Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike gawe het Jesus tog aan daardie gesin gegee!
Amharic[am]
ኢየሱስ ለዚህ ቤተሰብ ምን ያህል ትልቅ ውለታ እንደዋለ ማሰብ ትችላለህ!
Arabic[ar]
ويا لروعة هذه الهدية التي قدَّمها يسوع الى تلك العائلة!
Aymara[ay]
¡Martan familiapatakejj ukajj mä jachʼa bendicionapunïnwa!
Azerbaijani[az]
Bu dirilmənin ailə üçün necə bir hədiyyə olduğunu sözlə ifadə etmək mümkün deyil!
Central Bikol[bcl]
Magayunon nanggad na regalo an itinao ni Jesus sa pamilyang iyan!
Bemba[bem]
Balupwa lwa kwa Lasaro balitemenwe sana ilyo Yesu abuushishe Lasaro!
Bulgarian[bg]
Какъв чудесен подарък направил Исус на това семейство!
Bangla[bn]
সেই পরিবারকে যিশু কী এক চমৎকার উপহারই-না দিয়েছিলেন!
Catalan[ca]
Quin regal tan extraordinari els va fer!
Cebuano[ceb]
Pagkaanindot nga gasa ang gihatag ni Jesus sa maong pamilya!
Czech[cs]
Dal této rodině opravdu nádherný dar.
Danish[da]
Hvor var det en storslået gave denne familie fik af Jesus!
German[de]
Was für ein wunderbares Geschenk Jesus dieser Familie doch gemacht hat!
Ewe[ee]
Nu nyui ka gbegbee nye esi Yesu wɔ na ƒome ma!
Efik[efi]
Nso akwa n̄kpọ ke Jesus akanam ntem ọnọ mmọ!
Greek[el]
Τι υπέροχο δώρο χάρισε σε εκείνη την οικογένεια!
English[en]
What a marvelous gift Jesus gave to that family!
Spanish[es]
¡Qué incomparable obsequio les hizo!
Estonian[et]
Millise imelise kingituse Jeesus sellele perele tegi!
Finnish[fi]
Miten arvokkaan lahjan Jeesus antoikaan tuolle perheelle!
Fijian[fj]
E veivakacegui na ka e cakava o Jisu vei iratou na vuvale qo!
French[fr]
Quel magnifique cadeau il leur a fait là !
Ga[gaa]
Mɛɛ nikeenii ni nɔ bɛ po Yesu kɛha nakai weku lɛ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai bon tamaroara te bwaintituaraoi are e angania kaain te utu anne Iesu!
Gujarati[gu]
ઈસુએ સાચે જ તેમના કુટુંબને કેટલી અજોડ ભેટ આપી!
Wayuu[guc]
Anashaatasü maʼin tü naainjakat Jesuu sümüin nüpüshi Lázaro.
Gun[guw]
Dagbe nankọ die Jesu wà na whẹndo lọ!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe ütiäte krubäte nuainbare kwe kräketre!
Hausa[ha]
Hakika, hakan babban alheri ne ga wannan iyalin!
Hindi[hi]
यीशु ने उस परिवार को क्या ही बढ़िया तोहफा दिया!
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga regalo ang nahatag ni Jesus sa sadto nga pamilya!
Croatian[hr]
Je li za njega i njegove sestre mogao učiniti išta ljepše?
Haitian[ht]
Ala yon bèl kado Jezi te bay fanmi sa a!
Hungarian[hu]
Mekkora ajándékot kapott ez a család!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ հրաշք կատարեց Հիսուսը այդ ընտանիքի համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՜նչ գեղեցիկ նուէր մը տուաւ այդ ընտանիքին։
Indonesian[id]
Yesus memberikan hadiah yang tak ternilai kepada keluarga itu!
Igbo[ig]
Ihe ọma ahụ Jizọs meere Lazarọs na ụmụnne ya enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a sagut ti impaay ni Jesus iti dayta a pamilia!
