Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንን ተግባራዊ ለማድረግ በአሁኑ ወቅት የተጠናከረ ጥረት በመደረግ ላይ ሲሆን እንቅስቃሴው እስከ መጋቢት ወር መጨረሻ ድረስ ይዘልቃል።
Arabic[ar]
وتُبذل الآن جهود حثيثة لتحقيق هذا الامر وسيستمر ذلك حتى نهاية شهر آذار (مارس).
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar mart ayının sonuna qədər, buna bənzər işi sə’ylə yerinə yetirəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Sarong durungan na paghihingoa na mahaman ini an ginigibo na ngonyan asin magpapadagos sagkod sa katapusan kan bulan nin Marso.
Bemba[bem]
Ukubombesha kukalamba ku kupwishishisha ici nakutendeka kabili kukatwalilila mu mweshi onse uwa March.
Bulgarian[bg]
За да се постигне това, в момента се полагат старателни усилия, които ще продължат до края на март.
Bislama[bi]
Oli stap hadwok naoia blong mekem samting ya mo bambae oli gohed kasem manis Maj.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hiniusang panikaysikay aron molampos kini ang nagpadayon na karon ug molungtad pa hangtod sa bulan sa Marso.
Seselwa Creole French[crs]
En zefor entans pour akonpli sa pe ganny fer e pou kontinyen ziska lafen mwan Mars.
Danish[da]
Det vil de fortsætte med i hele marts måned.
German[de]
Konzentrierte Bemühungen sind bereits im Gange und werden noch bis Ende März fortgesetzt.
Ewe[ee]
Wole agbagbadzedze vevi si hiã be woakpɔ esia gbɔ ƒe ɖoɖo wɔm fifia eye wòayi edzi vaseɖe March me.
Efik[efi]
Ke ẹsịn akpan ukeme ndinam emi idahaemi ndien ẹyeka iso ndinam tutu esịm March.
Greek[el]
Τώρα βρίσκεται σε εξέλιξη μια συντονισμένη προσπάθεια για να επιτευχθεί αυτό, η οποία θα διαρκέσει μέχρι και το Μάρτιο.
English[en]
A concerted effort to accomplish this is now in progress and will extend through the month of March.
Spanish[es]
Para lograrlo se está llevando a cabo un plan coordinado que va a durar hasta finales de marzo.
Estonian[et]
Juba nüüd tehakse selle nimel pingutusi ning see jätkub märtsikuus.
Finnish[fi]
Tämä hanke on jo käynnissä, ja se tulee jatkumaan maaliskuun loppuun asti.
French[fr]
Une telle action est actuellement en cours et se prolongera en mars.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ diɛŋtsɛ ni abɔɔ koni anyɛ akɛtsu enɛ he nii lɛ miiya nɔ amrɔ nɛɛ, ni ebaaya nɔ kɛyashi March nyɔŋ lɛ naagbee.
Hindi[hi]
ऐसा करने की पूरी कोशिशें अभी की जा रही हैं और ये कोशिशें मार्च के महीने तक जारी रहेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga panikasog agod himuon ini nasugdan na kag magapadayon tubtob sa bulan sang Marso.
Croatian[hr]
Upravo se sada ulažu zajednički napori s tim ciljem, koji će se nastaviti i tokom marta.
Haitian[ht]
Depi kounye a rive jis nan fen mwa mas, gen yon gwo efò k ap fèt pou reyalize objektif sa a.
Hungarian[hu]
Már most erre összpontosul a figyelmük, és egész márciusban is foglalkoznak majd ezzel.
Armenian[hy]
Այժմ մեծ ջանքեր են գործադրվում այդ ուղղությամբ, եւ դա կշարունակվի մինչեւ մարտի վերջ։
Indonesian[id]
Suatu upaya terpadu utk melaksanakannya sekarang sedang dilakukan dan akan berlangsung hingga bulan Maret.
Iloko[ilo]
Madama itan ti napinget a panangikagumaanda a mangaramid iti daytoy ket agtultuloy dayta agingga iti bulan ti Marso.
Icelandic[is]
Þetta samstillta átak er nú í gangi og stendur út marsmánuð.
Italian[it]
A questo riguardo si sta compiendo uno sforzo concertato che proseguirà anche a marzo.
Japanese[ja]
そのための一丸となった努力が払われており,4月まで続けられます。
Georgian[ka]
ეს ინტენსიური დახმარება უკვე დაიწყო და გაგრძელდება მარტის ბოლომდე.
