Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med artikel 37 er at foregribe enhver risiko for radioaktiv kontaminering af miljøet i en anden medlemsstat og dermed beskytte befolkningen mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
German[de]
Artikel 37 ist darauf ausgerichtet, jede Möglichkeit einer radioaktiven Verseuchung der Umwelt eines anderen Mitgliedstaats von vornherein auszuschließen und damit die Gesamtbevölkerung vor den Gefahren im Zusammenhang mit ionisierender Strahlung zu schützen.
Greek[el]
Στόχος του άρθρου 37 είναι να προληφθεί οποιαδήποτε δυνατότητα ραδιενεργού μόλυνσης του περιβάλλοντος άλλου κράτους μέλους, προστατεύοντας κατά αυτόν τον τρόπο το κοινό από τους κινδύνους που προέρχονται από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
English[en]
Article 37 aims to forestall any possibility of radioactive contamination of the environment in another Member State, thereby protecting the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Spanish[es]
El artículo 37 pretende impedir cualquier posibilidad de contaminación radioactiva del medio ambiente en otro Estado miembro, protegiendo así al ciudadano en general de los peligros ocasionados por la radiación ionizante.
Finnish[fi]
Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan tarkoituksena on estää kaikki mahdollinen radioaktiivinen saastuminen toisen jäsenvaltion alueella ja suojella siten väestöä ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
French[fr]
L'article 37 vise à prévenir tout risque de contamination radioactive de l'environnement d'un autre État membre et, partant, à protéger la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
Italian[it]
L'articolo 37 tende a prevenire qualsiasi possibilità di contaminazione radioattiva dell'ambiente in un altro Stato membro, in modo da proteggere la popolazione nei confronti dei pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti.
Dutch[nl]
Artikel 37 wil elke kans op radioactieve besmetting van het milieu in een andere lidstaat voorkomen, en beschermt daarmee de bevolking tegen de gevaren van ioniserende straling.
Portuguese[pt]
O artigo 37° tem por objectivo afastar qualquer possibilidade de contaminação radioactiva do ambiente de outro Estado-Membro, protegendo assim a população contra os perigos resultantes das radiações ionizantes.
Swedish[sv]
Artikel 37 avser att förebygga alla risker för radioaktiv kontamination av miljön i en annan medlemsstat och därmed skydda allmänheten från hälsoriskerna från joniserande strålning.