Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê: “Jy sien, broer, hoeveel duisende gelowiges daar onder die Jode is; en hulle is almal ywerig vir die Wet.
Amharic[am]
እንዲህ አሉት፦ “ወንድም፣ ከአይሁዳውያን መካከል በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ አማኞች እንዳሉ ታውቃለህ፤ ደግሞም ሁሉም ለሕጉ ቀናተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
قَالُوا: «أَنْتَ تَرَى، أَيُّهَا ٱلْأَخُ، كَمْ أَلْفٍ مِنَ ٱلْيَهُودِ قَدْ آمَنُوا، وَكُلُّهُمْ غَيُورُونَ لِلشَّرِيعَةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar dedilər: «Qardaş, görürsən, yəhudilərdən neçə minlərlə adam imana gəlib?
Bemba[bem]
Batile: “We munyinefwe, mona, abantu abengi nga nshi pa baYuda balitetekela; kabili bonse balipimpa mu kukonka amafunde.
Bulgarian[bg]
Те обяснили: „Брате, ти виждаш колко хиляди вярващи има сред юдеите и всички те са пламенни поддръжници на Закона.
Cebuano[ceb]
Sila miingon: “Imong nakita, igsoon, kon pila ka libo nga mga magtutuo ang anaa taliwala sa mga Hudiyo; ug silang tanan masiboton sa Balaod.
Czech[cs]
Řekli mu: „Vidíš, bratře, kolik tisíc věřících je mezi Židy; a všichni jsou horliví pro Zákon.
Danish[da]
De sagde: „Du ser, broder, hvor mange tusind der er blandt jøderne som har fået tro, og de er alle nidkære for loven.
German[de]
Sie sagten: „Du siehst, Bruder, wie viele Tausende es unter den Juden gibt, die gläubig sind; und sie alle sind Eiferer für das GESETZ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ẹte: “Eyenete, afo omokụt adan̄a ediwak tọsịn mme andinịm ke akpanikọ emi ẹdude ke otu mme Jew; ndien kpukpru mmọ ẹnyene ifịk ẹban̄a Ibet.
English[en]
They said: “You behold, brother, how many thousands of believers there are among the Jews; and they are all zealous for the Law.
Finnish[fi]
He sanoivat: ”Sinä näet, veli, kuinka monia tuhansia uskovia juutalaisten keskuudessa on, ja he kaikki ovat palavan innokkaita Lain puolesta.
Fijian[fj]
Era kaya: “Taci keimami, Paula, o sa na raica na nodra sa vakabauta e vica vata na udolu na Jiu, ra qai muria kece vagumatua na Lawa.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ akɛ: “Anyɛmi, kwɛmɔ Yudafoi akpei abɔ ni ehé eye nɛɛ; ni amɛ fɛɛ, mla lɛ he hiɛdɔlɔi ji amɛ.
Gun[guw]
Yé dọmọ: “Mẹmẹsunnu E, pọ́n fọtọ́n susu yisenọ lẹ tọn he tin to Ju lẹ ṣẹnṣẹn; yemẹpo wẹ sọ yin zohunhunnọ na Osẹ́n lọ.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila: “Nakita mo, utod, kon pila ka libo ang mga tumuluo nga mga Judiyo; kag sila tanan makugi sa Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Tadikaka e, oi itaia, Iuda taudia huanai abidadama taudia tausen momo idia noho, bona idia ibounai be mai edia ura bada ida Taravatu idia badinaia.
Croatian[hr]
Objasnili su mu: “Vidiš, brate, koliko tisuća vjernika ima među Židovima i svi se oni revno drže Zakona.
Haitian[ht]
Yo te di l: “Frè [n] nan, ou wè konbyen milye Juif ki vin kwè, e yo tout zele pou yo obeyi Lalwa.
Armenian[hy]
Նրանք ասացին. «Տեսնո՛ւմ ես, եղբա՛յր, թե քանի հազարավոր հավատացյալներ կան հրեաների մեջ, եւ նրանք բոլորը նախանձախնդիր են Օրենքի հանդեպ։
Indonesian[id]
Mereka mengatakan, ”Engkau lihat, saudara, ada ribuan orang percaya di antara orang Yahudi; dan mereka semua bergairah untuk Hukum.
Igbo[ig]
Ha gwara ya, sị: “Nwanna, ị na-ahụ ọtụtụ puku ndị kwere ekwe e nwere n’etiti ndị Juu; ha niile na-anụkwara Iwu ahụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Kinunada: “Makitam, kabsat, no mano a ribu a manamati ti adda kadagiti Judio; ket naregtada amin iti Linteg.
