեդրիոնին, որի որոշումները վերջնական էին։
Indonesian[id]
Apabila suatu kasus tidak dapat diselesaikan oleh pengadilan yang lebih rendah, kasus itu akan diteruskan ke Sanhedrin, yang membuat keputusan akhir.
Igbo[ig]
Mgbe ụlọikpe ndị nta na-enweghị ike ikpebi ikpe, ha na-ewegara ya ndị Sanhedrin, bụ́ ndị bụ́ o kwusịa o bie.
Iloko[ilo]
No ti kaso ket saan a madesisionan dagiti nababbaba a korte, agpatulongda iti Sanhedrin, a mangipaulog iti saanen a mabalusingsing a pangngeddengna.
Italian[it]
Quando non riuscivano a pervenire a una decisione sottoponevano il caso al Sinedrio, le cui sentenze erano definitive.
Japanese[ja]
下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。
Korean[ko]
하급 법정에서 판결을 내리지 못한 사건은 산헤드린으로 회부되었고, 그곳에서 최종적인 결정을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Soki tribinale ya nse ekoki te kokata likambo moko, bazalaki komema yango na Sanedrina mpe yango ezalaki kozwa ekateli ya nsuka.
Lozi[loz]
Likuta ze nyinyani ha ne li palelwa ku atula taba, taba yeo ne i isiwa kwa Sanhedrini ko ne ku ka yo felwa katulo ya mafelelezo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tubadi tupuekele etu katuyi tufika ku dikosa tshilumbu, bavua baya natshi ku Sanedren, ne nunku mushindu uvua tshilumbuluidi etshi tshiamba ke uvua tshilumbu ne bua kujika.
Luvale[lue]
Kachi nge zango yayindende yinahono kuvatula mulonga, kaha mulonga kana vautwalilenga kuzango yaSunendeline, kaha kukiko vauvatwilenga nakuukumisa.
Malagasy[mg]
Raha tsy nahavita nanapa-kevitra ny fitsarana ambaratonga voalohany, dia nampiakarina tany amin’ny Fitsarana Avo ny raharaha, ary izy io no namoaka ny didim-pitsarana farany.
Maltese[mt]
Meta l- qrati iżgħar ma kienx jirnexxilhom jieħdu deċiżjoni f’xi każ, dan kien jitressaq quddiem is- Sinedriju, li kien jieħu d- deċiżjoni aħħarija.
Burmese[my]
အမှုအခင်းတစ်ခုကို အောက်တရားရုံးက မဆုံးဖြတ်နိုင်လျှင် အမြင့်ဆုံးအာဏာရှိသောဆဲန်ဟီဒရင်သို့ လွှဲပြောင်းပေးရသည်။
Norwegian[nb]
Når en lavere domstol ikke kom fram til en avgjørelse i en sak, ble saken henvist til Sanhedrinet, og dets avgjørelser var endelige.
Dutch[nl]
Als de lagere rechtbanken in een zaak niet tot een uitspraak konden komen, werd de zaak verwezen naar het Sanhedrin, waarvan de uitspraken definitief waren.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgoro tša tlasana di be di palelwa ke go dira phetho ya molato o itšego, o be o romelwa go Sanhedrine, yeo diphetho tša yona di bego di ka se fetolwe.
Nyanja[ny]
Mlandu ukalephereka m’makhoti ang’onoang’onowo, unkapita ku bwalo la akulu, ndipo chiweruzo chake sichinkasinthidwa.
Pangasinan[pag]
Sano agmakapandesisyon iray abeban korte ed sakey a kaso, isapat da itan ed Sanhedrin, a saray desisyon na satan et pinal.
Portuguese[pt]
Quando os tribunais inferiores não chegavam a um acordo num determinado caso, o assunto era levado ao Sinédrio, cuja decisão era final.
Romanian[ro]
Când curţile inferioare nu puteau da un verdict, cauza era deferită Sanhedrinului, ale cărui decizii erau irevocabile.
Russian[ru]
Если там по какому-то делу не приходили к согласию, то его передавали в Синедрион, чье решение было окончательным.
Slovak[sk]
Keď nižšie súdy v nejakom prípade nedokázali vyniesť rozsudok, postúpili ho Sanhedrinu a ten vydal konečné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Kadar se nižja sodišča glede določene zadeve niso mogla odločiti, so jo predala sanhedrinu in njegov sklep je bil dokončen.
Samoan[sm]
Seʻi vaganā ua lē mafai e lea faamasinoga ona maua le iʻuga i se mataupu, ona faatoʻā tuu lea i le ʻau Saniterini, o inā e sau ai le iʻuga mulimuli.
Shona[sn]
Matare maduku paaikundikana kupa mutongo wemhosva, yaiendeswa kuSanihedrini, kwaipiwa mutongo wokupedzisira.
Albanian[sq]
Kur gjykatat më të ulëta nuk mund të merrnin një vendim për një çështje, kjo i dërgohej Sinedrit, vendimet e të cilit ishin vendimtare.
