Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie meer regoor die wêreld kan reis soos in vorige jare nie, kan ek nog my daaglikse werk as ’n helper van die Bestuursliggaam behartig, wat behels dat ek saam met die Koördineerderskomitee en Dienskomitee werk.
Amharic[am]
አሁን እንደ በፊቱ ወደተለያዩ አገሮች መጓዝ ባልችልም በአስተባባሪዎች ኮሚቴና በአገልግሎት ኮሚቴ ውስጥ በመሥራት ለበላይ አካሉ ረዳት ሆኜ እያገለገልኩ ነው።
Arabic[ar]
صحيح انه لم يعد باستطاعتي ان اسافر حول العالم كما في السنوات الماضية، الا انني لا ازال اقوم بعملي اليومي مع لجنة المنسِّقين ولجنة الخدمة كمساعد للهيئة الحاكمة.
Aymara[ay]
Jichhajj janiw nayrjam taqe cheq sarirjamäjjti, ukampis Oraqpachan Jilïr Irpirinakaruw aka luräwinakan yanaptʼaskta: Comité de Coordinadores, Comité de Servicio satäkis ukanakana.
Azerbaijani[az]
Bu ötən illər ərzində bütün dünyanı səyahət edə bilməsəm də, Rəhbərlik Şurasının köməkçisi kimi, gündəlik işlərimin öhdəsindən gəlirəm, Koordinatorlar komitəsi və Xidmət komitəsi ilə əməkdaşlıq edirəm.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani dai ko na kayang magbiyahe ngunyan na arog kan dati, nakakaya ko pa man na magtrabaho aroaldaw bilang katabang kan Namamahalang Grupo sa Coordinators’ Committee asin Service Committee.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalileka ukutandalila amaofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu fyalo fimbi, ndafwako aba mwi Bumba Litungulula imilimo, mombela muli Komiti ya ba Kampanya na muli Komiti ya Mulimo.
Bulgarian[bg]
Макар че не съм в състояние да пътувам по света както преди, успявам със задачите си като помощник на Ръководното тяло в Координаторския комитет и в Комитета по службата.
Bangla[bn]
যদিও আমি আগের মতো আর বিশ্বব্যাপী ভ্রমণের কাজ করতে পারি না, কিন্তু এখনও আমি প্রতিদিন পরিচালকগোষ্ঠীর কোঅর্ডিনেটরস্ (সমন্বয়কারী) কমিটি এবং সার্ভিস (পরিচর্যা) কমিটি-র সঙ্গে কাজ করতে পারছি।
Catalan[ca]
Tot i que ja no puc viatjar pel món com feia abans, sí que puc fer la meva feina diària, que consisteix a ajudar el Consell Rector col·laborant amb el Comitè de Coordinadors i amb el Comitè de Servei.
Cebuano[ceb]
Bisag dili na ko makabiyahe sa laing nasod sama kaniadto, adlaw-adlaw gihapon kong nagtrabaho ingong katabang sa Nagamandong Lawas, diha sa Coordinators’ Committee ug Service Committee.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si mon pa kapab vwayaze parey avan, mon ankor kapab fer mon travay sak zour pour ed bann frer lo Konsey Direkter, bann Kordinater Komite e Komite Servis.
Danish[da]
Selvom jeg ikke længere kan rejse rundt i verden som jeg kunne tidligere, kan jeg fortsætte mit daglige arbejde som assistent for Det Styrende Råd, hvor jeg arbejder sammen med Koordinationsudvalget og Tjenesteudvalget.
German[de]
Ich kann zwar nicht mehr so wie früher andere Länder bereisen, doch meinen täglichen Aufgaben als Helfer der leitenden Körperschaft kann ich immer noch nachkommen. Bei meiner Arbeit unterstütze ich das Komitee der Koordinatoren und das Dienstkomitee.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemegatea ŋu zɔa mɔ yia xexea ƒe akpa vovovowo abe tsã ene o hã la, mete ŋu le asi kpem ɖe Dɔdzikpɔha la ŋu hele dɔ wɔm kple Zimenɔlawo Ƒe Kɔmiti la kpakple Subɔsubɔ Kɔmitia.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mmen̄kemeke aba ndika nsio nsio idụt nte n̄kesikade, ami ke nsụk nnam utom mi kpukpru usen nte andin̄wam mbon Otu Ukara ke ndinam utom ye mme Kọmiti Mme Anam-Ndutịm ye Kọmiti Utom.
Greek[el]
Αν και δεν μπορώ να ταξιδεύω πια σε διάφορες χώρες του κόσμου όπως παλιά, μπορώ να εργάζομαι καθημερινά ως βοηθός του Κυβερνώντος Σώματος, συνεργαζόμενος με την Επιτροπή Συντονιστών και την Επιτροπή Υπηρεσίας.
