Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy egter die Skepper se beskouing van die huweliksband in gedagte hou, sal dit jou help.
Amharic[am]
ያም ቢሆን፣ ፈጣሪ ስለ ጋብቻ ጥምረት ያለውን አመለካከት ማስታወሳችሁ ይረዳችኋል።
Arabic[ar]
رَغْمَ ذلِكَ، يُفِيدُكَ أَنْ تَتَذَكَّرَ نَظْرَةَ ٱلْخَالِقِ إِلَى رِبَاطِ ٱلزَّوَاجِ.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa, kunjamsa Diosax jaqichasiñarux uñji uk amtañamawa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Yaradanın nikah tellərinə olan münasibətini yadda saxlamaq sənə kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, makakatabang sa saindo an paggirumdom sa pagmansay kan Kaglalang dapit sa bogkos nin pag-agoman.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukulaibukisha ifyo Kabumba amona icupo kuti kwamwafwa ukutwalilila ukuba pamo.
Bulgarian[bg]
Но ако помниш гледната точка на Създателя за брачната връзка, това ще ти помогне.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang paghinumdom sa panghunahuna sa Maglalalang bahin sa kaminyoon makatabang kanimo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe älisuk om kopwe chechchemeni ekiekin Jiowa ussun ewe ririin pwüpwülü.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, kan ou mazinen konman Zeova i vwar maryaz, sa pou ed ou.
Czech[cs]
V takové situaci vám pomůže, když budete mít na paměti, jak se na manželské pouto dívá Stvořitel.
Danish[da]
Her vil det være en hjælp for dig at tænke på hvordan Gud ser på ægteskabet.
German[de]
In diesem Fall kann es eine Hilfe sein, daran zu denken, wie der Schöpfer über den Ehebund denkt.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, loi e troa mekune hnyawa pala hi la aqane waiewekë ne la Atre Xupi së göne la faipoipo.
Ewe[ee]
Ne ele alea hã la, ŋkuɖoɖo Wɔlaa ƒe nukpɔsusu ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu dzi akpe ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Edi nditi nte Andibot esede ndọ ayan̄wam fi.
Greek[el]
Ωστόσο, το να θυμάστε την άποψη του Δημιουργού για το γαμήλιο δεσμό θα σας βοηθήσει.
English[en]
Still, your remembering the Creator’s view of the marriage bond will help you.
Spanish[es]
Aun así, le será útil recordar el punto de vista de Dios sobre el vínculo matrimonial.
Estonian[et]
Ent sulle on abiks see, kui hoiad meeles, kuidas Jehoova abieluliitu suhtub.
Persian[fa]
به یاد داشتن نظر یَهُوَه در مورد پیوند زناشویی به شما در زندگی مشترکتان کمک خواهد نمود.
Finnish[fi]
Sinun on silti hyödyllistä muistaa, mitä Luoja ajattelee aviositeestä.
Fijian[fj]
Ia, ena yaga sara vakalevu ke o nanuma na nona rai na Dauveibuli me baleta na ivau ni vakawati.
French[fr]
Toujours est- il que vous gagnerez à vous souvenir de la façon dont le Créateur considère les liens du mariage.
Ga[gaa]
Kɛ́ osusu gbalashihilɛ he taakɛ Bɔlɔ lɛ naa lɛ lɛ, no baaye abua bo.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e na buokiko ururingan ana iango te tia Karikiriki ni kaineti ma te reitaki n te mare.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, tuicha oipytyvõta chupekuéra imanduʼáramo mbaʼéichapa Ñandejára ohecha pe ñemenda.
Gujarati[gu]
એવા સમયે યાદ રાખો કે ઈશ્વર લગ્નને કેવું ગણે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, pọndohlan Mẹdatọ lọ tọn gando alọwle go hinhẹn do ayiha mẹ na gọalọna we.
Hausa[ha]
Duk da haka, tuna ra’ayin Mahalicci game da aure zai taimake ka.
Hebrew[he]
למרות זאת, יקל לכם אם תזכרו מהי עמדת הבורא לגבי קשר הנישואין.
Hindi[hi]
लेकिन शादी के बंधन के बारे में सिरजनहार जो नज़रिया रखता है, अगर आप उसे याद रखें तो इससे आपको काफी मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, makabulig sa imo kon dumdumon mo ang pagtamod sang Manunuga sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
No ako zadržiš na umu kako Stvoritelj gleda na brak, to ti može pomoći.
