Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това законодателят е поставил строго ограничение във времето чрез добавянето на думите „не по-късно от 10 работни дни“ след израза „във възможно най-кратки срокове“.
Czech[cs]
Dále zákonodárce doplnil přísnou lhůtu přidáním slov „nejpozději však deset pracovních dní“ po výrazu „v co nejkratší době“.
Danish[da]
Endvidere tilføjede lovgiver en streng frist ved tilføjelsen af ordene »senest ti dage« efter udtrykket »hurtigst muligt«.
German[de]
15 Abs. 2 steht aber im Indikativ. darüber hinaus hat der Gesetzgeber eine strikte Frist hinzugefügt, indem er der Wendung „so bald wie möglich“ die Worte „spätestens zehn Arbeitstage vor der Sitzung“ nachgestellt hat.
Greek[el]
Επιπλέον, ο νομοθέτης έθεσε αυστηρή προθεσμία με την προσθήκη των λέξεων «το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών» μετά την έκφραση «το ταχύτερο δυνατό».
English[en]
Furthermore, the legislator added a strict time limit by the adjunction of the words ‘no later than 10 working days’ after the expression ‘as promptly as possible’.
Spanish[es]
Además, el legislador ha añadido un plazo estricto mediante la adición de las palabras «a más tardar diez días laborables» después de la expresión «en el plazo más breve posible».
Estonian[et]
Samuti lisas seadusandja range tähtaja, kasutades sõnastust „hiljemalt 10 tööpäeva“ pärast sõnu „võimalikult kiiresti“.
Finnish[fi]
Lisäksi unionin lainsäätäjä lisäsi siihen tiukan määräajan käyttämällä ilmauksen ”niin pian kuin mahdollista” jälkeen sanamuotoa ”viimeistään 10 työpäivää ennen kokousta”.
French[fr]
En outre, le législateur a ajouté un délai strict en adjoignant les mots « au plus tard dix jours ouvrables » après l’expression « dans les meilleurs délais ».
Croatian[hr]
Zakonodavac je, pored toga, dodao strogi rok uporabom riječi „najmanje 10 radnih dana” nakon izraza „što je ranije moguće”.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a jogalkotó szigorú határidőt írt elő azzal, hogy a „lehető leghamarabb” kifejezést követően beillesztette a „legkésőbb [...] 10 munkanapon belül” szavakat.
Italian[it]
Inoltre, il legislatore ha aggiunto un termine perentorio tramite l’espressione «non oltre 10 giorni lavorativi prima della riunione» dopo i termini «nel più breve tempo possibile».
Lithuanian[lt]
Be to, teisės aktų leidėjas nustatė griežtą terminą, vartodamas žodžius „ne vėliau kaip likus 10 darbo dienų“, kurie eina po frazės „kaip galima greičiau“.
Latvian[lv]
Turklāt ar formulējumu “ne vēlāk kā 10 darbdienas”, kura lietota pēc frāzes “cik drīz vien iespējams”, likumdevējs noteica stingru termiņu.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de wetgever een strikte termijn ingevoerd door toevoeging van de woorden „uiterlijk tien werkdagen” na de woorden „zo snel mogelijk”.
Polish[pl]
Ponadto prawodawca zdecydował się zakreślić termin w sposób ścisły, ponieważ po słowach „as promptly as possible” („bezzwłocznie”) dodał zwrot „no later than 10 working days” („jednak nie później niż na 10 dni”).
Portuguese[pt]
Além disso, o legislador acrescentou um prazo imperativo ao acrescentar as palavras «o mais tardar 10 dias úteis» a seguir à expressão «no mais breve prazo».
Romanian[ro]
În plus, legiuitorul a adăugat un termen imperativ prin utilizarea cuvintelor „cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte [...]” imediat după expresia „cât mai curând posibil”.
Slovak[sk]
Okrem toho normotvorca pridal presne vymedzený časový úsek doplnením slov „najneskôr 10 pracovných dní“ po výraze „čo najskôr“.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec je poleg tega dodal strog rok z dodatkom besed „najmanj 10 delovnih dni“ za izrazom „kakor hitro je mogoče“.
Swedish[sv]
Dessutom har lagstiftaren lagt till en strikt tidsfrist genom att lägga till ”dock senast tio arbetsdagar”, efter uttrycket ”snarast möjligt”.