English[en]
Although I am not able to travel around the world as in former years, I am able to keep up my daily work as a helper to the Governing Body, working with the Coordinators’ Committee and the Service Committee.
Spanish[es]
Aunque ya no puedo viajar por el mundo como hace años, sí puedo seguir atendiendo a diario mis labores como ayudante del Cuerpo Gobernante, pues colaboro con el Comité de Coordinadores y el Comité de Servicio.
Estonian[et]
Ehkki ma ei suuda enam teenida vööndiülevaatajana ringi reisides, olen võimeline tegema oma igapäevast tööd juhtiva kogu koordineerijate komitee ja teenistuskomitee abilisena.
Persian[fa]
با آن که نمیتوانم مانند گذشته به سرزمینهای مختلف سفر کنم، قادرم به کار روزانهام بپردازم، کارهایی مانند کمک به هیئت ادارهکننده در «کمیتهٔ هماهنگی و نظارت» و «کمیتهٔ خدمت.»
Finnish[fi]
Vaikka en enää voi matkustaa ympäri maailmaa niin kuin aikaisemmin, pystyn kuitenkin huolehtimaan päivittäisistä tehtävistäni hallintoelimen avustajana koordinaattorien komitean ja palveluskomitean yhteydessä.
Fijian[fj]
Au sa sega ni veisiko e veiyasa i vuravura me vaka e liu, ia au tomana tiko ga na noqu itavi e veisiga niu veivuke tiko vei ratou na iLawalawa Dauvakatulewa, Komiti ni Kodineita kei na Komiti ni Cakacaka.
French[fr]
Bien que je ne puisse plus courir le monde comme avant, je peux assumer mon travail quotidien d’assistant du Collège central. Ma tâche consiste à collaborer avec le Comité des coordinateurs et le Comité pour le service.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai I aki kona ni kawari aaba ni katobibia te aonnaba n aron are I kakaraoia n ririki aika nako, ma I kona ni karaoi au mwakuri ni katoabong ngkai te tia ibuobuoki n te Rabwata n Tautaeka ngai, I mwakuri ma Taani Babaire n te Komete ao te Komete Ibukin te Mwakuri.
Guarani[gn]
Ndaikatuvéiramo jepe aviaha ótro tetãme yma guaréicha, asegi gueteri aipytyvõ umi ermáno oĩvape Kuérpo Governántepe, ambaʼapóvo Komite de Koordinadóres ha Komite de Servísiope.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’masọ penugo nado nọ basi dlapọn lẹdo aihọn pé dile n’nọ wà do to owhe delẹ die wayi, n’penugo nado to azọ́ndenamẹ ṣie egbesọegbesọ tọn hẹndi taidi alọgọtọ na Hagbẹ Anademẹtọ lọ, bo nọ wazọ́n hẹ Wedegbẹ́ Anadenanutọ lẹ tọn po Wedegbẹ́ Sinsẹ̀nzọn tọn po.
Ngäbere[gym]
Ti ñaka niena näin juta madate ti nämä nuainne käne ye erere, akwa tita Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä dimike sribibätä ye abrä ti raba nuainne jankunu, ñobätä ñan aune Comité Coordinadores aune Comité de Servicio yebe tita sribire.
Hausa[ha]
Ko da yake ba na iya tafiye-tafiye zuwa ƙasashe dabam-dabam kamar a dā, amma ina taimaka wa Kwamiti Mai Kula da kuma Kwamitin Hidima na Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאין באפשרותי לנסוע למקומות שונים בעולם כשם שעשיתי בשנים קודמות, אני מסוגל להמשיך לעבוד מדי יום כעוזר לגוף המנהל, לצד ועדת המתאמים ולצד ועדת השירות.
Hindi[hi]
हालाँकि अब मैं पहले की तरह पूरी दुनिया में घूम नहीं सकता, लेकिन मैं शासी निकाय के मददगार के तौर पर अपना रोज़ का काम ज़रूर पूरा कर पाता हूँ। मुझे प्रबंधक-समिति और सेवा-समिति के साथ काम करने की ज़िम्मेदारी दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Indi na ako makabiyahe sa iban nga pungsod pareho sang una, pero mahimo ko gihapon ang akon obra subong kabulig sang Nagadumala nga Hubon, nga nagaalagad sa Coordinators’ Committee kag sa Service Committee.
Hiri Motu[ho]
Ena be hari tano idauidau ai lau loaloa diba lasi, to dina ta ta ai Kodineita Edia Komiti bona Hesiai Komiti ida lau gaukara, unai amo Hakaua Oreana lau durua.
Haitian[ht]
Byenke m pa ka vwayaje toupatou nan monn nan ankò janm te konn fè sa lontan, mwen kontinye travay chak jou antanke moun k ap soutni Kolèj santral la. Mwen travay ak Komite kowòdonatè a ansanm ak Komite pou sèvis la.
