Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
Catalan[ca]
El vent podia enrossegar-se’n les palleres i trencar-li les saules, fins el Govern podia haver-se-n’hi endut un fill a les Amèriques, però al venir l’estiu, les saules rebrotarien, i es tornarien a fer noves palleres, i dels fills, també, si en tenia un de perdut, n’hi quedava un altre al costat per a ajudar-lo; mentre que amb la Bel no hi havia consol ni compensació possible, perquè quan la Mort se l’endugués, ni tornaria a rebrotar ni li quedaria cap més Bel a la vora.
Spanish[es]
El viento podía arrebatarle los pajares y desgajarle los sauces; hasta el Gobierno podía habérsele llevado un hijo a las Américas; pero con el estío rebrotarían los sauces y se alzarían pajares nuevos, y también, si había perdido un hijo, le quedaba otro a su lado para ayudarle. Con Sabel, en cambio, no había consuelo ni compensación posible, porque cuando la muerte se la llevara, ni volvería a rebrotar ni a él le quedaría otra Sabel a mano. [...]