Italian[it]
Gli dissero: “Vedi, fratello, quante migliaia di credenti ci sono fra i giudei; e tutti sono zelanti nella Legge.
Kuanyama[kj]
Ova ti: “Omumwatate, ove we shi mona, Ovajuda omayovi mahapu nhumbi va ninga ovaitaveli, ndele ovo ovadiinini vakukuta vomhango.
Korean[ko]
그들은 이렇게 말했습니다. “형제여, 당신이 보다시피 유대인들 가운데 믿는 사람들이 수만 명이나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Mulongo, mu Bayudea muji bantu bavula bingi baitabila; kabiji bonse bateshako bingi muchima ku Mizhilo.
Lingala[ln]
Balobaki boye: “Ozali komona, ndeko, ndenge bankóto mingi ya bandimi bazali na kati ya Bayuda; mpe bango nyonso bazali na molende mpo na Mibeko.
Lozi[loz]
Ba li: “Muzwale, wa iponela likiti-kiti za balumeli mwahalaa Majuda; mi kaufelaa bona ba tukufalezwi Mulao.
Latvian[lv]
Vecākie sacīja: ”Redzi, brāli, cik daudzi tūkstoši ticīgo ir starp jūdiem, un tie visi dedzīgi turas pie bauslības.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Hitanao moa, ry rahalahy, fa misy an’arivony ny Jiosy mpino, ary fatra-panaraka ny Lalàna izy rehetra.
Marathi[mr]
ते म्हणाले: “बंधू, यहुद्यांमध्ये विश्वास ठेवणारे हजारो लोक असून, ते सर्व नियमशास्त्राविषयी आवेशी आहेत, हे तर तुला माहीतच आहे.
Maltese[mt]
Huma qalu: “Ħuna, qed tara kemm hemm eluf li emmnu fost il- Lhud; u kollha huma żelużi għal- Liġi.
Norwegian[nb]
De sa: «Du ser, bror, hvor mange tusener av troende det er blant jødene; og de er alle nidkjære for Loven.
Dutch[nl]
Ze zeiden: „Gij ziet, broeder, hoeveel duizenden gelovigen er onder de joden zijn; en zij zijn allen vol ijver voor de Wet.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re: “Ngwanešo, o a bona gore go na le dikete tše dintši gakaakang tša badumedi gare ga Bajuda; ka moka ga bona ba fišegela Molao.
Nyanja[ny]
Iwo anati: “M’bale, kodi ukuona kuchuluka kwa okhulupirira amene ali pakati pa Ayuda?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਭਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa sei: “Brata, iu lukim staka thousand Jew olketa biliv nao and olketa strong for followim Law bilong Moses.
Polish[pl]
Powiedzieli: „Widzisz, bracie, ile tysięcy wierzących jest wśród Żydów, a wszyscy są gorliwi względem Prawa.
Portuguese[pt]
Disseram: “Observas, irmão, quantos milhares de crentes há entre os judeus; e todos eles são zelosos da Lei.
Rundi[rn]
Bamubwiye bati: “Urabona, mwene wacu, ibihumbi vy’abemera biri mu Bayuda ingene bingana; kandi bose barafitiye umwete Itegeko.
Romanian[ro]
Ei i-au spus: „Vezi, frate, câte mii de credincioşi sunt printre iudei; şi toţi sunt zeloşi pentru Lege.
Russian[ru]
Они сказали: «Видишь, брат, сколько тысяч верующих среди иудеев, и все они ревностны к Закону.
Kinyarwanda[rw]
Baramubwiye bati “muvandimwe, urabona ukuntu mu Bayahudi hari ibihumbi byinshi by’abizera; kandi bose bafite ishyaka ry’Amategeko.
Sango[sg]
Ala tene: “Ita, mo bâ tongana nyen azo saki na saki na popo ti aJuif aga azo so amä na bê, na ala kue ayapu na batango Ndia.
Slovak[sk]
Povedali mu: „Vidíš, brat, koľké tisíce veriacich sú medzi Židmi; a všetci horlia za Zákon.
Slovenian[sl]
Rekli so: »Vidiš, brat, koliko tisočev verujočih je med Judi in vsi so vneti za Postavo.
Samoan[sm]
Ua latou faapea atu: “Lo matou uso e, ua e iloa o loo iai le faitau afe o tagata Iutaia o ē talitonu; ma ua maelega i latou uma i le Tulafono.
Shona[sn]
Vakati: “Unoona, hama, kuti zviuru zvevatendi zviri pakati pevaJudha zvingani; uye vose vanoshingairira Mutemo.