Hungarian[hu]
Bár már nem tudok annyit utazni, mint korábban, de örömmel segítem a Vezető Testület munkáját, együttműködve a Koordinátorok Bizottságával és a Szolgálati Bizottsággal.
Armenian[hy]
Իհարկե, հիմա առաջվա պես չեմ կարողանում գնալ տարբեր երկրներ, բայց ի վիճակի եմ օգնելու Կառավարիչ մարմնին՝ համագործակցելով կոորդինատորների կոմիտեի եւ ծառայողական կոմիտեի հետ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այժմ չեմ կրնար աշխարհի չորս կողմը ճամբորդել ինչպէս առաջ կ’ընէի, սակայն կրնամ ամէնօրեայ գործս կատարել որպէս Կառավարիչ մարմինին օգնական, գործելով Համակարգողներու յանձնախումբին եւ Ծառայութեան յանձնախումբին հետ։
Indonesian[id]
Meski saya sudah tidak bisa lagi bepergian ke berbagai negeri seperti dulu, saya masih bisa bekerja setiap hari sebagai asisten dari Badan Pimpinan, bekerja dengan Panitia Koordinator dan Panitia Dinas.
Iloko[ilo]
Nupay saanakon a makapagbiahe iti sabali a pagpagilian kas iti dati, kabaelak pay ti inaldaw nga agtrabaho kas maysa a katulongan iti Coordinators’ Committee ken Service Committee ti Bagi a Manarawidwid.
Icelandic[is]
Þótt ég geti ekki ferðast um heiminn eins og á mínum yngri árum, get ég sinnt daglegum störfum sem aðstoðarmaður hins stjórnandi ráðs og unnið með ritaranefndinni og þjónustunefndinni.
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ gbẹ be sai kpohọ erẹwho sa-sa wọhọ epaọ ọsosuọ họ, mẹ be sai ru iruo ikẹdẹ kẹdẹ mẹ. Me bi ru iruo kugbe Ogbẹgwae Iruo Ukoko gbe Ogbẹgwae Otu Ẹruọsa erọ Ugboma Esuo na wọhọ ofiobọhọ.
Italian[it]
Anche se non sono più in grado di andare all’estero come facevo in passato, riesco comunque a svolgere il mio lavoro come assistente del Corpo Direttivo, collaborando con il Comitato dei Coordinatori e con il Comitato del Servizio.
Japanese[ja]
私はかつてのように世界中を旅することはできなくなりましたが,今も統治体の援助者として,調整者委員会と奉仕委員会と共に日々働いています。
Georgian[ka]
მართალია, დღეს იმის ძალა აღარ შემწევს, რომ სხვადასხვა ქვეყანაში ფილიალები მოვინახულო, მაგრამ სამაგიეროდ შემიძლია ვიმუშაო ხელმძღვანელი საბჭოს დამხმარედ და ვითანამშრომლო კოორდინატორთა და სამსახურებრივ კომიტეტებთან.
Kongo[kg]
Ata mono ke kuka diaka ve kusala banzietelo mutindu mono salaka na bamvula me luta, konso kilumbu mono ke landa kusala bonso nsadisi na Nto-Kimvuka mpi mono ke salaka na Komite ya Bantwadisi mpi na Komite ya Kisalu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka rĩu ndingĩhota gũceerera mabũrũri mangĩ ta ũrĩa ndeekaga tene, nĩ hotaga kũruta wĩra wakwa wa o mũthenya ndĩ ta mũteithĩrĩria thĩinĩ wa Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia, ngĩrutithania wĩra na Kamĩtĩ ya Atabarĩri na Kamĩtĩ ya Ũtungata.
Kuanyama[kj]
Nonande ihandi dulu vali oku ka talela po koilongo imwe ngaashi omido da dja ko, ohandi dulu okuwanifa po oilonga yange efiku keshe yokukwafela Olutuwiliki, handi longo nOkomitiye yOvaunganeki nosho yo Okomitiye yOilonga.
Kazakh[kk]
Бұрынғыдай жер-жаһанды аралай алмасам да, Қызмет комитеті мен Үйлестірушілер комитетінде қызмет ету арқылы Басқарушы кеңеске көмектесуге мүмкіндігім бар.
