Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С декларации от 16 ноември 1983 г. (Бюлетин на Европейските общности, бр. 11/1983, точка 2.4.1) и от 27 март 1984 г. (Бюлетин на Европейските общности, бр. 3/1984, точка 2.4.3) министрите на външните работи на държавите членки осъждат в рамките на европейското политическо сътрудничество и обявяването на независимостта.
Czech[cs]
Prohlášeními ze dne 16. listopadu 1983 (Věstník Evropských společenství č. 11/1983, 2.4.1) a ze dne 27. března 1984 (Věstník Evropských společenství č. 3/1984, 2.4.3) ministři zahraničních věcí členských států, kteří se sešli v rámci evropské politické spolupráce, vyhlášení nezávislosti odsoudili.
Danish[da]
Ved erklæring af 16.11.1983 (EF-Bulletin nr. 11/1983, punkt 2.4.1) og af 27.3.1984 (EF-Bulletin nr. 3/1984, punkt 2.4.3) fordømte medlemsstaternes udenrigsministre inden for Det Europæiske Politiske Samarbejdes rammer uafhængighedserklæringen.
German[de]
März 1984 (Bulletin der Europäischen Gemeinschaften Nr. 3/1984, 2.4.3) verurteilten auch die Außenminister der Mitgliedstaaten im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit die Ausrufung der Unabhängigkeit.
Greek[el]
Και οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών καταδίκασαν με δηλώσεις της 16ης Νοεμβρίου 1983 (Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 11/1983, 2.4.1) και της 27ης Μαρτίου 1984 (Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 3/1984, 2.4.3) στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας.
English[en]
By declarations of 16 November 1983 (Bulletin of the European Communities No 11/1983, 2.4.1) and 27 March 1984 (Bulletin of the European Communities No 3/1984, 2.4.3), the Ministers for Foreign Affairs of the Member States, in the framework of European Political Cooperation, also condemned the proclamation of secession.
Spanish[es]
Mediante las declaraciones de 16 de noviembre de 1983 (Boletín de las Comunidades Europeas no 11/1983, 2.4.1) y de 27 de marzo de 1984 (Boletín de las Comunidades Europeas no 3/1984, 2.4.3), los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros también condenaron, en el marco de la Cooperación Política Europea, la proclamación de la independencia.
Estonian[et]
16. novembri 1983. aasta deklaratsiooniga (Euroopa Ühenduste Bulletään nr 11/1983, punkt 2.4.1) ja 27. märtsi 1984. aasta deklaratsiooniga (Euroopa Ühenduste Bulletään nr 3/1984, punkt 2.4.3) mõistsid ka liikmesriikide välisministrid iseseisvuse väljakuulutamise Euroopa poliitilise koostöö raames hukka.
Finnish[fi]
Myös jäsenvaltioiden ulkoministerit tuomitsivat itsenäisyysjulistuksen Euroopan poliittisen yhteistyön yhteydessä 16.11.1983 antamassaan julistuksessa (Euroopan yhteisöjen tiedote N:o 11/1983, 2.4.1 kohta) ja 27.3.1984 antamassaan julistuksessa (Euroopan yhteisöjen tiedote N:o 3/1984, 2.4.3 kohta).
French[fr]
Par déclarations du 16 novembre 1983 (Bulletin des Communautés européennes n° 11/1983, point 2.4.1) et du 27 mars 1984 (Bulletin des Communautés européennes n° 3/1984, point 2.4.3), les ministres des Affaires étrangères des États membres réunis dans le cadre de la coopération politique européenne ont condamné la proclamation d’indépendance.
Hungarian[hu]
1983. november 16‐án (Az Európai Közösségek Hírlevele, 11/1983. szám, 2.4.1.) és 1984. március 27‐én kelt nyilatkozataikkal (Az Európai Közösségek Hírlevele 3/1984. szám, 2.4.3.) az Európai Politikai Együttműködés keretében a tagállamok külügyminiszterei is elítélték a függetlenség kikiáltását.
Italian[it]
Con dichiarazioni datate 16 novembre 1983 (Bollettino delle Comunità europee n. 11/1983, 2.4.1) e 27 marzo 1984 (Bollettino delle Comunità europee n. 3/1984, 2.4.3) anche i Ministri degli Esteri degli Stati membri hanno condannato, nell’ambito della cooperazione politica europea, la proclamazione dell’indipendenza.