Serbian[sr]
Kada niži sudovi nisu mogli da donesu odluku, slučaj se iznosio pred Sinedrion, čija je odluka bila konačna.
Sranan Tongo[srn]
Te a lagi krutubangi no ben man teki wan bosroiti na ini wan afersi, dan na afersi dati ben e go na fesi a Sanhedrin, èn a Sanhedrin ben e bosroiti san ben musu pasa.
Southern Sotho[st]
Ha makhotla a manyenyane a ne a sa khone ho finyella qeto nyeoeng e itseng, nyeoe eo e ne e fetisetsoa ho Sanhedrine, e neng e etsa qeto ea makhaola-khang.
Swedish[sv]
Om de lägre domstolarna inte kunde komma fram till något domslut gick fallet vidare till Sanhedrin, som kom med ett avgörande utslag.
Swahili[sw]
Wakati mahakama za chini ziliposhindwa kuamua kesi, kesi hiyo ilipelekwa mbele ya Sanhedrini, ambayo ilitoa uamuzi wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Wakati mahakama za chini ziliposhindwa kuamua kesi, kesi hiyo ilipelekwa mbele ya Sanhedrini, ambayo ilitoa uamuzi wa mwisho.
Tamil[ta]
ஒரு வழக்கைத் தீர்த்து வைக்க இவற்றால் முடியாதபோது அது ஆலோசனைச் சங்கத்தில் மேல்முறையீடு செய்யப்பட்டது; இதன் தீர்ப்பே முடிவான தீர்ப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
క్రింది కోర్టు ఒక విషయంలో నిర్ణయం తీసుకోలేనప్పుడు అది మహాసభకు పంపించబడేది, అక్కడే అంతిమ తీర్పు విధించబడేది.
Thai[th]
เมื่อ ศาล ชั้น ต้น ไม่ สามารถ จะ ตัดสิน คดี ใด คดี หนึ่ง ได้ ก็ จะ ส่ง ต่อ ไป ยัง ซันเฮดริน ซึ่ง คํา วินิจฉัย ชี้ขาด ของ สภา นี้ ถือ เป็น ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እተን ታሕተዎት ኣብያተ-ፍርዲ ኣብ ወሳነ ኺበጽሓ ምስ ዘይክእላ: ናብቲ ዋዕላ ይቐርብ: እቲ ብይን ከኣ ናይ መወዳእታ ይኸውን ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag hindi makapagdesisyon sa isang kaso ang mabababang hukuman, ipinapasa ito sa Sanedrin, na ang mga kapasiyahan ay itinuturing na di-mababago.
Tswana[tn]
Fa dikgotlatshekelo tse dinnye di sa kgone go fitlhelela tshwetso ka kgetsi, e ne e isiwa kwa Sanehederine, ba katlholo ya bone e neng e le ya makgaolakgang.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ikai lava ke fakahoko ai ‘e he ngaahi fakamaau‘anga mā‘ulalo angé ha tu‘utu‘uni ‘i ha hopo, na‘e ‘ave ia ki he Sanetalimí, ‘a ia na‘á ne fai ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni aofangatukú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol liklik kot i no inap wanbel na pasim tok long wanpela samting, orait ol kaunsil i mas harim dispela kot, na ol man i no inap senisim tok ol i pasim.
Tsonga[ts]
Loko tihuvo letitsongo ti nga swi koti ku endla xiboho eka nandzu wo karhi, a ti wu hundzisela eka Sanedri, leyi a ku ri yona a yi tsema mhaka.
Twi[tw]
Sɛ asɛnnibea nketewa no antumi ansi asɛm bi ho gyinae a, na wɔde kɔ Sanhedrin no hɔ ma asɛm no kowie wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Коли місцевий суд не міг прийняти рішення в якійсь справі, її передавали до Синедріону. Його ж постанови були остаточними.
Vietnamese[vi]
Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri makadesisyon an uruubos nga mga korte ha usa nga kaso, ginpapasa ito ha Sanhedrin, nga an mga desisyon diri na nababag-o.
Xhosa[xh]
Xa ezo nkundla zingakwazi ukwenza isigqibo kwityala elithile, lalisisiwa kwiSanhedrin, isigwebo sayo sasingaphikiswa.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kóòtù kéékèèké ò bá lè yanjú ẹjọ́ kan, wọn yóò gbé ẹjọ́ náà lọ sọ́dọ̀ ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn. Ohun tí ìgbìmọ̀ yẹn bá sì ti sọ labẹ gé.
Chinese[zh]
要是无法就案件作出判决,就会提交公议会,由公议会作出最终判决。
Zulu[zu]
Lapho izinkantolo ezincane zihluleka ukufinyelela isinqumo ecaleni elithile, lalidluliselwa kuyiSanhedrini, eyayibe isikhipha isinqumo esiwujuqu.