Kimbundu[kmb]
Né muene ki ngi tena dingi ku kunda jixi javulu kála ki nga kexile mu bhanga, lelu ngene mu kuatekesa o Kibuka kia Utuminu, mu ku kalakala mu Kibuka kiala ku Pholo, ni mu Kibuka kia Sidivisu.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚಿನಂತೆ ನನಗೆ ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಆಗಲ್ಲವಾದರೂ ಸರ್ವಿಸ್ ಕಮಿಟಿ ಮತ್ತು ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟರ್ಸ್ ಕಮಿಟಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi ñenda mu byalo byonka byo naubanga mu myaka ya kunyuma ne, natwajijila kwingila pa juba pa juba mwingilo wa kukwasha Jibumba Jitangijila mu Kavoto ka Lutangijilo ne Kavoto ka Mwingilo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nina kudira kuvhura hena kudingura mwaza uzuni ngwendi monomvhura edi da ka pita, ame kutwikira kurugana nkenye apa ngomuvateli goMbungagendesi, pokurugana kumwe noKomitiye zovawapaiki ntani noKomitiye zoyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kilendanga diaka kwenda mu nsi zayingi ko nze muna mvu miavioka, yakinu sala e salu kiame nze nsadisi a Buka kia Selo Yambuta muna salanga kumosi ye Buka kia Afidi ye Buka kia Salu.
Kyrgyz[ky]
Мен мурункудай болуп дүйнөнү кыдыра албасам да, учурда Координаторлор комитети жана Кызмат комитети менен кызматташып, Жетектөөчү Кеңешке жардам берип жатам.
Ganda[lg]
Wadde nga sikyasobola kutambula mu nsi ez’enjawulo nga bwe nnakolanga edda, nfuba okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwange ng’omuyambi ku bukiiko bubiri obukolera wansi w’Akakiiko Akafuzi.
Lingala[ln]
Atako nazali lisusu te kokoka kosala mibembo ndenge nasali na bambula oyo eleki, kasi nazali kokoba kosala mokolo na mokolo lokola mosungi ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi, nasalaka na Komite ya Batambwisi mpe na Komite ya Mosala.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha ni sa kona ku yo potelanga linaha sina mo ne ni ezezanga kwamulaho, ni zwelapili ku peta musebezi o ni ezanga ka zazi ni zazi wa ku tusa Sitopa se si Etelela, ili ku sebeza ni Katengo ka Baswalisanisi ni Katengo ka Sebelezo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byonkibwanyapo kwenda ntanda yonso monadi ñendela myaka ya kala, mbwanya kwendelela na mwingilo wami wa difuku ne difuku wa bu mukwashi wa Kitango Kyendeji, kwingila na Kitango kya Mukwatakani ne Kitango kya Mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi tshiyi mua kuenza kabidi ngendu bu kumpala, ndi ntungunuka ne kuenza mudimu dituku dionso bu muambuluishi mu komite wa balombodi ne wa mudimu wa Kasumbu kaludiki.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangweshi nakuhasa cheka kutambuka maungeji ngana muze ngwatambukilenga kumyaka yakunyimako, oloze oholili nguchili lika nakuzata hakumbi hakumbi mwamuka-kukafwa Lizavu Lyakutwaminyina, nakuzachila hamwe naKomiti yaKuwanyisa nayaMulimo.
Lunda[lun]
Hela chakwila, hayinu mpinji hinayaña kumatuña acheñi neyi chinelileña kumafuku akunyimaku, inakudiluñisha chikupu mudimu wami hefuku hefuku wakwikala nkwashi Wezanvu Dalombolaña kuhitila mukuzatila hamu naKometi yawuNloñeshi niKometi yaMudimu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok anyal limo ofise kaka ne atimo chon, pod anyalo chopo migepe ma an-go pile ka pile ka an jakony mar Bura Maduong’, katiyo kanyachiel gi Komiti mar Jocheno (Coordinators’ Committee) koda Komiti Mochung’ ne Tij Lendo.
Latvian[lv]
Kaut gan es vairs nespēju veikt ceļojošā pārrauga darbu, es vēl aizvien tieku galā ar saviem pienākumiem, strādājot par Vadošās padomes koordinatoru komitejas un kalpošanas komitejas palīgu.
Morisyen[mfe]
Malgre ki mo pa kapav vwayaze kouma avan, toulezour mo pe kapav ed Komite Santral kan mo pe travay avek Komite bann Kordinater ek Komite Servis.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mitety tany intsony aho, nefa mbola mahavita ny asako isan’andro. Mpanampy ny Filan-kevi-pitantanana aho, ary miara-miasa amin’ny Komitin’ny Mpandrindra sy ny Komitin’ny Fanompoana.
Macedonian[mk]
Иако сега не можам да патувам низ светот како во минатото, успевам да си ги вршам задачите како помошник на Водечкото тело и како член на Одборот на координатори и Одборот за служба.
Marathi[mr]
आता मी पूर्वीसारखा जगभर प्रवास करू शकत नाही. पण, आजही मी नियमन मंडळाचा सहायक या नात्यानं संयोजक समिती व सेवा समितीसोबत कार्य करत आहे.
Malay[ms]
Walaupun saya tidak dapat membuat kerja lawatan lagi, saya masih bertugas sebagai pembantu Badan Pimpinan bagi Jawatankuasa Koordinator dan Jawatankuasa Penyebaran.
