Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat talle bemoedigende voorbeelde van persone wat ’n gebalanseerde beskouing van hulleself behou het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ራሳቸው ሚዛናዊ አመለካከት የነበራቸው የበርካታ ግለሰቦችን አበረታች ምሳሌ ይዞልናል።
Arabic[ar]
يزوِّد الكتاب المقدس العديد من الأمثلة المشجِّعة عن افراد حافظوا على نظرة متَّزنة الى انفسهم.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin dakol na nakaparirigon sa boot na mga halimbawa nin mga indibiduwal na nagpadanay nin timbang na pagheling sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
Mu Baibolo mwaliba ifya kumwenako fya kukoselesha ifya bantu abatwalilile ukuimona mu nshila isuma.
Bulgarian[bg]
Библията дава много насърчителни примери на хора, които поддържали уравновесен възглед за себе си.
Bislama[bi]
Baebol i soem plante eksampel we i save leftemap tingting blong yumi long saed blong olgeta we oli holem wan tingting we i skelgud long saed blong olgeta wan.
Bangla[bn]
বাইবেলে এমন অনেকের কথা বলা আছে যারা তাদের নিজেদের সম্বন্ধে সঠিক ধারণা রেখেছিলেন আর তাদের উদাহরণ আমাদের তা করতে শেখায়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtaganag daghang makapadasig nga mga panig-ingnan sa mga indibiduwal nga naghupot ug timbang nga panglantaw sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
V Bibli je popsáno mnoho povzbudivých příkladů lidí, kteří na sebe pohlíželi vyrovnaně.
Danish[da]
Bibelen indeholder mange opmuntrende eksempler på nogle der havde et afbalanceret syn på sig selv.
German[de]
Die Bibel enthält viele ermunternde Beispiele von Personen mit einer ausgeglichenen Selbsteinschätzung.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu dedziƒoname geɖe le Biblia me tso amesiwo lé wo ɖokui ŋuti nukpɔsusu si da sɔ me ɖe asi la ŋu.
Efik[efi]
Bible ọnọ ediwak ọnọ-nsịnudọn̄ uwụtn̄kpọ ẹban̄ade mme owo ẹmi ẹkesọn̄ọde ẹnyene ekikere emi adade ukem ukem ẹban̄a idemmọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρέχει πολλά ενθαρρυντικά παραδείγματα ατόμων που είχαν ισορροπημένη άποψη για τον εαυτό τους.
English[en]
The Bible provides many encouraging examples of individuals who maintained a balanced view of themselves.
Spanish[es]
En la Biblia aparecen muchos ejemplos alentadores de personas que mantuvieron una opinión equilibrada de sí mismas.
Estonian[et]
Piiblist võib leida palju julgustavaid eeskujusid inimestest, kes suhtusid endasse tasakaalukalt.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo monia rohkaisevia esimerkkejä ihmisistä, jotka säilyttivät itsestään tasapainoisen näkemyksen.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki ena iVolatabu na nodra ivakaraitaki veiuqeti e vuqa era sega ni dau tauri ira sara vakabibi.
French[fr]
Pour notre encouragement, la Bible nous présente de nombreuses personnes qui ont gardé une opinion équilibrée d’elles- mêmes.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii babaoo yɛ Biblia lɛ mli ni tsɔɔ bɔ ni aŋkroaŋkroi komɛi ŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ bɔ ni amɛbuɔ amɛhe amɛhaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A mwaiti katoto aika taekinaki n te Baibara aika taekaia aomata aika a taraiia ibon irouia n te aro ae riai, aika a kaunga nano.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં, આપણે દેવના નમ્ર હૃદયના સેવકો વિષે વાંચીએ છીએ.
Gun[guw]
Biblu wleawuna apajlẹ tulinamẹ tọn susu heyin mẹhe tindo pọndohlan jlẹkaji tọn gando yedelẹ go tọn.
Hebrew[he]
במקרא יש דוגמאות מעודדות רבות של אנשים אשר היו מאוזנים בהערכתם העצמית.
Hindi[hi]
बाइबल में कई लोगों की बढ़िया मिसालें दी गई हैं जिन्होंने अपनी हद को समझा और अपने बारे में सही नज़रिया अपनाया।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagaaman sing madamong makapalig-on nga mga halimbawa sang indibiduwal nga naghupot sang isa ka balanse nga pagtamod sa ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese sibona idia laloa maoromaoro taudia edia haheitalai namodia momo ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Biblija pruža brojne ohrabrujuće primjere pojedinaca koji su zadržali uravnoteženo mišljenje o sebi.
Hungarian[hu]
A Biblia sok buzdító példát sorol fel olyanokról, akik kiegyensúlyozottak voltak abban, ahogyan önmagukat tekintették.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը իրենց մասին հավասարակշռված տեսակետ ունեցած անհատների բազմաթիվ քաջալերիչ օրինակներ է մեզ մատուցում։
Indonesian[id]
Alkitab menyediakan banyak teladan bagus dari pribadi-pribadi yang tetap berpandangan seimbang terhadap diri sendiri.
