Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhuje se však, aby obdržené souhlasy a také případy, kdy je uznán alternativní doklad, byly pravidelně přezkoumávány.
Danish[da]
Det foreslås imidlertid, at et modtaget samtykke, såvel som sager, hvor anden dokumentation er accepteret, bør granskes med jævne mellemrum.
German[de]
Nun wird vorgeschlagen, dass die eingeholten Zustimmungen sowie Fälle, in denen alternative Nachweise akzeptiert wurden, regelmäßig überprüft werden.
Greek[el]
Προτείνεται, ωστόσο, περιοδική επανεξέταση των εξασφαλιζόμενων συναινέσεων, καθώς και των περιπτώσεων αποδοχής εναλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
However it is proposed that consents obtained, as well as cases where alternative evidence is accepted, should be periodically reviewed.
Spanish[es]
No obstante, se propone que los consentimientos obtenidos, así como los casos en que se hayan aceptado pruebas alternativas, sean objeto de una revisión periódica.
Estonian[et]
Siiski tehakse ettepanek, et saadud nõusolekud, samuti juhtumid, mil ekspordi jätkamise lubamine põhineb alternatiivsetel tõenditel, tuleks perioodiliselt läbi vaadata.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa esitetään kuitenkin, että saatuja suostumuksia, sekä tapauksia, joissa hyväksytään vaihtoehtoista näyttöä, olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen.
French[fr]
Il est néanmoins proposé que les consentements obtenus, de même que les cas dans lesquels d'autres justificatifs ont été acceptés, fassent l'objet d'un réexamen régulier.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a javaslatban az szerepel, hogy a megszerzett jóváhagyásokat – valamint azokat az eseteket, amelyekben egyéb igazolást fogadtak el – rendszeresen felül kell vizsgálni.
Italian[it]
Ora si propone invece che, una volta ottenuto, il consenso, o qualsiasi altro documento alternativo accettato agli stessi fini, sia riesaminato periodicamente.
Lithuanian[lt]
Tačiau siūloma reguliariai persvarstyti gautus sutikimus, taip pat ir tuos atvejus, kai pasitenkinama alternatyviais įrodymais.
Latvian[lv]
Tomēr ierosināts, ka saņemtās piekrišanas statuss, kā arī gadījumi, kad pieņem alternatīvus pierādījumus, ir regulāri jāpārskata.
Maltese[mt]
Madankollu huwa propost li l-kunsensi miksuba, kif ukoll il-każijiet fejn tiġi aċċettata evidenza alternattiva, għandhom jiġu riveduti perjodikament.
Dutch[nl]
Er wordt echter voorgesteld dat zowel verkregen toestemmingen als gevallen waarin ander bewijsmateriaal wordt geaccepteerd, periodiek moeten worden getoetst.
Polish[pl]
Jednakże proponuje się, aby uzyskane zgody, a także przypadki, w których dopuszczone są alternatywne dowody, były okresowo poddawane przeglądom.
Portuguese[pt]
Propõe-se, contudo, que os consentimentos obtidos, bem como os casos em que sejam aceites provas alternativas, sejam objecto de revisão periódica.
Slovak[sk]
Navrhuje sa však, aby sa získané súhlasy, ako aj prípady, keď bol prijatý alternatívny dôkaz, pravidelne preskúmali.
Slovenian[sl]
Vendar se predlaga, da je treba pridobljena soglasja, pa tudi primere, ko se sprejemajo alternativna dokazila, redno pregledovati.
Swedish[sv]
Det föreslås emellertid att medgivande som erhållits bör ses över regelbundet, liksom de fall då alternativa bevis har godtagits.