Maltese[mt]
Għalkemm ma nistax nivvjaġġa madwar id- dinja bħalma kont qabel, għadni niflaħ nagħmel ix- xogħol tiegħi taʼ kuljum bħala ajjutant tal- Ġemgħa li Tiggverna, billi naħdem mal- Kumitat tal- Koordinaturi u l- Kumitat tas- Servizz.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke er i stand til å reise rundt om i verden, slik som før, klarer jeg å utføre mine daglige oppgaver som assistent for det styrende råd – i koordinatorenes utvalg og i tjenesteutvalget.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi ihandi vulu we okutalela po iilongo yilwe ngaashi nale, ihe esiku kehe ohandi kwathele natango Olutuwiliki mOkomitiye yAaunganeki nomOkomitiye yIilonga.
Niuean[niu]
Pete ne nakai maeke au ke fenoga viko he lalolagi ke tuga e tau tau fakamua, kua eketaha au ke he gahua he tau aho takitaha ko e lagomatai ke he Kau Fakatufono, gahua mo e Komiti Takitaki mo e Komiti Fekafekau.
Dutch[nl]
Hoewel ik nu niet meer de wereld over kan reizen, werk ik nog elke dag als helper bij het Coördinatorscomité en het Dienstcomité van het Besturende Lichaam.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana ngingasakghoni ukukhamba iphasi loke njengaphambilini, ngisaraga kamnandi nesabelo sokuba msizi wesiHlopha esiBusako.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge gona bjale ke se sa kgona go etela dinageng tše dingwe go etša pele, ke kgona go dira mošomo wa ka ke le mothuši wa Sehlopha se Bušago, ke šoma gotee le Komiti ya Molomaganyi le Komiti ya Tirelo.
Nyaneka[nyk]
Namphila hityivili vali okulinga oungendi ngetyi ankho ndyilinga, ndyityivila okutualako novilinga viange viokukuatesako Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova, ndyiundapa no Komisau Yovokuonganeka (Comissão dos Coordenadores), no Komisau Yovilinga.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ mengola mendu adenle mengɔ moa kɛ dɛba ne la ɛdeɛ, noko mekola meyɛ gyima meboa Neazo Eku ne Ngitanwodivoma Kɔmatii ne nee Ɛzonlenlɛ Kɔmatii ne.
Oromo[om]
Akka durii biyyaa gara biyyaa deemuu dandaʼuu baadhus, gargaaraa Qaama Olaanaa taʼuudhaan Koree Qindeessitootaafi Koree Tajaajilaa wajjin hojjechaan jira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд раздӕрау ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕтӕм цӕуын мӕ бон нал у, уӕддӕр мӕ бон у Координаторты комитетимӕ ӕмӕ Уацамындӕн дзуапдӕттӕг комитетимӕ ӕмгуыст кӕнын ӕмӕ афтӕмӕй Разамонӕг советӕн ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦਾ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰਾਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਤੇ ਸਰਵਿਸ ਕਮੇਟੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano agko la sarag so manbiahe ed nanduruman bansa ya singa dati, nagagawaan ko ni inagew-agew ya kimey ko bilang katulongan na Mananguley ya Ulop; kaiba ak ed Coordinators’ Committee tan Service Committee.
Papiamento[pap]
Aunke awor mi no por biaha rònt mundu mas manera ántes, mi por traha huntu ku e Komité di Koordinadó i e Komité di Sirbishi, i asina sirbi komo ayudante pa e Kuerpo Gobernante.
Pijin[pis]
Nomata distaem mi no strong nao for visitim olketa difren kantri olsem bifor, mi gohed for duim waka for helpem Governing Body. Mi duim waka for helpem Coordinators’ Komiti and Service Komiti.
Polish[pl]
Chociaż nie jestem w stanie podróżować po świecie jak za dawnych lat, to wciąż mogę wykonywać moją pracę pomocnika Komitetu Koordynatorów oraz Komitetu Służby Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Embora eu não possa mais viajar pelo mundo como antes, ainda consigo cumprir com minha rotina de trabalho como ajudante do Corpo Governante, servindo com a Comissão dos Coordenadores e a Comissão de Serviço.
Quechua[qu]
Pasaq watakunanö viajëta manana puëdirnimpis, puëdïran Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkunata yanapëta, porqui yanapakö Imapis Pasanqanta Rikaqkunata y Entëru Patsachö Diospita Yachatsikïta Rikaqkunatam.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa manañan ñawpaqkunapi hinañachu huk nacionkunata viajayku. Chaywanpas kunanqa Umalli T’aqaq Churasqan Encargakuq T’aqakunata Umalliqkunatan yanapakushani hinallataq Predicacionmanta Encargakuqkunata.
