Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die profesie begin deur die uiteindelike sukses te beskryf wat die Messias in sy uitvoering van God se wil sal hê.
Amharic[am]
6 ትንቢቱ ዘገባውን የሚጀምረው መሲሑ መለኮታዊውን ፈቃድ በመፈጸም መጨረሻ ላይ የሚያገኘውን ስኬት በመግለጽ ነው።
Arabic[ar]
٦ تبدأ النبوة بوصف النجاح الذي حققه المسيَّا اخيرا في تنفيذ المشيئة الالهية.
Bemba[bem]
6 Uku kusesema kutendekela pa kulondolola ifyo Mesia ku kulekelesha akatunguluka mu kufishapo ukufwaya kwa bulesa.
Cebuano[ceb]
6 Ang tagna nagsugod pinaagi sa pagbatbat sa kalamposan nga mosangpot sa kaulahian sa Mesiyas sa pagtuman sa balaang kabubut-on.
Czech[cs]
6 Proroctví začíná popisem toho, jak Mesiáš nakonec úspěšně vykoná Boží vůli.
Danish[da]
6 Profetien begynder med at beskrive det gode resultat som Messias’ tjeneste i sidste ende vil føre til under udførelsen af Guds vilje.
German[de]
6 In der Prophezeiung wird zu Beginn beschrieben, wie der Messias schließlich mit Erfolg den Willen Gottes ausführt.
Ewe[ee]
6 Woƒo nu tso dzidzedze si Mesia la akpɔ mlɔeba le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me ŋu tsɔ dze nyagblɔɖia gɔmee.
Efik[efi]
6 Ntịn̄nnịm ikọ oro ọtọn̄ọ ke nditịn̄ mban̄a akwa unen oro Messiah okụtde ke ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
6 Η προφητεία αρχίζει περιγράφοντας την τελική επιτυχία του Μεσσία στην εκτέλεση του θεϊκού θελήματος.
English[en]
6 The prophecy begins by describing the ultimate success of the Messiah in carrying out the divine will.
Spanish[es]
6 La profecía comienza indicando que el Mesías logrará cumplir la voluntad divina.
Estonian[et]
6 See prohvetiennustus algab kirjeldusega Messia lõplikust edust Jumala tahte täitmisel.
Persian[fa]
۶ این نبوّت با شرح موفقیت نهایی مسیح در انجام ارادهٔ الٰهی آغاز میگردد.
Finnish[fi]
6 Aluksi ennustus kuvailee Messiaan lopullista menestymistä Jumalan tahdon toteuttamisessa.
Fijian[fj]
6 E tekivu na parofisai ena vakamacalataki ni nona vakayacora vinaka na Mesaia na loma ni Kalou.
French[fr]
6 La prophétie commence en expliquant que le Messie réussira à exécuter la volonté divine.
Ga[gaa]
6 Gbalɛ lɛ jeɔ shishi kɛtsɔ bɔ ni etsɔɔ akɛ Mesia lɛ baaye omanye yɛ naagbee kwraa, yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ahe nitsumɔ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
6 Dọdai lọ bẹjẹeji gbọn zẹẹmẹ-bibasi do kọdetọn dagbe mlẹnmlẹn Mẹssia tọn to ojlo sọn olọn mẹ wá lọ hinhẹndi mẹ dali.
Hebrew[he]
6 הנבואה נפתחת בתיאור הצלחתו הסופית של המשיח בעשיית רצון אלוהים.