Lithuanian[lt]
(Europos Bendrijų biuletenis Nr. 3/1984, 2.4.3) pareiškimais valstybių narių užsienio reikalų ministrai Europos politinio bendradarbiavimo kontekste taip pat pasmerkė nepriklausomybės paskelbimą. Dėl pripažinimo klausimo taip pat žr.
Latvian[lv]
Ar 1983. gada 16. novembra paziņojumu (Eiropas Kopienu Biļetens Nr. 11/1983, 2.4.1. lpp.) un 1984. gada 27. marta paziņojumu (Eiropas Kopienu Biļetens Nr. 3/1984, 2.4.3. lpp.) arī dalībvalstu ārlietu ministri Eiropas politiskās sadarbības ietvaros nosodīja neatkarības pasludināšanu.
Maltese[mt]
Permezz tad-dikjarazzjonijiet tas-16 ta’ Novembru 1983 (Bulletin of the European Communities Nru 11/1983, 2.4.1) u tas-27 ta’ Marzu 1984 (Bulletin of the European Communities Nru 3/1984, 2.4.3), il-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri, fil-qafas tal-Kooperazzjoni Politika Ewropea, ukoll ikkundannaw il-proklamazzjoni ta’ seċessjoni.
Dutch[nl]
Bij verklaringen van 16 november 1983 (Bulletin van de Europese Gemeenschappen nr. 11/1983, 2.4.1) en 27 maart 1984 (Bulletin van de Europese Gemeenschappen nr. 3/1984, 2.4.3) veroordeelden ook de ministers van buitenlandse zaken van de lidstaten in het kader van de Europese Politieke Samenwerking de onafhankelijkheidsverklaring.
Polish[pl]
W oświadczeniach z dnia 16 listopada listopada 1983 r. (Biuletyn Wspólnot Europejskich nr 11/1983, 2.4.1) oraz z dnia 27 marca 1984 r. (Biuletyn Wspólnot Europejskich nr 3/1984, 2.4.3) również ministrowie spraw zagranicznych państw członkowskich potępili w ramach Europejskiej Współpracy Politycznej proklamację niepodległości.
Portuguese[pt]
Por declarações de 16 de Novembro de 1983 (Bulletin des Communautés européennes n.° 11/1983, ponto 2.4.1) e de 27 de Março de 1984 (Bulletin des Communautés européennes n.° 3/1984, ponto 2.4.3), os Ministros dos Negócios Estrangeiros dos Estados‐Membros também condenaram, no quadro da cooperação política europeia, a proclamação da independência.
Romanian[ro]
Prin Declaraţiile din 16 noiembrie 1983 (Buletinul Comunităţilor Europene nr. 11/1983, punctul 2.4.1) şi din 27 martie 1984 (Buletinul Comunităţilor Europene nr. 3/1984, punctul 2.4.3), miniştrii afacerilor externe ai statelor membre reunite în cadrul cooperării politice europene au condamnat proclamarea independenţei.
Slovak[sk]
Vyhláseniami zo 16. novembra 1983 (Vestník Európskych spoločenstiev č. 11/1983, bod 2.4.1) a z 27. marca 1984 (Vestník Európskych spoločenstiev č. 3/1984, bod 2.4.3), ministri zahraničných vecí členských štátov, ktorí sa stretli v rámci európskej politickej spolupráce, vyhlásenie nezávislosti odsúdili.
Slovenian[sl]
S pojasnili z dne 16. novembra 1983 (Bilten Evropskih skupnosti št. 11/1983, 2.4.1) in z dne 27. marca 1984 (Bilten Evropskih skupnosti št. 3/1984, 2.4.3) so tudi zunanji ministri držav članic v okviru evropskega političnega sodelovanja obsodili razglasitev neodvisnosti.
Swedish[sv]
Genom förklaringen av den 16 november 1983 (Europeiska gemenskapernas bulletin, nr 11/1983, punkt 2.4.1) och av den 27 mars 1984 (Europeiska gemenskapernas bulletin, nr 3/1984, punkt 2.4.3) fördömde även medlemsstaternas utrikesministrar inom ramen för det politiska samarbetet de utropade förklaringarna om oberoende.