Rarotongan[rar]
Noatu kare e rauka ana iaku i te aere ki te au pa enua mei to mua ana, e rave ana au i taku angaanga i te au ra ei tauturu no te Pupu Akaaere, i roto i te Kumiti Akaaere e te Kumiti Tavinianga.
Rundi[rn]
Naho ntagishobora kugira ingendo hirya no hino kw’isi nka kera, ndacashoboye kurangura igikorwa nkora buri musi ndi umufasha w’Inama Nyobozi, ngakorana na Komite y’abahagarikizi be na Komite y’umurimo.
Romanian[ro]
Deşi nu mai pot călători în toată lumea ca în trecut, reuşesc să mă achit de responsabilităţile zilnice pe care le am ca asistent al Corpului de Guvernare, colaborând cu Comitetul Coordonatorilor şi cu Comitetul pentru Serviciu.
Russian[ru]
Сейчас я не могу путешествовать по миру, как раньше, но я все же служу помощником Руководящего совета, сотрудничая с Комитетом координаторов и Служебным комитетом.
Sango[sg]
Atâa so mbi lingbi pëpe ti gue na akodoro nde nde tongana ti kozo mbi ngbâ lakue ti mû maboko na aita ti Bebungbi. Mbi yeke sara kua na yâ ti Komite ti kusala nga na Komite ti acoordinateur.
Slovak[sk]
Hoci teraz už nemôžem cestovať po svete ako v minulosti, dokážem zvládať svoju každodennú prácu ako pomocník vedúceho zboru. Spolupracujem s výborom koordinátorov a služobným výborom.
Slovenian[sl]
Zdaj sicer nisem več zmožen potovati po svetu, tako kot sem to delal nekoč, lahko pa vsak dan opravljam svoje delo kot eden od pomočnikov Vodstvenega organa, in sicer sodelujem s koordinacijskim in službenim odborom.
Samoan[sm]
E ui e lē o toe mafai ona ou malaga e asia isi atunuu, ae o loo oʻu galue pea o se fesoasoani i le Vaega Pule, e galulue faatasi ma le Komiti o Sooupu ma le Komiti o le Auaunaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisingachakwanisi kufamba munyika dzakawanda sezvandaiita, ndichiri kukwanisa kuita basa rangu zuva nezuva semubatsiri muDare Rinodzora ndichishanda neDare Revatsinhanisi uye neDare Rebasa.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk jam në gjendje t’i bie botës rreth e qark si dikur, mund të kryej ditë për ditë caktimin si ndihmës i Trupit Udhëheqës, duke bashkëpunuar me Komitetin e Koordinatorëve dhe Komitetin e Shërbimit.
Serbian[sr]
Premda više ne mogu da putujem po svetu kao ranije, još uvek imam snage da svakodnevno obavljam svoj posao kao pomoćnik u Odboru koordinatora i Službenom odboru Vodećeg tela.
Swati[ss]
Nanobe ngingasakhoni kuhamba emave lahlukahlukene njengobe ngangenta eminyakeni leyendlulile, ngiyakhona kuwenta kahle umsebenti wami njengobe ngingumsiti weSigungu Lesibusako, ngisebenta neKomidi Yebachumanisi kanye neKomidi Yemsebenti.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke se ke sa khone ho ea linaheng tse ling joaloka pele, ke ntse ke khona ho etsa mosebetsi oa ka oa ho ba mothusi oa Sehlopha se Busang, ’me ke sebetsa le Komiti ea Bahokahanyi hammoho le Komiti ea Tšebeletso.
Swedish[sv]
Även om jag inte kan resa världen runt som tidigare, så kan jag fortfarande utföra mitt dagliga arbete som medhjälpare till den styrande kretsen, där jag arbetar med samordningskommittén och tjänstekommittén.
Swahili[sw]
Ingawa siwezi kusafiri kuzunguka ulimwengu kama nilivyokuwa nikifanya zamani, ninaendelea kutumika nikiwa msaidizi wa Baraza Linaloongoza. Ninafanya kazi na Halmashauri ya Waratibu na Halmashauri ya Utumishi.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa sina tena uwezo wa kusafiri duniani pote kama zamani, ningali na uwezo wa kuendelea kufanya kazi yangu ya kila siku ya kuwa musaidizi kwenye Baraza Linaloongoza, nikitumika pamoja na Halmashauri ya Waratibu na ya Utumishi.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu la bele ona halo viajen haleʼu mundu hanesan uluk, maibé haʼu sei bele kumpre haʼu-nia knaar nuʼudar ajuda-naʼin ba Grupu Administradór, hodi serbí iha Komisaun Koordenadór nian no mós Komisaun Serbisu nian.