Hindi[hi]
6 भविष्यवाणी की शुरूआत में बताया गया है कि परमेश्वर की इच्छा पूरी करने में मसीहा को आखिरकार, सफलता मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
6 Ang tagna nagsugod paagi sa paglaragway sang kadalag-an sa ulihi sang Mesias sa pagtuman sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
6 Proročanstvo započinje opisom konačnog uspjeha Mesije u izvršavanju Božje volje.
Hungarian[hu]
6 A prófécia azzal kezdődik, hogy leírja: a Messiás végül sikeresen teljesíti Isten akaratát.
Indonesian[id]
6 Nubuat ini dimulai dengan menggambarkan keberhasilan akhir Mesias dalam melaksanakan kehendak ilahi.
Igbo[ig]
6 Amụma ahụ ji ịkọwa ihe ịga nke ọma nke Mesaịa ahụ ga-enwe n’ikpeazụ n’imezu uche Chineke wee malite.
Iloko[ilo]
6 Mangrugi ti padto babaen ti panangiladawanna iti kamaudianan a panagballigi ti Mesias a mangitungpal iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
6 La profezia inizia descrivendo il risultato ottenuto dal Messia nel compiere la volontà divina.
Japanese[ja]
6 この預言はまず,神のご意志を遂行する点でメシアが最終的に成功を収めることを述べています。「
Georgian[ka]
6 წინასწარმეტყველება ღვთის ნების შესრულებისას მესიის საბოლოო წარმატების აღწერით იწყება.
Kannada[kn]
6 ದೈವಿಕ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಪಡೆಯುವ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತ ಆ ಪ್ರವಾದನೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 그 예언은 하느님의 뜻을 수행하는 면에서 메시아가 거두는 최종적인 성공을 묘사하는 것으로 시작됩니다.
Lingala[ln]
6 Esakweli ebandi na komonisa ete nsukansuka Masiya akokokisa mpenza mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
6 Bupolofita bu kala ka ku talusa m’o Mesiya a ka kondiseza kwa mafelelezo ku peta tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Pranašystėje iš pradžių rašoma, kaip sėkmingai Mesijas vykdys Dievo valią.
Latvian[lv]
6 Pravietojuma sākumā paskaidrots, ka Mesija galu galā veiksmīgi izpildīs Dieva gribu.
Malagasy[mg]
6 Ny fanatanterahan’ny Mesia ny sitrapon’Andriamanitra amin’ny farany no resahin’ilay faminaniana voalohany.
Macedonian[mk]
6 Пророштвото започнува со опишување на конечниот успех на Месијата во извршувањето на божествената волја.
Malayalam[ml]
6 ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ മിശിഹാ കൈവരിക്കുന്ന ആത്യന്തിക വിജയത്തെ കുറിച്ചുള്ള വർണനയോടെയാണ് പ്രവചനം തുടങ്ങുന്നത്.
Maltese[mt]
6 Il- profezija tibda billi tiddeskrivi s- suċċess aħħari li se jkollu l- Messija meta jwettaq ir- rieda divina.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရာတွင် မေရှိယ၏ အပြီးသတ်အောင်မြင်မှုကို ဖော်ပြခြင်းဖြင့် ပရောဖက်ပြုချက်ကို အစပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
6 Profetien begynner med å beskrive det vellykkede utfallet av at Messias gjør Guds vilje.
Dutch[nl]
6 De profetie begint met de vermelding van het uiteindelijke succes van de Messias bij het volbrengen van de goddelijke wil.
Northern Sotho[nso]
6 Boporofeta bo thoma ka go hlalosa katlego e feletšego ya Mesia mabapi le go phetha thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
6 Ulosiwo ukuyamba mwa kulongosola kupambana kumene Mesiya adzakhala nako pomalizira pake pochita chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
6 ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 E profesia ta kuminsá na deskribí ku al final e Mesias lo logra kumpli ku e boluntat di Dios.
Polish[pl]
6 Proroctwo zaczyna się od opisu ostatecznego zwycięstwa Mesjasza w wykonywaniu woli Bożej.
Portuguese[pt]
6 A profecia começa descrevendo o sucesso final do Messias na execução da vontade divina.
Romanian[ro]
6 Profeţia începe cu descrierea succesului final pe care l-a avut Mesia în înfăptuirea voinţei divine.
Russian[ru]
6 Пророчество начинается с описания успеха, которого в конце концов достигнет Мессия в исполнении Божьей воли.