Icelandic[is]
Hvílík gjöf sem Jesús gaf þessari fjölskyldu!
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ unu gbiku ọghọ nọ Jesu o ru kẹ uviuwou yena ha!
Italian[it]
Fu davvero un regalo stupendo da parte di Gesù!
Kongo[kg]
Yezu pesaka dibuta yina dikabu mosi ya mbote kibeni!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ũndũ ũcio ndwareheire famĩlĩ ĩyo gĩkeno kĩnene!
Kazakh[kk]
Иә, Иса бұл отбасына неткен керемет сый жасады десеңізші!
Kimbundu[kmb]
Ujitu ua di kota ua bhana Jezú ku muiji iú.
Kannada[kn]
ಆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅದೆಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಉಡುಗೊರೆ ಆಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
그 가족에게 참으로 놀라운 선물을 주신 것입니다!
Kaonde[kqn]
Yesu waubijile kino kisemi kintu kyawama bingi!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese yitu ya Lazaro bamona!
Kyrgyz[ky]
Бул анын үй-бүлөсү үчүн эч нерсеге тең келгис белек болгон!
Ganda[lg]
Abantu be bateekwa okuba nga baasanyuka nnyo olw’ekyo Yesu kye yabakolera!
Lingala[ln]
Yesu asalelaki libota wana likambo moko ya malamu mpenza!
Lozi[loz]
Yeo ne li nto ye nde hahulu yeo Jesu naa ezelize lubasi lo!
Lithuanian[lt]
Kokią nuostabią dovaną Jėzus suteikė šiai šeimai!
Luba-Lulua[lua]
Dipa bulenga kayi divua Yezu mupeshe bena mu dîku edi!
Luo[luo]
To mano kaka Yesu nomiyo joodno obedo mamor sidang’!
Latvian[lv]
Tā bija brīnišķīga dāvana Lācara ģimenei.
Macedonian[mk]
Колку прекрасен подарок Исус му дал на тоа семејство!
Malayalam[ml]
ആ കുടും ബ ത്തിനു യേശു നൽകിയ എത്ര അമൂ ല്യ മായ സമ്മാനം!
Mongolian[mn]
Есүс ах дүү гуравт ямар гайхалтай бэлэг өгөө вэ!
Marathi[mr]
त्या कुटुंबाला येशूकडून खरोखरच किती अद्भुत भेट मिळाली!
Malay[ms]
Betapa menakjubkan pemberian Yesus kepada keluarga Lazarus!
Maltese[mt]
X’rigal mill- isbaħ ta Ġesù lil dik il- familja!
Burmese[my]
အဲဒီအတွက် သူတို့မိသားစု ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းသာကြည်နူးလိုက်မလဲ။
Norwegian[nb]
For en fantastisk gave Jesus gav den familien!
Nepali[ne]
त्यस परिवारलाई येशूले कत्ति अनमोल उपहार दिनुभयो!
Dutch[nl]
Wat een schitterend geschenk!
Northern Sotho[nso]
Ye ruri ke mpho e makatšago yeo Jesu a e neilego lapa leo!
Nyanja[ny]
Banjali liyenera kuti linasangalala kwambiri ndi zimene Yesu anachitazi.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyotyili tyahambukisilwe unene ombunga oyo!
Nzima[nzi]
Nea ahyɛlɛdeɛ nwanwane kokye mɔɔ Gyisɛse vale manle zɔhane abusua ne a!
Ossetic[os]
Цы диссаджы лӕвар скодта Чырысти уыцы бинонтӕн!
Panjabi[pa]
ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ!
Pangasinan[pag]
Talagan makapakelkelaw so regalo nen Jesus ed saman ya pamilya!
Papiamento[pap]
Esta un bunita regalo Hesus a duna e famia ei.
Pijin[pis]
Datwan hem wanfala nambawan present wea Jesus givim long disfala famili!
Polish[pl]
Jakiż bezcenny dar ofiarował Jezus tej rodzinie!
Portuguese[pt]
Que presente maravilhoso Jesus lhes deu!
