Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зърната трябва да се обработват колкото е възможно по-малко, за да не загубят част от покриващия ги мъх.
Czech[cs]
Manipulaci s bobulemi je třeba omezit na minimum, aby se neporušilo jejich ojínění.
Danish[da]
Druerne skal berøres så lidt som muligt for at undgå, at den dunede overflade går tabt.
German[de]
Dabei gilt es, die Beeren so wenig wie möglich zu berühren, damit ihr „Duftfilm“ nicht beschädigt wird.
Greek[el]
Ο χειρισμός των ρωγών πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατόν για να διατηρήσουν το χνούδι που τις περιτυλίγει.
English[en]
The grapes must be touched as little as possible so that they do not lose their down layer.
Spanish[es]
Las bayas deben tocarse lo menos posible para evitar que pierdan su pelusilla característica.
Estonian[et]
Viinamarju puututakse võimalikult vähe, et säiliks kirme.
Finnish[fi]
Rypäleisiin on koskettava mahdollisimman vähän, jotta niiden nukkainen pinta ei vahingoitu.
French[fr]
Les grains doivent être manipulés le moins possible, sans quoi ils perdent une partie du duvet qui les recouvre.
Hungarian[hu]
Lehetőleg minél kevesebbszer érintsük meg a szemeket, annak érdekében, hogy azokról ne tűnjön el a piheréteg.
Italian[it]
Gli acini vanno manipolati il meno possibile per non perdere la lanugine che li riveste.
Lithuanian[lt]
Uogos turi būti kuo mažiau liečiamos, kad nebūtų nubrauktas apnašų sluoksnis.
Latvian[lv]
Vīnogas jāaizskar pēc iespējas mazāk, lai tās nezaudētu uz tām esošo pūciņu slāni.
Maltese[mt]
L-għeneb għandu jintmess mill-anqas possibbli, sabiex ma jitlifx mill-pil sufi ħafif ta' fuqu.
Dutch[nl]
De bessen moeten zo weinig mogelijk aangeraakt worden om te vermijden dat ze hun donslaag verliezen.
Polish[pl]
Gron należy dotykać jak najmniej aby nie straciły warstwy nalotu.
Portuguese[pt]
Os bagos devem ser manipulados o menos possível, caso contrário perdem parte da pruína que os recobre.
Romanian[ro]
Strugurii trebuie atinși cât mai puțin cu putință pentru a nu-și pierde stratul de puf.
Slovak[sk]
Bobulí sa treba dotýkať čo najmenej, aby sa zabránilo porušeniu ich povlaku.
Slovenian[sl]
Dotikanju jagod se je treba izogibati, ker bi sicer izgubile plast poprha.
Swedish[sv]
För att druvorna inte ska förlora sin dagghinna får de inte vidröras mer än nödvändigt.