Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на молба за допускане на обезпечение проверката на допустимостта на жалбата по главното производство е по необходимост ограничена предвид неотложния характер на обезпечителното производство.
Czech[cs]
V rámci návrhu na předběžné opatření je posouzení přípustnosti žaloby v hlavním řízení vzhledem k naléhavosti řízení o předběžném opatření nutně souhrnné.
Danish[da]
I forbindelse med en begæring om foreløbige forholdsregler er behandlingen af spørgsmålet om hovedsagens antagelse til realitetsbehandling nødvendigvis summarisk, henset til uopsætteligheden af sagen om foreløbige forholdsregler.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων, η εξέταση του παραδεκτού της προσφυγής είναι κατ’ ανάγκην συνοπτική, λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
English[en]
On an application for interim measures, examination of the admissibility of the main action is necessarily summary because the proceedings for interim relief are by nature urgent.
Spanish[es]
En el marco de una demanda de medidas provisionales, el examen de la admisibilidad del recurso principal es necesariamente sumario, habida cuenta del carácter urgente del procedimiento de medidas provisionales.
Estonian[et]
Põhimenetluses lahendatava hagi vastuvõetavuse hindamine ajutiste meetmete kohaldamise taotluse raames on vältimatult kokkuvõtlik, arvestades ajutiste meetmete kohaldamise kiireloomulisust.
Finnish[fi]
Välitoimihakemuksen yhteydessä sitä, voidaanko pääasian kanne ottaa tutkittavaksi, voidaan välitoimimenettelyn kiireellisyyden vuoksi väistämättä tutkia vain pintapuolisesti.
French[fr]
Dans le cadre d'une demande en référé, l'examen de la recevabilité du recours au principal est nécessairement sommaire, compte tenu du caractère urgent de la procédure de référé.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes intézkedés iránti kérelem keretében az alapkereset elfogadhatósága vizsgálatának szükségszerűen sommásnak kell lennie, figyelemmel az ideiglenes intézkedés iránti eljárás sürgős jellegére.
Italian[it]
Nell’ambito di una domanda di provvedimenti provvisori, l’esame della ricevibilità del ricorso principale è necessariamente sommario, considerata l’urgenza che caratterizza il procedimento sommario.
Lithuanian[lt]
Prašymo dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo atveju pagrindinio ieškinio priimtinumo nagrinėjimas turi būti glaustas, atsižvelgiant į laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūros skubumą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pagaidu noregulējuma tiesvedības steidzamo raksturu, pieteikuma par pagaidu noregulējumu ietvaros pamata prasības pieņemamības izvērtējums katrā ziņā ir virspusējs.
Dutch[nl]
In het kader van een verzoek in kort geding is het onderzoek naar de ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak noodzakelijkerwijs summier, gezien het spoedeisende karakter van het kort geding.
Polish[pl]
W ramach rozpoznawania wniosku o zastosowanie środka tymczasowego ze względu na pilny charakter postępowania o zastosowanie środka tymczasowego, badanie dopuszczalności skargi w postępowaniu głównym jest z konieczności skrótowe.
Portuguese[pt]
No âmbito de um processo de medidas provisórias, o exame da admissibilidade do recurso no processo principal é necessariamente sumário, tendo em conta o carácter urgente do processo de medidas provisórias.
Romanian[ro]
În cadrul unei cereri de măsuri provizorii, examinarea admisibilității acțiunii principale este în mod necesar sumară, dat fiind caracterul urgent al procedurii privind măsurile provizorii.
Slovak[sk]
V konaní o nariadení predbežného opatrenia je preskúmanie prípustnosti žaloby vo veci samej nevyhnutne stručné z dôvodu naliehavosti konania o nariadení predbežného opatrenia.
Swedish[sv]
Inom ramen för en ansökan om interimistiska åtgärder är prövningen av huruvida talan kan tas upp till sakprövning med nödvändighet summarisk, med hänsyn till det interimistiska förfarandets brådskande karaktär.