Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die cholerapasiënte is afgesonder in ’n groot kamer met ’n betonvloer en een waaier teen die plafon.
Arabic[ar]
فالمرضى المصابون بالكوليرا معزولون في غرفة كبيرة ذات ارض اسمنتية ومروحة سقفية واحدة.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasyente nga gikolera ilain diha sa usa ka dakong lawak nga semento ang salog ug usa ka bentilador sa kisame.
Danish[da]
Kolerapatienter anbringes i karantæne i et stort rum med betongulv og en enkelt loftsventilator.
Greek[el]
Οι ασθενείς που πάσχουν από χολέρα βρίσκονται απομονωμένοι σ’ ένα μεγάλο δωμάτιο με τσιμεντένιο πάτωμα και ένα και μοναδικό ανεμιστήρα οροφής.
English[en]
The cholera patients are isolated in a large room with a concrete floor and a single ceiling fan.
Spanish[es]
Los pacientes están aislados en una gran sala con suelo de cemento y un solo ventilador en el techo.
Finnish[fi]
Kolerapotilaat on eristetty huoneeseen, jossa on betonilattia ja yksi kattotuuletin.
French[fr]
Les malades sont isolés dans une grande pièce, avec un sol en béton et un unique ventilateur au plafond.
Croatian[hr]
Pacijenti sa kolerom izolirani su u velikoj prostoriji sa betonskim podom i jednim jedinim stropnim ventilatorom.
Hungarian[hu]
A kolerás betegeket egy nagy lebetonozott kórteremben különítik el, ahol egyetlen egy mennyezeti szellőzés van.
Indonesian[id]
Para pasien kolera diisolasi di sebuah bangsal berlantai semen dengan satu-satunya kipas angin pada plafon.
Iloko[ilo]
Nailasin dagiti pasiente ti kolera iti maysa a dakkel a kuarto a semento ti daplatna ken maymaysa a bentilador iti bubida.
Italian[it]
I malati di colera vengono isolati in uno stanzone con il pavimento di cemento e un solo ventilatore da soffitto.
Japanese[ja]
コレラ患者が隔離される大部屋は,コンクリートの床で,天井にファンが一つだけ付いている。
Korean[ko]
콜레라 환자들은 콘크리트 바닥에다 천장에 선풍기가 하나 달린 큰 방 안에 격리되어 있다.
Malagasy[mg]
Atokan-toerana ao amin’ny efitrano lehibe iray, manana ngorodona vita amin’ny rihibato ary tsy misy afa-tsy fitaovana mampisy tso-drivotra madio ao an-trano tokana, mihantona eny amin’ny valin-drihana, ireo marary.
Norwegian[nb]
Kolerapasientene er blitt isolert i en stor sal med betonggulv og en enkelt vifte i taket.
Dutch[nl]
De cholerapatiënten liggen geïsoleerd op een grote zaal met een betonnen vloer en één enkele plafondventilator.
Polish[pl]
Chorzy na cholerę są odizolowani w wielkiej sali z betonową podłogą i jednym wentylatorem u sufitu.
Portuguese[pt]
Os pacientes com cólera são isolados numa grande sala com piso de concreto e um único ventilador de teto.
Slovak[sk]
Pacienti sú izolovaní vo veľkej miestnosti s betónovou podlahou a jediným stropným ventilátorom.
Slovenian[sl]
Bolniki so izolirani v veliki sobi. Tla so betonska in na stropu visi preprost ventilator.
Serbian[sr]
Pacijenti sa kolerom izolovani su u velikoj prostoriji sa betonskim podom i jednim jedinim plafonskim ventilatorom.
Swedish[sv]
Kolerapatienterna är isolerade i ett stort rum med betonggolv och en enda takfläkt.
Tagalog[tl]
Ang mga pasyente ng kolera ay nakahiwalay sa isang malaking silid na sementado ang sahig at may isang bentilador sa kisame.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat sik kolera i stap long wanpela bikpela rum i gat plua simen na wanpela fen tasol bilong kamapim win.
Zulu[zu]
Iziguli eziphethwe ikholera zifakwe zodwa endlini enkulu enokhonkolo phansi nesiphephetha-moya esisodwa esiphezulu.