Igbo[ig]
Bible na-enye ọtụtụ ihe atụ na-agba ume banyere mmadụ ndị nwere echiche ziri ezi banyere onwe ha.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Biblia iti adu a makapabileg nga ulidan dagiti tattao a nangsalimetmet iti natimbeng a panangmatmat iti bagida.
Italian[it]
La Bibbia contiene molti esempi incoraggianti di persone che avevano un’opinione equilibrata di sé.
Japanese[ja]
聖書には,自分について平衡の取れた見方を保った励みとなる数多くの模範も挙げられています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოცემულია ბევრი გამამხნევებელი მაგალითი მათი ცხოვრებიდან, რომლებმაც საკუთარ თავზე გაწონასწორებული წარმოდგენა შეინარჩუნეს.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта өз-өзіне байсалды көзқараста болған адамдардың мысалдары аз емес.
Kalaallisut[kl]
Biibili imminut oqimaaqatigiissumik isiginnittaaseqartunik assersuutinik kajumissinartorpassuarnik imaqarpoq.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕುರಿತು ಸಮತೂಕದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕ ಮಾದರಿಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
성서에는 자신에 대해 균형 잡힌 견해를 유지한 개인들에 관한 많은 격려적인 모범이 나와 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте өздөрүнө карата тең салмактуу көз карашын сактаган адамдардын кайраттандырган үлгүлөрү көп.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ebele ya bandakisa ya kolendisa ya bato oyo bamitalelaki na ndenge eleki ndelo te.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama apie daugelį žmonių, nuosaikiai vertinusių save.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ufila bilejilu bia bungi bidi bikankamija bia bantu bavua balame mmuenenu wa nkatshinkatshi wa tshivuabu.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par daudziem cilvēkiem, kas raudzījās uz sevi objektīvi.
Malagasy[mg]
Manome ohatra mampahery maro ny amin’ireo olona izay nanana fiheveran-tena voalanjalanja hatrany, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата дава многу охрабрувачки примери за поединци кои задржале урамнотежено гледиште за себеси.
Malayalam[ml]
തങ്ങളെക്കുറിച്ചു തന്നെ സമനിലയിലുള്ള ഒരു വീക്ഷണം പുലർത്തിയ വ്യക്തികളുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ അനേകം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ബൈബിൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतःविषयी संतुलित दृष्टिकोन बाळगलेल्यांची अनेक उदाहरणे बायबलमध्ये आहेत.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tipprovdi ħafna eżempji inkuraġġanti taʼ individwi li żammew ħarsa bilanċjata lejhom infushom.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်ကို မျှတစွာရှုမြင်တတ်သူများစွာ၏ အားပေးမှုဖြစ်စေသည့် ပုံဥပမာတို့ကို သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder mange oppmuntrende eksempler på personer som bevarte et likevektig syn på seg selv.
Nepali[ne]
आफूलाई सन्तुलित दृष्टिकोणले हेर्ने व्यक्तिहरूको थुप्रै प्रोत्साहनदायी उदाहरणहरू बाइबलमा छन्।
Dutch[nl]
De bijbel verschaft veel aanmoedigende voorbeelden van personen die een evenwichtige kijk op zichzelf behielden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea mehlala e mentši yeo e kgothatšago ya batho bao ba ilego ba boloka pono e leka-lekanego ka bona ka noši.
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka zitsanzo zolimbikitsa zambiri za anthu amene anadziona moyenera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਢੁਕਵਾਂ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Itatarya na Biblia so dakel a makapaseseg ya ehemplo na saray indibidual a nanmantini ed balansin panangipasen da ed inkasikaran dili.
Papiamento[pap]
Bijbel ta duna vários ehempel animante di individuonan cu a mantené un punto di bista balansá di nan mes.
Pijin[pis]
Bible givim planti example for helpem wanwan for keepim balance tingting long olketa seleva.
Polish[pl]
Biblia zawiera wiele zachęcających przykładów osób, które potrafiły zachować pod tym względem równowagę.
Portuguese[pt]
A Bíblia contém muitos exemplos encorajadores de pessoas que tiveram um conceito equilibrado sobre si mesmas.
Romanian[ro]
Biblia furnizează multe exemple încurajatoare de persoane care şi-au păstrat o părere echilibrată despre ele însele.
Russian[ru]
В Библии содержится немало ободряющих примеров людей, имеющих уравновешенный взгляд на себя.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga ingero nyinshi zitera inkunga z’abantu bashyiraga mu gaciro mu bihereranye n’uko bitekerezagaho.
Sinhala[si]
සමබර ආකල්පයක් පවත්වාගෙන යෑමට සමත් වූ පුද්ගලයන් පිළිබඳ දිරිගන්වනසුලු ආදර්ශ රැසක් බයිබලයෙහි දක්නට තිබේ.