Haitian[ht]
Menmsi w ta nan sitiyasyon sa a, si w sonje pwennvi Kreyatè a genyen sou maryaj, sa ap ede w.
Hungarian[hu]
De segíteni fog, ha nem felejted el, mi a Teremtő nézőpontja a házassági kötelékről.
Western Armenian[hyw]
Ներշնչման ներքեւ, Պօղոս Քրիստոնեաները խրատեց.
Indonesian[id]
Namun, Saudara akan dibantu dengan mengingat pandangan sang Pencipta tentang ikatan perkawinan.
Igbo[ig]
Ma icheta otú Onye Okike si ele alụmdi na nwunye anya ga-enyere gị aka.
Iloko[ilo]
Makatulong latta no silalagipkayo iti panangmatmat ti Dios iti panagasawa.
Icelandic[is]
Það er engu að síður gott að hafa hugfast hvernig skaparinn lítur á hjónabandið.
Isoko[iso]
Ghele na, whọ tẹ kareghẹhọ epanọ Ọmemama na o rri ọgbakugbe orọo u ti fiobọhọ k’owhẹ.
Italian[it]
Ma vi sarà utile ricordare come il Creatore considera il vincolo coniugale.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ დროს დაგეხმარებათ იმის ცოდნა, თუ როგორი თვალსაზრისი აქვს შემოქმედს ოჯახურ ურთიერთობებზე.
Kazakh[kk]
Бірақ Жаратушының некеге қалай қарайтынын есте ұстағаның саған көмек болады.
Kalaallisut[kl]
Matumani iluaqutigissavat Guutip aappariinnermik qanoq isiginninneranik eqqarsaatiginninnissat.
Korean[ko]
그렇다면 결혼 관계에 대한 창조주의 견해를 기억하는 것이 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kikale byonkabyo, umvwe mwavuluka mulenga wetu byo amona mukwato wa masongola kikemukwasha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, o sungamena una Nzambi kebadikilanga o longo dilenda kusadisa.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да сага Жараткандын никеге болгон көзкарашын эстеп жүрүү жардам берет.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, okujjukira endowooza y’Omutonzi ku bufumbo kijja kukuyamba okubunyweza.
Lingala[ln]
Kasi, soki obosani te ndenge oyo Mozalisi atalelaka libala, yango ekosalisa yo.
Lozi[loz]
Kono ku hupula mo Mubupi a ngela tamo ya linyalo ku ka mi tusa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tinkamą požiūrį išsaugosite, jei nepamiršite, kaip Kūrėjas žiūri į santuoką.
Luba-Katanga[lu]
Pano napo, kuvuluka mumwena Umpangi kijimba kya busongi kukakukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, wewe mutungunuke ne kuikala ne mmuenenu udi nende Mufuki bua dibaka nebikuambuluishe.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kwanuka omu Tengi amona ulo nachimikafwa.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi mukwanukaña chamonañayi Nleñi yenu mpanda yamaluwi kukuyikwasha.
Luo[luo]
Kata kamano, paro kaka Jachwech neno riwruok mar kend biro konyi.
Lushai[lus]
Chuti chung pawh chuan Siamtuin inneihna a thlîr dân hriat rengna chuan a ṭanpui ang che.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā ir svarīgi paturēt prātā, kāds ir mūsu Radītāja viedoklis par laulības saitēm.
Morisyen[mfe]
Mais kan-mem, si ou rappel couma nou Createur considere mariage, sa pou aide ou.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia afaka manampy anao ny fitadidiana ny fiheveran’ny Mpamorona ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, ilo am kememej lemnak eo an Ri Kõmanman eo kin lukluk in belele eo, men in enaj jibañ yuk.
Macedonian[mk]
Ако е така, од голема помош ќе ти биде да размислуваш како Творецот гледа на брачната врска.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ച സ്രഷ്ടാവിന്റെ വീക്ഷണം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുന്നതു സഹായകമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, y sã n kell n tẽeg tɩ Wẽnnaam datame tɩ y modg n pids pʋleng ning y sẽn pʋlem taabã, na n sõng-y lame.