Telugu[te]
ఒకప్పటిలా నేను వివిధ దేశాలు తిరగలేకపోతున్నా, పరిపాలక సభ సహాయకునిగా కో-ఆర్డినేటర్స్ కమిటీతో, సర్వీస్ కమిటీతో పని చేస్తూ నా రోజువారీ బాధ్యతలు నిర్వర్తించగలుగుతున్నాను.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ፡ ከም ቀደመይ ኣብ እተፈላለየ ሃገራት እናኸድኩ ኺበጽሕ ዘይክእል እኳ እንተ ዀንኩ፡ ነቲ ምስ ኮሚተ ኣተሓባባርን ምስ ኮሚተ ኣገልግሎትን ሓቢረ ብምዕያይ ንኣመሓዳሪ ኣካል ንኺሕግዞ እተዋህበኒ መዓልታዊ ዕዮ ኽዓምሞ እኽእል ኣለኹ።
Tiv[tiv]
Shin er hegen m kera kercio u zenden sha ityar wue wue er ngise nahan ga kpa, m za hemen u eren tom u wasen Mbahemenev mba Shin Itine ayange ayange, sha u eren tom vea Kômatii u Wasen Ukômatii mba Mbahemenev mba Shin Tine Tom, man Kômatii u Nengen sha Tomshiren.
Turkmen[tk]
Men öňki ýaly aýlanýan gözegçi bolup gulluk edip bilmesem-de, Ýolbaşçylyk maslahatynyň kömekçisi hökmünde Koordinatorlar we Gulluk komitetlerinde hyzmat edip, bütindünýä doganlygy goldap bilýändigime begenýärin.
Tagalog[tl]
Hindi na ako nakakadalaw sa iba’t ibang bansa gaya noon, pero araw-araw pa rin akong nakakapagtrabaho bilang katulong ng Lupong Tagapamahala, sa Coordinators’ Committee at sa Service Committee.
Tetela[tll]
Kaanga mbayami bu la wolo wa mbeteta lo wedja efula oko wakamasalaka ntondo, leke la wolo wa kambaka lushi tshɛ oko okimanyedi w’Olui-walɔmbɔla nɛ dia lekɔ lo mbisha ekimanyielo lo kɔmite kalɔmbɔla ndo lo kɔmite k’olimu.
Tswana[tn]
Le fa ke sa tlhole ke kgona go tsamaya go ralala lefatshe jaaka mo dingwageng tse di fetileng ke sa ntse ke kgona go dira tiro ya me ya go nna mothusi wa Setlhopha se se Laolang letsatsi le letsatsi, ke bereka le Komiti ya Borulaganyi le Komiti ya Tirelo.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai malava ke u fononga holo ‘i he māmaní hangē ko ia ‘i he ngaahi ta‘u ki mu‘á, ‘oku ou kei malava pē ke fai ‘eku ngāue faka‘ahó ko ha tokotaha tokoni ki he Kulupu Pulé, ‘o ngāue fakataha mo e Kōmiti Kou‘otineitá mo e Kōmiti Ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti sonu, ndingaluta cha muvyaru vakupambanapambana nge mo ndachitiyanga kali kweni ndilutirizga kugwira nchitu yangu zuŵa lelosi nge wakuwovya Wupu Wakulongozga, mu Komiti ya Akukumaniska ndipuso Komiti ya Uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tandikonzyi kweenda muzisi mbuli kaindi, ndilacikonzya kuzumanana kucita milimo yangu abuzuba kandili sikugwasyilizya ku Kabunga Keendelezya, kubeleka a Kkomiti Yabeendelezi alimwi a Kkomiti Yamulimo.
Papantla Totonac[top]
Maski nialhla kan kʼalakatanu países chuna la makgasa, chuntiya tlan chali chali kkamakgtaya Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová, xlakata kkamakgtaya Comité de Coordinadores chu Comité de Servicio.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, mi no inap raun moa long olgeta hap bilong graun olsem bipo mi bin mekim, tasol mi inap mekim wok long olgeta de olsem helpim bilong Gavening Bodi, na mi wok wantaim Komiti Bilong Ol Kodineta na Sevis Komiti.
Turkish[tr]
Artık geçmişteki gibi seyahat edemiyor olsam da, Yönetim Kuruluna yardım eden Koordinatörler Heyeti ve Hizmet Heyetiyle birlikte çalışabiliyor ve günlük işlerimi yerine getirebiliyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi nga ha swi kotiki ku endzela matiko yo tala ku fana ni malembe lama hundzeke, ndzi kota ku endla ntirho wa mina wa siku ni siku wo pfuneta Huvo leyi Fumaka, ndzi tirha ni Komiti ya Muungameri ni Komiti ya Ntirho.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi nga ha zi kotiko ku enzela matiko misaveni yontlhe khwatsi hi lezi nzi nga maha kale, nza ha zi kota a ku maha ntiro wa mina siku ni siku kota muvuneteli wa Hubye yi Fumako, hi ku tira ka Kometi ya Vatlhanganyisi ni ka Kometi ya Ntiro.