Albanian[sq]
I thanë: «Ti e sheh, vëlla, sa mijëra besimtarë ka mes judenjve! Ata janë të gjithë përkrahës të flaktë të Ligjit.
Serbian[sr]
Rekli su mu: „Vidiš, brate, koliko hiljada vernika ima među Judejcima i svi se oni revno drže Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Den taigi en: „Brada, yu si omeni dusundusun Dyu tron bribiman.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re: “Ua bona, mor’abo rōna, hore na ho na le likete tse ngata hakae tsa balumeli har’a Bajuda; kaofela ba chesehela Molao.
Swedish[sv]
De sade: ”Du ser, broder, hur många tusentals troende det finns bland judarna; och de är alla nitiska för lagen.
Swahili[sw]
Walisema: “Unaona, ndugu, jinsi kulivyo na maelfu mengi ya waamini walio kati ya Wayahudi; nao wote ni wenye bidii kuhusu Sheria.
Congo Swahili[swc]
Walisema: “Unaona, ndugu, jinsi kulivyo na maelfu mengi ya waamini walio kati ya Wayahudi; nao wote ni wenye bidii kuhusu Sheria.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவரிடம், ‘சகோதரரே, யூதர்களில் எத்தனையோ ஆயிரம் பேர் விசுவாசிகளாகியிருப்பது உங்களுக்கே தெரியும்; அவர்கள் எல்லாரும் திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடிப்பதில் வைராக்கியமாய் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา กล่าว ว่า “พี่ น้อง เอ๋ย ท่าน ก็ เห็น ว่า มี ชาว ยิว ตั้ง หลาย พัน คน มา เป็น ผู้ เชื่อถือ พวก เขา ล้วน แต่ มี ใจ แรง กล้า ใน การ ทํา ตาม พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Sinabi nila sa kaniya: “Nakikita mo, kapatid, kung ilang libong mananampalataya ang nasa gitna ng mga Judio; at silang lahat ay masigasig sa Kautusan.
Tswana[tn]
Ba ne ba re: “Wa bona, mokaulengwe, gore go na le dikete di le dintsi jang tsa badumedi mo gare ga Bajuda; mme botlhe ba tlhoafetse mo Molaong.
Tongan[to]
Na‘a nau pehē: “Vakai ange, tokoua, ki he toko laui afe lahi ē ‘o e kau tui ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siú; pea ‘oku nau mamahi‘i kotoa ‘a e Laó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Brata, yu save, i gat planti tausen Juda i kisim bilip, na olgeta i givim bel tru long bihainim Lo.
Turkish[tr]
Şöyle dediler: “Gördüğün gibi Yahudiler arasında iman eden binlerce kişi var; onların hepsi Kanuna uymakta gayretlidir.
Tsonga[ts]
Va te: “Makwerhu, wa swi vona leswaku i vapfumeri va magidi mangani lava nga kona exikarhi ka Vayuda; naswona hinkwavo va hisekela Nawu.
Tumbuka[tum]
Ŵakayowoya kuti: “Ukuwona, mbali, umo viliri vinandi vikwi vya ŵakugomezga pakati pa Ŵayuda; ndipo wose mbamwamphu pa Dango.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu latou, penei: “Taina, e lavea ne koe a te fia afe o tino tali‵tonu i tino Iutaia; kae e loto finafinau katoa latou ki te Tulafono.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ: “Onua, woahu Yudafo mpempem a wɔyɛ gyidifo; na wɔn nyinaa yɛ nnam wɔ mmara no ho.
Ukrainian[uk]
Тисячі! І всі вони ревно дотримуються Закону.
Vietnamese[vi]
Họ nói: “Như anh đã thấy, có hàng ngàn người Do Thái tin đạo, và hết thảy đều sốt sắng với Luật pháp.
Xhosa[xh]
Bathi kuye: “Uyabona, mzalwana, ukuba kukho amawaka amaninzi kangakanani na amakholwa phakathi kwamaYuda; yaye onke anenzondelelo ngoMthetho.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní: “Arákùnrin, ìwọ rí bí ọ̀pọ̀ ẹgbẹẹgbẹ̀rún onígbàgbọ́ tí ń bẹ láàárín àwọn Júù ti pọ̀ tó; gbogbo wọ́n sì jẹ́ onítara fún Òfin.
Zulu[zu]
Bathi: “Uyabona, mfowethu, ukuthi ziningi kangakanani izinkulungwane zamakholwa akhona kumaJuda; futhi wonke ashisekela uMthetho.