Marathi[mr]
पण, वैवाहिक बंधनाबद्दल निर्माणकर्त्याचा जो दृष्टिकोन आहे त्याची आठवण केल्याने तुम्हाला मदत होऊ शकेल.
Maltese[mt]
Madankollu, ikun t’għajnuna jekk tibqaʼ żżomm f’moħħok il- ħarsa tal- Ħallieq lejn ir- rabta taż- żwieġ.
Burmese[my]
သို့သော် အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုးနှင့်ပတ်သက်သော ဖန်ဆင်းရှင်၏အမြင်ကို သင်အမှတ်ရခြင်းက အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men det at du likevel har Skaperens syn på ekteskapet i tankene, vil være til hjelp for deg.
Nepali[ne]
यस्तो बेला वैवाहिक जीवनबारे सृष्टिकर्ताको दृष्टिकोण सम्झनुभयो भने तपाईंले ठूलो मदत पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, okukala alushe u shii kutya Omushiti oha tale ko ngahelipi ohombo otashi ke ku kwafela.
Niuean[niu]
Maeke agaia ia koe ke manatu e onoonoaga he Tufuga ke he pipiaga he fakamauaga ka lagomatai a koe.
Dutch[nl]
Ook dan zal het een hulp voor je zijn om in gedachte te houden hoe de Schepper de huwelijksband beziet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go gopola pono ya Mmopi ka tlemo ya lenyalo go tla le thuša.
Nyanja[ny]
Komabe mukamakumbukira mmene Mlengi amaonera ukwati, zidzakuthandizani.
Nyaneka[nyk]
Okuhinagela oñgeni Omupakeko wetu atala otyinepo, matyikukuatesako.
Oromo[om]
Yeroo kanattillee ilaalcha Uumaan gaa’elaaf qabu yaadachuunkee si gargaaruu danda’a.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, makatulong so pannodnonot yo ed panmoria na Manamalsa nipaakar ed bedber na panangasawa.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, si bo ta kòrda kon e Kreadó ta mira matrimonio, esei lo yuda bo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sapos iu tingim tingting bilong Creator abaotem marit datwan bae helpem iu.
Polish[pl]
Pomocne okaże się jednak pamiętanie o poglądzie Stwórcy na instytucję małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahmw pahn kin tamataman duwen madamadau en Sounkapikada ong koasoandi en pwopwoud pahn sewese uhk.
Portuguese[pt]
Ainda assim, lembrar-se do conceito de Deus sobre o casamento ajudará você.
Quechua[qu]
Ajina kaptinpis, Dios casarasqa kaqkunaman nisqanta yuyariyqa yanapanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, casarakuymanta Jehová Diospa ima nisqanta yuyariymi yanapanman.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chhaynata yuyaykushanki chayqa, yuyarinaykin imaynata Dios casado kawsayta qhawarisqanta.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, kuguma wibuka ukuntu Umuremyi abona umubano w’abubatse bizogufasha.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, kuvurik kwey chitongijok cha Sakatang wa uruw kukez kukukwash.
Romanian[ro]
Ce te-ar putea ajuta? Aminteşte-ţi cum priveşte Dumnezeu familia.
Russian[ru]
Что может тебе помочь? Важно помнить, как к брачному союзу относится Творец.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niwibuka uko Umuremyi abona ishyingiranwa bizagufasha.
Sango[sg]
Ye oko, ti girisa pëpe lege so Wasarango mo ayeke bâ na kpengba songo so abungbi koli na wali na yâ ti mariage alingbi ti mû maboko na mo.
Slovak[sk]
Pomôže ti, keď budeš pamätať na to, aký pohľad má na manželstvo Jehova.
Slovenian[sl]
Vseeno ti lahko pomaga to, da imaš v mislih Stvarnikov pogled na zakonsko zvezo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e aogā tele iā te oe le manatuaina o le silafaga a Lē na faia i tatou e faatatau i faaipoipoga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuyeuka maonero anoita Musiki ukama hwokuroorana kuchakubatsira.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nëse mbajmë ndër mend pikëpamjen e Krijuesit për martesën, kjo do të na ndihmojë.
Serbian[sr]
Ipak, može ti biti od pomoći ako imaš na umu Stvoriteljevo gledište o braku.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e hori na prakseri fa a Mekiman e si a trowlibi, dan dati sa de wan yepi gi yu.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho hopola hore na ’Mōpi o talima tlamo ea lenyalo joang, ho tla u thusa.