Tumbuka[tum]
Nangauli pa nyengo yasono ningafiska yayi kwendera maofesi gha munthavi, kweni nkhucita mulimo wa kovwira Wupu Wakulongozga mu Komiti ya Kulongozga na Komiti ya Uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ko sē mafai ne au o faimalaga i te lalolagi e pelā mo tausaga mua, koi mafai eiloa ne au o fai aku galuega i aso takitasi e pelā me se tino fesoasoani ki te Potukau Pule, ga‵lue fakatasi mo te Komiti o Kouotineita mo te Komiti o te Galuega Talai.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita ta ’u e nehenehe faahou e ratere na te ao mai i na mua a‘e, e nehenehe ta ’u e rave i ta ’u ohipa i te mau mahana atoa ei tauturu no te Tino aratai. Te ohipa nei au e te Tomite o te mau tiaau e te Tomite taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xa xuʼ kuʼun xibat ta butik noʼox li ta spʼejel Balumil jech kʼuchaʼal toʼox ta jpase, xuʼ to jkoltaik li Jtsop Jbeiltasvaneje, ti chi-abtej xchiʼuk li Komite yuʼun jbabeetike xchiʼuk li ta Komite sventa Cholmantal yuʼun Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
Хоча я не в змозі подорожувати світом, як раніше, я щодня виконую служіння як помічник Керівного органу, співпрацюючи з комітетом координаторів і службовим комітетом.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti si pondola vali oku linga ovongende ndeci nda lingaile kanyamo a pita, pole, nda siata oku kuatisa Osungu Yolombangi Via Yehova, oku talavaya kumosi Locimunga Casongui, kuenda Ocimunga Cupange.
Venda[ve]
Naho ndi si tsha kona u tshimbila u mona na shango ḽoṱhe u fana na miṅwahani yo fhiraho, ndi a kona u ita mushumo wanga wa ḓuvha na ḓuvha wa u thusa Tshigwada tshi Langaho, ndi tshi shuma na Komiti ya U Dzudzanya na Komiti ya Tshumelo.
Vietnamese[vi]
Dù không thể đi vòng quanh thế giới để thăm anh em như trước, hàng ngày tôi vẫn bận rộn với tư cách người trợ giúp Hội đồng Lãnh đạo trong Ủy ban Điều phối và Ủy ban Công tác.
Wolaytta[wal]
Taani kaseegaadan darosaa baada oottana danddayennaba gidikkokka, Asttababaare Komitiyaaninne Haggaazo Komitiyan oottiyoogan Bolla Gididi Heemmiyaagaa ubba wode maaddays.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri na ako nakakakadto ha iba-iba nga nasud sugad han akon nabubuhat hadto, pero nagtatrabaho pa gihapon ako kada adlaw sugad nga kabulig han Nagmamando nga Lawas, han Coordinators’ Committee ngan han Service Committee.
Xhosa[xh]
Nakuba ngoku ndingasakwazi ukutyelela amanye amazwe njengangaphambili, ndisebenza kwisebe elincedisa iQumrhu Elilawulayo, kwiKomiti yabaNxibelelanisi nakwiKomiti yeNkonzo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò lè máa rin ìrìn àjò lọ sí onírúurú orílẹ̀-èdè kárí ayé mọ́ bíi ti tẹ́lẹ̀, mo ṣì ń ṣe iṣẹ́ mi lójoojúmọ́ gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́ fún Ìgbìmọ̀ Olùdarí, mo sì tún máa ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Ìgbìmọ̀ Olùṣekòkáárí àti Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal in bin tiʼ yaʼab luʼumiloʼob jeʼex kaʼacheʼ, láayliʼ ku páajtal in wáantik le Cuerpo Gobernanteoʼ: kin wáantik le Comité tiʼ Coordinadoroʼoboʼ yéetel le Comité tiʼ Serviciooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ qué randa riaaʼ ca guidxi nuu lu guidubi Guidxilayú casi bineʼ ni dxiqué, peru guiráʼ dxi runeʼ tender ca dxiiñaʼ napaʼ, casi gacaniáʼ Comité ni ruuyaʼ dxiiñaʼ runi xcaadxi comité ne Comité de Serviciu, zacá nga racaniáʼ Grupu ni Zaniruʼ.
Chinese[zh]
现在,我虽然不能像从前那样到世界各地探访,却能做中央长老团的助手,在统筹委员会和传道委员会工作。
Zulu[zu]
Nakuba ngingasakwazi ukuhamba amazwe omhlaba njengakuqala, ngisakwazi ukwenza umsebenzi wami wansuku zonke njengomsizi weNdikimba Ebusayo, eKomitini Labaxhumanisi naseKomitini Lenkonzo.