Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐሰተኞች እንደሆኑ ድርቅ ያለ እምነት ነበራቸው” ብሏል። ይህም ሁሉም ሃይማኖቶች መልካም ተግባር አላቸው ከሚለው ሂንዱ —ቡድሂስት አመለካከት በግልጽ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
باطلة.» وهذا يختلف بوضوح عن الموقف الهندوسي البوذي الذي يرى ان لكل الاديان فضلا.
Cebuano[ceb]
Kini dayag lahi sa Hindu-Budhistang tinamdan, nga nagsabot nga ang tanang relihiyon may kaayohan.
Danish[da]
Dette står i diametral modsætning til den hinduiske og buddhistiske anskuelse at der er noget godt i alle religioner.
German[de]
Dies steht im Gegensatz zur hinduistisch-buddhistischen Einstellung, die allen Religionen einen Wert zuerkennt.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι αυτό διαφέρει από τη στάση των Ινδουιστών και των Βουδιστών, που θεωρούν ότι όλες οι θρησκείες έχουν αξία.
English[en]
This obviously differs from the Hindu-Buddhist attitude, which sees all religions as having merit.
Spanish[es]
Es obvio que esta actitud difiere de la del budismo e hinduismo, que consideran que todas las religiones son buenas.
Finnish[fi]
Tämä eroaa selvästi hindulaisesta ja buddhalaisesta kannasta, jonka mukaan kaikissa uskonnoissa on ansiokkaita piirteitä.
French[fr]
Cette attitude diffère nettement de celle des bouddhistes et des hindouistes, d’après lesquels toutes les religions sont bonnes.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga tuhay ini sa panimuot sang mga Hindu kag mga Budhista, nga nagatamod sa tanan nga relihion subong may kapuslanan.
Indonesian[id]
Ini jelas berbeda dari sikap Hindu-Budha, yang menganggap kebaikan dalam semua agama.
Italian[it]
Questo è ben diverso dall’atteggiamento induista-buddista, che vede del buono in tutte le religioni.
Japanese[ja]
この見解が,どの宗教にも良いところがあると見るヒンズー教徒や仏教徒の態度と異なっていることは明らかです。
Korean[ko]
“[초기] 그리스도인들은 자신들만이 진리를 소유하고 있으며, 다른 종교는 모두 ··· 거짓이라고 주장하였다.” 모든 종교에는 나름대로 가치가 있다고 생각하는 힌두교인이나 불교인의 태도와는 분명히 다른 것이다.
Norwegian[nb]
Dette skiller seg klart ut fra den hindu-buddhistiske innstilling, som går ut på at det finnes noe verdifullt i alle religioner.
Dutch[nl]
Dit verschilt duidelijk van de hindoe-boeddhistische zienswijze dat alle religies waarde hebben.
Polish[pl]
Zdecydowanie różnili się od hindusów i buddystów, według których w każdej religii jest coś dobrego.
Portuguese[pt]
Isto obviamente difere da atitude hindu-budista, que encara todas as religiões como tendo mérito.
Shona[sn]
Sezvinooneka ikoku kunosiana nechimiro chendangariro chechiHindu nechiBuddha, chinoona marudzidziso ose saane kodzero.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore hona ho fapane le boikutlo ba Bohindu le Bobuddha, bo bonang malumeli ’ohle a le bohlokoa.
Swedish[sv]
Detta skiljer sig uppenbarligen från den hinduistiska och buddistiska inställningen, som ser något gott i alla religioner.
Tamil[ta]
எல்லா மதங்களிலும் நன்மையைக் காணும் இந்து–புத்தமத மனநிலையிலிருந்து இது தெளிவாகவே வித்தியாசப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag na naiiba ito sa saloobing Hindu-Budista, na naniniwalang lahat ng relihiyon ay mabuti.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa teie huru i to te melo o te haapaoraa a te Bouddha e o te haapaoraa hindou, inaha, te parau nei ratou e mea maitai te mau haapaoraa atoa.
Chinese[zh]
这个观点显然与印度教-佛教的态度迥异,因为后者认为所有宗教都有自己的优点。
Zulu[zu]
Lokhu ngokusobala kuhlukile esimweni sengqondo samaBuddha namaHindu, abheka zonke izinkolo njengezinokufaneleka.