Quechua[qu]
Chaytaj Lazaroj familianta, ¡maytachá kusicherqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yezu yakoreye uwo muryango ikintu ciza igitangaza!
Romanian[ro]
Ce cadou minunat i-a făcut Isus acestei familii!
Sango[sg]
So pendere matabisi si Jésus amû na sewa ni so!
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ ලාසරුස්ගේ පවුලේ අය කොයි තරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Slovenian[sl]
Kako čudovito darilo je dal Jezus tej družini!
Samoan[sm]
Maʻeu se meaalofa matagofie na saunia e Iesu mo lenei aiga!
Shona[sn]
Jesu akapa mhuri yacho chipo chakanaka zvikuru!
Albanian[sq]
Sa dhuratë të mrekullueshme i bëri Jezui asaj familjeje!
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan moi kado di Yesus ben gi a famiri dati!
Southern Sotho[st]
Ruri Jesu o ile a fa lelapa leo mpho e babatsehang!
Swedish[sv]
Vilken underbar gåva!
Swahili[sw]
Yesu alipatia familia hiyo zawadi nzuri sana!
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwapatia watu wa familia hiyo zawadi nzuri kabisa!
Tamil[ta]
லாசரு மீண்டும் உயிரோடு வந்தது அவருடைய குடும்பத்தாருக்கு எத்தனை ஆறுதலையும் ஆனந்தத்தையும் அளித்திருக்கும்!
Telugu[te]
ఆ కుటుంబానికి యేసు ఎంతటి అద్భుతమైన బహుమానం ఇచ్చాడో కదా!
Tigrinya[ti]
ነታ ስድራ ቤት ከመይ ዝኣመሰለ ዜደንቕ ህያብ ኰን እዩ ሂብዋ!
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yesu yange er tsombor ne kwagh u doon je gande!
Tagalog[tl]
Isa ngang kamangha-manghang regalo ang ibinigay ni Jesus sa pamilyang iyon!
Tetela[tll]
Ande woshasha wa diambo wakasha Yeso nkumbo kɛsɔ lee!
Tswana[tn]
A bo Jesu a file ba lelapa leo mpho e e itumedisang jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka taciliboteli cipego Jesu ncaakapa mukwasyi uulya!
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim nambawan gutpela presen long dispela famili!
Turkish[tr]
Böylece Lazar’ın ailesine kelimelerle anlatılamaz bir hediye vermiş oldu!
Tsonga[ts]
Wa nga vona nyiko yo hlamarisa leyi Yesu a yi nyikeke ndyangu wolowo!
Tswa[tsc]
Hi nga wona litsako la hombe leli Jesu a neheleko ngango lowo!
Tatar[tt]
Нинди искиткеч бүләк ясаган Гайсә бу гаиләгә!
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa i te gali o te meaalofa ne tuku atu ne Iesu ki te kāiga tenā!
Twi[tw]
Akyɛde kɛse paa na Yesu de maa saa abusua no!
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ jun alakʼ sba matanal akʼbatik yuʼun Jesús li utsʼ alalil taje!
Ukrainian[uk]
Який дивовижний подарунок Ісус зробив для цієї сім’ї!
Umbundu[umb]
Ya kala ombanjale yi komohisa Yesu a eca kepata!
Vietnamese[vi]
Quả là một món quà tuyệt diệu mà Chúa Giê-su ban cho gia đình ấy!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yesu aahipaka etthu yaahakalalinhe emusi ele!
Wolaytta[wal]
Yesuusi he soo asaa keehi ufayssiyaabaa oottiis!
Xhosa[xh]
Wayinceda nyhani uYesu loo ntsapho!
Yoruba[yo]
Àbí ẹ̀ ò rí i pé, ẹ̀bùn àgbàyanu ni Jésù fún ìdílé Lásárù!
Chinese[zh]
耶稣为拉撒路的家人做了一件多么美好的事啊!
Zulu[zu]
Yeka isipho esimangalisayo uJesu asinika lowo mndeni!