Kazakh[kk]
Қазір осындай көмек көрсетіліп жатыр және наурыз айының соңына дейін жалғасады.
Korean[ko]
이 일을 이루기 위한 집중적인 노력이 지금 기울여지고 있으며, 3월 중에도 계속될 것입니다.
Lingala[ln]
Milende ya solosolo mpo na kosala bongo ezali kosalema sikoyo mpe ekokoba tii na sanza ya Marsi.
Lozi[loz]
Buikatazo bwa ku peta zeo se bu eziwa cwale, mi bu ka zwelapili cwalo ku y’o fita mwa kweli ya March.
Lithuanian[lt]
Tai jau pradėta ir bus daroma iki pat kovo pabaigos.
Luvale[lue]
Mulimo kana vanaputuka lyeji kuuzata kaha nautwalaho swi namuMarch.
Latvian[lv]
Pašlaik tiek veltītas sevišķas pūles tam, lai sniegtu šādu palīdzību, un tas tiks darīts līdz marta beigām.
Morisyen[mfe]
Ansemoman mem zot tu pe fer enn gran zefor dan sa domenn la, ek sa pu kontiyne ziska lafin Mars.
Malagasy[mg]
Asaina hitsidika azy ireny ny mpiandraikitra fianarana boky, mba hanome fanampiana ara-panahy.
Marshallese[mh]
Juõn jibadbad elap ñan kõtõbrak men in rej kõmmane kiõ im enaj wõnmanlok wõt ilo alliñ in March.
Macedonian[mk]
Во тек се здружени напори за да се постигне ова, кои ќе продолжат и за време на март.
Malayalam[ml]
ഇതിനായി മാർച്ച് അവസാനംവരെ നീളുന്ന ഒരു തീവ്രയത്നം ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे साध्य करण्यासाठी एकजुटीने केले जाणारे प्रयत्न सध्या चालू आहेत व मार्च महिन्याच्या अखेरपर्यंत चालू राहतील.
Burmese[my]
ယင်းကို အထမြောက်စေရန် ယခု အစွမ်းကုန်ကြိုးစားလျက်ရှိကာ မတ်လကုန်အထိ တိုးချဲ့လုပ်ဆောင်သွားပါမည်။
Norwegian[nb]
En felles innsats for å gjøre dette er nå i gang og vil fortsette ut mars måned.
Niuean[niu]
Ko e laliaga fakamakamaka pihia hane fa e taute he magaaho nai mo e to hoko atu ke he mahina a Mati.
Dutch[nl]
Er worden daar nu doelbewuste pogingen voor gedaan, en dat zal in maart voortgezet worden.
Northern Sotho[nso]
Boiteko bjo bo tseneletšego bja go phethagatša se bo tla thoma kgweding e tlago gomme bo tla tšwela pele le go fihla kgweding ya May.
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi yagundika kale, ndipo ipitirira mpaka mwezi wonse wa March.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਤਨ ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਮਾਰਚ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Pa logra esaki tin un esfuerso grandi ta tumando lugá awor, i lo sigui kuné durante luna di mart.
Polish[pl]
Nadzorcy już podjęli odpowiednie działania i będą to czynić do końca marca.
Pohnpeian[pon]
Met elder kan koasoanehdier prokram pwehn sewese irail me solahr iang kalohk oh prokram wet pahn wiawi lao lel imwin sounpwong en March.
Portuguese[pt]
Um esforço concentrado para realizar isso está agora em andamento, e se estenderá até o final do mês de março.
Rarotongan[rar]
Te raveia nei tetai tautaanga pakari no te akatupu i teia i teianei e ka tere ua atu ki roto i te marama o Mati.
Rundi[rn]
Ubu hariko haragirwa akigoro gakomeye ko kurangura ico kintu kandi kazobandanya gushika mu mpera z’ukwezi kwa Ntwarante.
Romanian[ro]
În acest sens, se află în plină desfăşurare o activitate intensă care va dura până în luna martie.
Russian[ru]
Вплоть до конца марта старейшины будут слаженно проводить соответствующую работу.
Kinyarwanda[rw]
Ubu bashyiraho imihati rwose kugira ngo babigereho; kandi ibyo bizakomeza kugeza mu mpera z’ukwezi kwa Werurwe.
Sango[sg]
A to nda ni na ngoi so juska na hunzingo ti nze ti mars, a yeke sala ngangu kue ti mû maboko na aita ni.
