Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Докато кметството поставя съобщения като това, като се опитва да накара хората да се ангажират, тогава, разбира се, хората няма да се ангажират.
Czech[cs]
Dokud budou města vydávat oznámení jako toto, aby se lidé zapojili, pak, samozřejmě, se lidé nezapojí.
German[de]
Solang die Stadt solche Benachrichtigungen verteilt und damit das Engagement der Menschen sucht, wird sie das natürlich nicht finden.
Greek[el]
Όσο οι ειδοποιήσεις του δήμου δίνονται έτσι, το να προσπαθείς να κινητοποιήσεις τον κόσμο, τότε, φυσικά, οι άνθρωποι δεν πρόκειται να συμμετέχουν.
English[en]
As long as the city's putting out notices like this to try to get people engaged, then of course people aren't going to be engaged.
Spanish[es]
En la medida en que la ciudad ponga noticias como esta para tratar de incentivar a la gente, por supuesto que la gente no se va a involucrar.
Estonian[et]
Niikaua, kuni omavalitsus avaldab selliseid kuulutusi, et püüda inimesi kaasata, ei tule sellest loomulikult midagi välja.
Persian[fa]
تا هنگامی که شهر اعلامیههایی شبیه این برای مشارکت دادن مردم، پخش میکند، البته که مردم مشارکت نخواهند کرد.
French[fr]
Tant que la ville mettra des avis comme celui-ci pour essayer que les gens s'impliquent, puis, bien sûr, les gens ne vont pas s'impliquer.
Hebrew[he]
כל עוד העירייה מוציאה הודעות כאלה כדי לנסות לגרום לאנשים להיות מעורבים, אז כמובן, אנשים לא יהיו מעורבים.
Hindi[hi]
जब तक शहर की सरकार ऐसे नोटिस निकालती रहेगी लोगों से भागीदारी माँगने के लिये, तब तक लोग, बिलकुल भी, शामिल नहीं होंगे।
Croatian[hr]
Sve dok će grad stavljati ovakve oglase kako bi uključio ljude, do tada, naravno, ljudi neće biti uključeni.
Hungarian[hu]
Amíg a városvezetés ilyen hirdetéseket ad fel, hogy felhívja az emberek figyelmét, addig természetesen az emberek nem fognak odafigyelni.
Armenian[hy]
Քանի դեռ քաղաքապետարանը նման ծանուցումներ է տարածում մարդկանց ներգրավելու համար, մարդիկ անկհայտ է, որ ոչինչ չեն անելու։
Indonesian[id]
Selama kota membuat pengumuman seperti ini untuk mencoba melibatkan orang-orang maka, tentu saja, orang-orang tidak akan terlibat.
Italian[it]
Per quanto le città continueranno a pubblicare annunci come questi per cercare di far partecipare la gente, allora, naturalmente, la gente non si farà coinvolgere.
Japanese[ja]
役所がこんな広告を出しているうちは 市民が市政に関わりを 持とうとするわけありません
Kurdish Kurmanji[ku]
تا ئەوکاتەی ئاگادارییەکانی شار بەمجۆرە بێت بۆ ئەوەی خەڵک بەشدار بکات ئەوا بە دڵنیاییەوە خەڵک بەشداری تیا ناکەن
Lithuanian[lt]
Jei miestas platina tokio tipo pranešimus ir taip bando įtraukti žmones, tada akivaizdu, kad žmonės jokioje veikloje nedalyvaus.
Latvian[lv]
Kamēr vien pilsēta publicē šādus paziņojumus, cenšoties iesaistīt cilvēkus, cilvēki, protams, neizrādīs nekādu aktivitāti.
Dutch[nl]
Zolang de gemeente zulke aankondigingen gebruikt om te proberen mensen erbij te betrekken, zullen de mensen natuurlijk nergens bij betrokken raken.
Polish[pl]
Dopóki miasto ogłasza się w ten sposób, kiedy chce zaangażować ludzi, ludzie oczywiście nie będą się angażować.
Portuguese[pt]
Enquanto a Câmara divulgar avisos assim para tentar envolver a população, é claro que a população não se vai envolver.
Romanian[ro]
Câtă vreme orașul pune astfel de afișe ca să-i implice pe cetățeni, bineînțeles că oamenii nu se vor implica.
Russian[ru]
Пока городские власти размещают подобные уведомления в попытке вовлечь людей в социальную активность, конечно, люди не заинтересуются этим.
Slovak[sk]
Kým bude mesto predkladať oznamy ako toto, aby zaujalo ľudí, tak, samozrejme, sa ľudia nezapoja.
Slovenian[sl]
Dokler bo mestna uprava oglaševala na tak način, da bi skušali pripraviti ljudi k vključevanju, potem se seveda ljudje ne bodo vključevali.
Albanian[sq]
Përderisa qyteti lanson njoftime të tilla që të mundohet t'i angazhojë njerëzit, atëherë, natyrisht që njerëzit nuk do të angazhohen.
Serbian[sr]
Све док град избацује овакву врсту обавештења покушавајући да ангажује људе, људи наравно неће бити ангажовани.
Swedish[sv]
Så länge kommunerna använder sådana här annonser för att få folk engagerade så kommer, såklart, folk inte att engagera sig.
Turkish[tr]
Şehirler insanların katılması için böyle ilanlar verdikçe tabi ki kimse bir harekete geçemeyecektir.
Ukrainian[uk]
Доки місто публікуватиме оголошення таким чином для залучення людей, доти, безумовно, люди ніколи не долучаться.
Vietnamese[vi]
Chừng nào mà thành phố phát hành những thông cáo như thế này để cố gắng khiến mọi người tham gia, thì, dĩ nhiên là, mọi người sẽ không bao giờ làm cả.