Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При този сценарий също се предвижда преустановяване на емитирането на монети и прилагане на задължителни правила за закръгляване, но монетите остават законно платежно средство.
Czech[cs]
Zatímco vydávání mincí by bylo zastaveno a závazná pravidla pro zaokrouhlování by se uplatňovala i v tomto případě, zůstaly by tyto mince i nadále zákonným platidlem.
German[de]
Während auch bei diesem Szenario die Münzausgabe eingestellt würde und verbindliche Rundungsregeln gelten würden, blieben die Münzen dennoch gesetzliches Zahlungsmittel.
Greek[el]
Ενώ θα παύσει η έκδοση κερμάτων και θα εφαρμόζονται επίσης δεσμευτικοί κανόνες στρογγυλοποίησης στο πλαίσιο και αυτού του σεναρίου, τα κέρματα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα.
English[en]
While the issuance of coins would cease and binding rounding rules apply also under this scenario, the coins would however remain legal tender.
Spanish[es]
Aunque, conforme a este escenario, también cesaría la emisión de monedas y se aplicarían normas de redondeo obligatorias, las monedas seguirían teniendo curso legal.
Estonian[et]
Ringlusest kiire kõrvaldamise stsenaariumi variatsioon on „järkjärgulise kõrvaldamise stsenaarium”, millega saavutataks müntide ringlusest kõrvaldamine, kuid teisel viisil.
Finnish[fi]
Myös tässä skenaariossa kolikoiden liikkeeseenlasku loppuisi ja sitovia pyöristyssääntöjä sovellettaisiin, mutta kolikot säilyisivät laillisina maksuvälineinä.
French[fr]
Les pièces ne seraient plus produites et les règles d'arrondi contraignantes s'appliqueraient également dans ce scénario, mais les pièces conserveraient leur cours légal.
Hungarian[hu]
Megszűnne az érmék kibocsátása és kötelező kerekítési szabályokat kellene alkalmazni e forgatókönyv esetén is, de az érmék törvényes fizetőeszközök maradnának.
Italian[it]
Anche secondo questa variante l'emissione delle monete cesserebbe e si applicherebbero regole di arrotondamento vincolanti, ma le monete continuerebbero ad avere corso legale.
Latvian[lv]
Kaut gan monētu emisija tiktu pārtraukta un arī šajā risinājumā tiktu piemēroti noteikumi par noapaļošanu, tomēr monētas joprojām būtu likumīgs maksāšanas līdzeklis.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ħruġ tal-muniti jieqaf u r-regoli vinkolanti ta’ arrotondament japplikaw ukoll taħt dan ix-xenarju, il-muniti jibqgħu valuta legali.
Dutch[nl]
Terwijl ook onder dit scenario de uitgifte van munten zou ophouden en bindende afrondingsregels zouden gelden, zouden de munten evenwel wettig betaalmiddel blijven.
Polish[pl]
Również ten scenariusz przewiduje zaprzestanie emisji monet i wprowadzenie wiążących zasad dotyczących zaokrąglania płatności, ale monety pozostałyby nadal prawnym środkiem płatniczym.
Portuguese[pt]
Embora a emissão de moedas cessasse e as regras de arredondamento obrigatórias se aplicassem igualmente neste cenário, as moedas continuariam a ter curso legal.
Romanian[ro]
Și în cadrul acestui scenariu emiterea de monede ar înceta și s-ar aplica reguli de rotunjire obligatorii, însă monedele ar rămâne totuși mijloc legal de plată.
Slovak[sk]
V rámci tohto variantu by sa takisto prestalo s vydávaním predmetných mincí a uplatňovali by sa záväzné pravidlá zaokrúhľovania, 1 a 2 eurocentové mince by však neprestali byť zákonným platidlom.
Slovenian[sl]
Medtem ko bi se z izdajo kovancev prenehalo in bi se prav tako uporabljala zavezujoča pravila zaokroževanja, bi kovanca ostala zakonito plačilno sredstvo.