Slovak[sk]
Už teraz na tom starší intenzívne pracujú a budú v tom pokračovať aj v marci.
Slovenian[sl]
Temu je sedaj namenjena posebna pozornost in ta priprava se bo podaljšala še v marec.
Samoan[sm]
Ua faia nei ni taumafaiga malolosi e faataulau ai lenei mea ma o le a faaauau e oo atu i le masina o Mati.
Shona[sn]
Kushingaira kuita izvi kuri kufambira mberi uye kucharamba kuchiitwa kusvika mumwedzi waMarch.
Albanian[sq]
Kjo përpjekje po vazhdon dhe do të zgjasë deri në muajin mars.
Serbian[sr]
Sada se ulaže dodatni napor da se to ostvari i s tim će se nastaviti do kraja marta.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki a spesrutu muiti disi nownow èn den sa go doro fu du disi te na a kaba fu a mun maart.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka khoeli e tlang ho tla etsoa boiteko bo matla ba ho finyella sena ’me bo tla tsoela pele ho fihlela khoeling ea May.
Swedish[sv]
Just nu görs en samlad insats som fortsätter under mars.
Swahili[sw]
Jitihada kubwa ya kuwasaidia imeanza na itaendelea hadi mwezi wa Machi.
Tamil[ta]
இதை முழு முயற்சியோடு இப்போதே செய்துவருகிறார்கள், மார்ச் மாதம் முழுவதும் செய்வார்கள்.
Telugu[te]
అలా చేయడానికి ఇప్పుడు తీవ్రమైన కృషి చేయబడుతోంది, అది మార్చి నెలాఖరు వరకూ కొనసాగుతుంది.
Thai[th]
ความ พยายาม ร่วม กัน เพื่อ ทํา ให้ภาร- กิจ ดัง กล่าว บรรลุ ผล สําเร็จ บัด นี้ กําลัง ดําเนิน อยู่ และ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ถึง เดือนมีนาคม.
Tagalog[tl]
Ang sama-samang pagsisikap upang maisakatuparan ito ay kasalukuyang isinasagawa at magpapatuloy hanggang sa buwan ng Marso.
Tswana[tn]
Maiteko ano a magolo a go fitlhelela seno a tla simolola mo kgweding e e latelang mme a tswelele go fitlha mo kgweding ya May.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze mapati aakuzuzikizya mulimo ooyu akatalika kale alimwi ayoozumanana mane kusikila kumamanino kwamwezi wa March.
Turkish[tr]
Bunu başarmak üzere harcanan yoğun çaba şu anda devam ediyor ve Mart ayının sonuna kadar da devam edecek.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lamakulu yo hetisisa sweswo ma ta endliwa ku sukela n’hweti leyi taka ku kondza ku hela n’hweti ya May.
Twi[tw]
Wɔrebɔ eyi a wɔbɛyɛ no ho mmɔden kɛse mprempren, na wɔbɛtoa so wɔ March mu.
Tahitian[ty]
Te tupu nei taua ohipa ra e e tamau i te avae Mati.
Ukrainian[uk]
Така робота вже проводиться, і вона триватиме до кінця березня.
Venda[ve]
Vhuḓidini vhuhulwane ha u khunyeledza zwenezwi vhu ḓo thoma ṅwedzi u ḓaho nahone vhu ḓo bvela phanḓa u swika nga ṅwedzi wa May.
Vietnamese[vi]
Nỗ lực phối hợp nhằm thực hiện điều này hiện đang tiến hành và tiếp tục trong suốt tháng 3.
Wallisian[wls]
Ko te faiga lahi moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia ʼe lolotoga fai nei, pea ʼe toe lahi anai tona fai ʼi te māhina ʼo Malesio.
Xhosa[xh]
Ukususela kule nyanga izayo ukusa kwinyanga kaMeyi, kuza kusetyenzwa ngokumanyeneyo ukuze kuphunyezwe oku.
Yoruba[yo]
Ìsapá aláápọn láti ṣe èyí ti ń lọ lọ́wọ́ yóò sì máa bá a lọ jálẹ̀ oṣù March.
Chinese[zh]
书籍研究班监督奉派探访他们,是要提供属灵协助,帮助他们再次参与会众的活动。
Zulu[zu]
Kusukela ngenyanga ezayo kuze kube ngu-May kuzokwenziwa yonke imizamo ukuze kufezwe lokhu.