Swedish[sv]
Men att du tänker på hur Skaparen ser på äktenskapet kommer ändå att vara till hjälp för dig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kukumbuka maoni ya Muumba kuhusu kifungo cha ndoa kutakusaidia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kukumbuka maoni ya Muumba kuhusu kifungo cha ndoa kutakusaidia.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ จํา เอา ไว้ ถึง ทัศนะ ของ พระ ผู้ สร้าง ใน เรื่อง พันธะ ของ การ สมรส จะ ช่วย คุณ.
Tigrinya[ti]
ግናኸ ነቲ ፈጣሪ ብዛዕባ ማእሰር መርዓ ዘለዎ ኣረኣእያ ምዝካርካ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer u umbur mnenge u Orgbanakaa sha kwagh u ivesegh yô, kwagh ne una wase u.
Turkmen[tk]
Ýaradyjynyň nika bolan garaýşyny unutmasaň, bu saňa kömek eder.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, makatutulong sa iyo ang pagsasaisip sa pananaw ng Maylalang hinggil sa buklod ng pag-aasawa.
Tetela[tll]
Koko, naka wɛ tetemala mbohɔ woho wɔsa Otungi dimama dia diwala, kete dui sɔ diayokokimanyiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go gakologelwa tsela e Mmopi a lebang kgolagano ya lenyalo ka yone go tla go thusa.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ho‘o manatu‘i ‘a e vakai ‘a e Tokotaha-Fakatupú ki he ha‘i ‘o e nofo malí ‘e tokoni ia kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuyeeya mbwalubona lukwatano Mulengi kulakonzya kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, taim yu tingim laik bilong Jehova long marit dispela bai helpim yu.
Turkish[tr]
Yine de Yaratıcımızın evlilik bağıyla ilgili görüşü size yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u ta pfuneka loko u tsundzuka ndlela leyi Muvumbi a xi langutaka ha yona xiboho xa vukati.
Tumbuka[tum]
Nanga vingaŵa nthena, kukumbukira umo Mlengi wakuwonera nthengwa kumovwiraninge.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, ka fesoasoani atu eiloa māfai e masaua ne koe te kilokiloga a te Atua e uiga ki te fesokotakiga i te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Nanso, sɛ woma sɛnea Ɔbɔadeɛ no bu aware no tra w’adwenem a, ɛbɛboa wo.
Tahitian[ty]
E tauturu atu râ te haamana‘oraa outou i te mana‘o o te Atua Poiete no nia i te taairaa o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Все ж ви можете почуватись щасливими, якщо пам’ятатимете погляд Творця на шлюб.
Umbundu[umb]
Pole, oku ivaluka ndomo Ululiki a tenda olohuela, ci ku kuatisa.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں یاد رکھیں کہ ہمارا خالق شادی کے بندھن کو مقدس خیال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u dzula ni tshi humbula mavhonele a Musiki na nga ha mbofho ya mbingano zwi ḓo ni thusa.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, bạn sẽ được lợi ích nếu nhớ đến quan điểm của Đấng Tạo Hóa về hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mabulig ha imo an paghinumdom han pagtagad han Maglalarang ha bugkos han pag-asawa.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe kotou manatuʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te Tupuʼaga ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana, pea ko he faʼahi ʼe tokoni atu anai kiā koutou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuya kukunceda ukukhumbula indlela uMdali alujonga ngayo ulwalamano lomtshato.
Yapese[yap]
Machane, ra um lemnag rogon nima changar e En Tasunmiy ko tha’ u thilin e mabgol ma ra ayuwegem.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tó o bá ń rántí ojú tí Ẹlẹ́dàá fi ń wo ìgbéyàwò, ìyẹn yóò ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Kex wa ka úuchuk tiʼ beyaʼ jach maʼalob ka u kʼaʼajs bix u yilik Jéeoba le tsʼoʼokol beeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá caníʼ íqueluʼ la? galán guietenaláʼdxiluʼ ximodo ruuyaʼ Dios guendaxheelaʼ stitu.
Zande[zne]
Ka si vura duwo, ka oni tingidi gu bipai nga ga Mbori tipa rogatise, si rengbe ka undo roni rogo gu bangiriba re.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kuyokusiza ukukhumbula umbono woMdali ngesibopho somshado.