Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er endnu en institution, der tror, at den ikke er omfattet af Parlamentets kontrol, og det er ikke den ringeste, nemlig Rådet, der i dag på ny ikke fandt det nødvendigt at være til stede.
German[de]
Der Kontrolle durch das Europäische Parlament entzogen wähnt sich noch eine weitere Institution, die nicht eben zu den unbedeutendsten zählt: der Ministerrat, der es heute wieder einmal nicht für notwendig befand, hier präsent zu sein.
English[en]
There is another institution - quite a major one at that - which believes that it stands above the supervisory power of the EP: the Council of Ministers, which was once again of the opinion that its presence was not required today.
Spanish[es]
Hay otra institución que cree quedar fuera de las garras controladoras del PE, y no es la más pequeña: el Consejo de Ministros, que otra vez no ha estimado necesario estar hoy aquí presente.
Finnish[fi]
Yksi toimielimistä luulee yhä olevansa Euroopan parlamentin valvonnan ulottumattomissa, ja se ei olekaan aivan vähäinen vaan itse ministerineuvosto, joka ei tänäänkään katsonut aiheelliseksi olla täällä läsnä.
French[fr]
Il est encore une autre institution qui pense échapper à la compétence de contrôle du PE, et ce n' est pas la moindre. Il s' agit du Conseil de ministres qui, aujourd' hui, une fois encore, n' a pas jugé sa présence nécessaire.
Italian[it]
C'è anche un'altra Istituzione che crede di essere al di sopra del controllo del Parlamento europeo, niente meno che il Consiglio dei ministri, che anche oggi non ha ritenuto necessario comparire in Aula.
Dutch[nl]
Er is nog een instelling die denkt buiten de controlerende greep van het EP te vallen, en dat is niet de minste: de Raad van Ministers, die het vandaag weer niet nodig vond om hier te verschijnen.
Portuguese[pt]
Existe ainda uma Instituição que julga não estar sob a alçada do pulso controlador do PE, Instituição que não é nada mais, nada menos, do que o Conselho de Ministros, que, uma vez mais, hoje não considerou necessário comparecer aqui.
Swedish[sv]
Det finns en institution till som tror sig stå utanför Europaparlamentets kontrollerande grepp och det är inte den minsta, nämligen ministerrådet, vilket inte ansåg det nödvändigt att infinna sig här i dag heller.