Slovak[sk]
Biblia poskytuje mnoho povzbudivých príkladov jednotlivcov, ktorí si udržali vyrovnaný pohľad na seba.
Slovenian[sl]
Biblija nam daje veliko spodbudnih zgledov posameznikov, ki so nase gledali uravnovešeno.
Samoan[sm]
O loo aumaia e le Tusi Paia le tele o faaaʻoaʻoga e faalaeiʻauina ai, a ni tagata o ē sa faatumauina se vaaiga paleni o i latou lava.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa mienzaniso yakawanda inokurudzira yevanhu vakaramba vachizviona zvakanaka.
Albanian[sq]
Bibla siguron shumë shembuj inkurajues të personave që kanë mbajtur një pikëpamje të ekuilibruar për veten.
Serbian[sr]
Biblija sadrži mnoge ohrabrujuće primere osoba koje su zadržale uravnoteženo mišljenje o sebi.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel e gi wi deki-ati nanga yepi fu furu eksempre fu sma di ben tan si densrefi na wan balansi fasi.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka mehlala e mengata e khothatsang ea batho ba ileng ba ba le tsela e tsitsitseng eo ba ileng ba inka ka eona.
Swedish[sv]
Bibeln ger många uppmuntrande exempel på personer som bevarade en balanserad uppfattning om sig själva.
Swahili[sw]
Biblia huandaa vielelezo vingi vyenye kutia moyo vya watu waliodumisha usawaziko katika kujiona.
Congo Swahili[swc]
Biblia huandaa vielelezo vingi vyenye kutia moyo vya watu waliodumisha usawaziko katika kujiona.
Tamil[ta]
தங்களைத் தாங்களே அளவோடு மதிப்பிட்டு மனத்தாழ்மை காட்டிய பலரின் உற்சாகமூட்டும் உதாரணங்கள் பைபிளில் உள்ளன.
Telugu[te]
తమ గురించి తాము సమతుల్యమైన దృక్కోణాన్ని కాపాడుకోగలిగిన వ్యక్తులను గురించిన అనేక ప్రోత్సాహకరమైన మాదిరులు బైబిలులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี ตัว อย่าง ที่ ให้ กําลังใจ หลาย เรื่อง เกี่ยว กับ บุคคล ที่ รักษา ไว้ ซึ่ง ทัศนะ ที่ สมดุล เกี่ยว กับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ገዛእ ርእሶም ሚዛናዊ ኣረኣእያ ዝነበሮም ብዙሓት ዘተባብዑ ኣብነታት ይጠቅስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng maraming nakapagpapatibay-loob na mga halimbawa ng mga indibiduwal na napanatili ang isang timbang na pangmalas sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Baebele e re neela dikai tse dintsi tse di kgothatsang tsa batho ba ba ileng ba boloka pono e e lekalekaneng ya kafa ba itebang ka teng.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki mai ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga fakalototo‘a lahi fekau‘aki mo e fa‘ahinga tāutaha ‘a ia na‘a nau tauhi ma‘u ha vakai mafamafatatau kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim stori bilong planti manmeri ol i gat stretpela tingting long ol yet.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kendileri hakkında dengeli bir görüşü korumuş kişilere ilişkin birçok örnek olması yüreklendiricidir.
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela swikombiso swo tala leswi khutazaka swa vanhu lava tilanguteke hi ndlela leyi faneleke.
Twi[tw]
Bible ma yɛn nhwɛso pii fa nnipa bi a wonyaa wɔn ankasa ho adwene a ɛfata na wokuraa mu ho.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te Bibilia e rave rahi hi‘oraa faaitoito no te feia i tapea i te hoê hi‘oraa faito noa no nia ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Біблія дає багато підбадьорливих прикладів людей, які мали врівноважений погляд на свою особу.
Urdu[ur]
بائبل ایسے افراد کی بابت بہت ساری حوصلہافزا مثالیں فراہم کرتی ہے جنہوں نے اپنی بابت ایک متوازن نظریہ برقرار رکھا۔
Venda[ve]
Bivhili i ṋea tsumbo nnzhi dza vhathu vhe vha dzula vha tshi ḓidzhiela nṱha nga ho linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cung cấp nhiều gương đầy khích lệ về những người biết giữ một quan điểm thăng bằng về mình.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtatagana hin damu makapadasig nga mga susbaranan han mga indibiduwal nga nagtipig hin timbang nga panhunahuna ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e te Tohi-Tapu he ʼu faʼifaʼitaki fakaloto mālohi ʼo te ʼu hahaʼi neʼe mole nātou tokagaʼi fau tonatou ʼuhiga.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inemizekelo emininzi ekhuthazayo yabantu ababengazicingeli ngokugqith’ emgceni.
Yoruba[yo]
Bíbélì pèsè ọ̀pọ̀ àpẹẹrẹ àwọn tí kò jọ ara wọn lójú.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza izibonelo eziningi ezikhuthazayo zabantu abalondoloza umbono olinganiselayo ngabo ngokwabo.