Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ياله من خزي ان يحول لحم الحصان الى صابون
Bulgarian[bg]
Жалко да се дава такава жива конска мръвка за сапун.
Czech[cs]
Taková škoda, proměnit živé koňské maso v mýdlo.
Greek[el]
Κρίμα να γίνουν αυτά τα υπέροχα πόνι σαπούνι.
English[en]
Such a shame to render spirited horseflesh into soap.
Spanish[es]
¡ Potros tan fogosos convertidos en jabón!
Finnish[fi]
Niin hyvistä hevosista tehdään saippuaa.
French[fr]
Quel dommage de transformer ces chevaux fougueux en savon.
Hebrew[he]
זה כל כך עצוב, להשתמש בסוסים כאלה לסבון.
Croatian[hr]
Kakva šteta istopiti tako vatrene konje u sapun.
Hungarian[hu]
Tíz dollárt darabjáért.
Indonesian[id]
Memalukan memanfaatkan kuda untuk bisnis sabun.
Italian[it]
E'un peccato trasformare cavalli in sapone.
Dutch[nl]
Zonde van zulk pittig paardenvlees.
Polish[pl]
To wielki wstyd, by przerabiać inteligentne zwierzęta na mydło.
Portuguese[pt]
Potros tão fogosos convertidos em sabão!
Romanian[ro]
Ce păcat să transformi aşa cai ageri în săpun.
Slovenian[sl]
Takšna škoda, delati milo iz konjskega mesa.
Serbian[sr]
Kakva šteta, istopiti tako vatrene konje u sapun.
Swedish[sv]
Synd på så livliga hästar.
Turkish[tr]
At etinin sabuna dönüşmesi çok üzücü.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như rất đáng tiếc khi đem những con ngựa tốt như vậy làm xà-bông.