Kinyarwanda[rw]
6 Ubwo buhanuzi butangira buvuga ko Mesiya yari kuzasohoza ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
6 Prophétie ni ato nda ni na fango nzoni ye so Messie ayeke sala na nda ni, na yâ salango ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
6 අනාවැකිය ඇරඹෙන්නේ දේවකැමැත්ත කරන මෙසියස් අවසානයේදී අද්දකින සාර්ථකත්වය විස්තර කරමිනි.
Slovak[sk]
6 Proroctvo sa začína opisom výsledného úspechu, ktorý Mesiáš dosiahne v uskutočňovaní božskej vôle.
Slovenian[sl]
6 Prerokba se začenja z opisom tega, kako bo Mesija nazadnje uspel izpolniti Božjo voljo.
Shona[sn]
6 Uprofita hwacho hunotanga nokurondedzera kubudirira kwaMesiya pakupedzisira pakuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
6 Profecia fillon duke përshkruar suksesin përfundimtar të Mesisë në kryerjen e vullnetit hyjnor.
Serbian[sr]
6 Proročanstvo započinje tako što opisuje konačni uspeh Mesije u izvršavanju Božje volje.
Southern Sotho[st]
6 Boprofeta bona bo qala ka ho hlalosa katleho e feletseng ea Mesia ha a phetha thato ea Molimo.
Swedish[sv]
6 Profetian börjar med att beskriva det framgångsrika resultatet av att Messias utför Guds vilja.
Swahili[sw]
6 Unabii unaanza kwa kueleza mafanikio ya mwisho ya Mesiya katika kuyatimiza mapenzi ya kimungu.
Congo Swahili[swc]
6 Unabii unaanza kwa kueleza mafanikio ya mwisho ya Mesiya katika kuyatimiza mapenzi ya kimungu.
Tamil[ta]
6 தெய்வீக சித்தத்தை மேசியா வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி முடிப்பதைக் குறித்து விவரிப்பதாய் அந்த தீர்க்கதரிசனம் ஆரம்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
6 Nagsimula ang hula sa pamamagitan ng paglalarawan sa pangkasukdulang tagumpay ng Mesiyas sa pagsasagawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
6 Boporofeti bo simolola ka go tlhalosa katlego e Mesia a tla nnang le yone kgabagare fa a ntse a dira thato ya Modimo.
Turkish[tr]
6 Bu peygamberliğin giriş sözleri Mesih’in Tanrısal iradeyi başarıyla yerine getireceğini anlatır.
Tsonga[ts]
6 Vuprofeta lebyi byi sungula hi ku hlamusela ku humelela loku hetisekeke ka Mesiya emhakeni ya ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
6 Nkonim a Mesia no bedi awiei koraa wɔ Onyankopɔn apɛdeyɛ mu no na wɔde fi nkɔmhyɛ no ase.
Ukrainian[uk]
6 Пророцтво починається описом того, з яким успіхом Месія виконає Божу волю.
Venda[ve]
6 Honoho vhuporofita vhu thoma nga u ṱalusa u bvelela huhulwane ha Messia kha u ḓadzisa zwi funwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Lời tiên tri bắt đầu bằng việc mô tả sự thành công cuối cùng của Đấng Mê-si trong việc thực thi ý muốn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
6 Nagtikang an tagna pinaagi han paghulagway han ultimo nga kalamposan han Mesias ha pagtuman han kaburut-on han Dios.
Xhosa[xh]
6 Esi siprofeto siqala ngokuchaza ukuphumelela kukaMesiya ekuphumezeni ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
6 Ohun tí àsọtẹ́lẹ̀ yìí fi bẹ̀rẹ̀ ni àlàyé nípa àwọn àṣeyọrí tí Mèsáyà yóò ṣe lẹ́nu ṣíṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Zulu[zu]
6 Lesi siprofetho siqala ngokuchaza ukuphumelela kokugcina kukaMesiya ekwenzeni intando yaphezulu.