Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәымзар-аӡәы илшом уи аҽацәыхьчара, насгьы аиааира.
Acoli[ach]
Pe tye ngat mo i kinwa ma twero weyo nyo loyo to.
Adangme[ada]
Wa ti nɔ ko be nyɛe maa tu e nya fo.
Afrikaans[af]
Niemand van ons kan dit ontkom of dit afweer nie.
Amharic[am]
ማንኛችንም ብንሆን ይህን ጠላት ሮጠን ልናመልጠውም ሆነ ታግለን ልናሸንፈው አንችልም።
Azerbaijani[az]
Heç kim ölümün pəncəsindən yaxa qurtarmağa və ya ona qalib gəlməyə qadir deyil.
Baoulé[bci]
E nun wie fi kwlá kpɔcimɛn i.
Central Bikol[bcl]
Mayo sa sato na makakadulag o makakalaban dian.
Bemba[bem]
Tapali wingacimfya yena nelyo ukuibutuka.
Bulgarian[bg]
Никой не може да ѝ се изплъзне или да я победи.
Bangla[bn]
আমরা কেউই এর কাছ থেকে পালাতে পারি না বা এর থেকে রেহাই পাই না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke môt éziñe ya be bia a ne sa’ale nsiñ ate.
Cebuano[ceb]
Walay usa kanato ang dili maapsan niini o makalikay niini.
Chuukese[chk]
Ese wor emén leich epwe tongeni sú seni are pépéén seni.
Seselwa Creole French[crs]
Napa personn ki kapab tay li oubyen reziste li.
Czech[cs]
Nikdo z nás jí nemůže uniknout ani ji přemoci.
Chuvash[cv]
Пирӗнтен никам та ҫак тӑшманран тарса хӑтӑлма тата ӑна ҫӗнтерме пултараймасть.
Welsh[cy]
Does neb yn gallu dianc o afael marwolaeth na’i threchu.
Danish[da]
Ingen af os kan løbe fra den eller ryste den af os.
German[de]
Niemand kann ihm davonlaufen oder ihn abwehren.
Dehu[dhv]
Pëkö ka atreine troa thepe së qaathene la ithupëjia cili.
Jula[dyu]
An si tɛ se k’an yɛrɛ tanga a ma.
Efik[efi]
Idụhe owo nnyịn ndomokiet oro ekemede ndifehe mbọhọ m̀mê ndin̄wana n̄kan enye.
Greek[el]
Κανείς μας δεν μπορεί να του ξεφύγει ή να τον νικήσει.
English[en]
None of us can outrun it or fight it off.
Estonian[et]
Keegi meist ei suuda tema eest põgeneda ega temast võitu saada.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi karistaa sitä kannoiltaan eikä torjua sitä.
Fijian[fj]
E sega ni dua vei keda e rawa ni drovaka na meca qo.
Faroese[fo]
Eingin av okkum er førur fyri at renna undan ella sleppa av við hann.
Fon[fon]
Mǐ mɛ ɖebǔ sixu gló kɛntɔ́ enɛ ǎ.
French[fr]
Aucun de nous ne peut lui échapper ni la repousser.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ajo enaa foi loo etsĩ enaa.
Gilbertese[gil]
Akea ae kona ni kamanoa mai iai ke n tokanikai i aona.
Galician[gl]
E ningún de nós pode fuxir dela ou vencela.
Guarani[gn]
Avave ndaikatúi ojehekýi chugui térã oñorairõ hendive.
Goan Konkani[gom]
Konnuch tachea thaun salvar zaunk xokona.
Wayuu[guc]
Nnojoishii isain waya suulia, ouktüirü wapüshi sutuma.
Gun[guw]
Depope to mí mẹ ma sọgan họ̀n glo kavi duto kẹntọ ehe ji gba.
Hausa[ha]
Babu wani cikinmu da zai iya guje mata.
Hebrew[he]
איש אינו מסוגל להימלט מפניו או להדוף אותו.
Hindi[hi]
कोई इससे बच नहीं सकता, ना ही इससे लड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan sin-o nga makalikaw ukon makadaug sa sini.
Hmong[hmn]
Peb tsis muaj ib tug yuav tawm tsam yeej lossis khiav dim txojkev tuag li.
Hiri Motu[ho]
Ita ta lasi ese mase ita reaia diba.
Croatian[hr]
Nitko od nas ne može joj umaći niti je izbjeći.
Haitian[ht]
Nanpwen youn nan nou ki ka evite l oswa ki ka batay avè l.
Hungarian[hu]
Egyikünk sem tud megszökni előle, és a küzdelem is hiábavaló lenne vele.
Armenian[hy]
Մեզանից ոչ ոք չի կարող նրանից հեռու փախչել կամ դիմադրել նրան։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ ո՛չ մէկը կրնայ անոր դիմադրել կամ անկէ խոյս տալ։
Herero[hz]
Kapena umwe wetu ngu ma yenene okuiyepa.
Iban[iba]
Nadai seiku mensia ulih lari ari munsuh tu tauka ngalahka iya.
Ibanag[ibg]
Awan tu maski sinni nittam i makalisi.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dari kita dapat lari darinya atau melawannya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye n’ime anyị pụrụ ịgbanahụ ma ọ bụ zere ya.
Iloko[ilo]
Awan kadatayo ti makaliklik wenno makaparmek iti dayta.
Icelandic[is]
Enginn getur stungið hann af eða hrakið hann á brott.
Isoko[iso]
Mai ọvuọvo ọ sae dhẹ vae abọ họ.
Italian[it]
Nessuno di noi può sfuggirle o sconfiggerla.
Georgian[ka]
ამ მტერს ვერავინ გავექცევით და ვერავინ მოვიგერიებთ.
Kabyle[kab]
Ulac win i gzemren a s- yerwel neɣ a ţ- issebɛed.
Kamba[kam]
Vaiĩ mũndũ ũtonya kũsiĩĩa kĩkw’ũ kana kũkĩveta.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve na kati na beto lenda tina yo to kununga yo.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũmĩũrĩra kana kũmĩĩthema.
Kuanyama[kj]
Kape na umwe womufye ta dulu oku li ya onhapo ile oku li henuka filufilu.
Kazakh[kk]
Ешқайсымыз одан қашып құтыла да, оны жеңе де алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Arlaannattaluunniit taanna qimarratigisinnaanngilaa.
Kimbundu[kmb]
Ki bhuala muthu u tena ku i lenga, mba ku bhânga na-iu.
Kannada[kn]
ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಾದಾಡಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನೂ ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리 중 누구도 이 적을 따돌리거나 물리칠 수 없습니다.
Konzo[koo]
Sihali n’omughuma okw’ithwe oyuwanga singa yo kutse erirwanisya yo.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo wa mwi atweba wakonsha kwilunyema ne.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ ebul rɔnawe pan am.
S'gaw Karen[ksw]
ပဃ့ၢ်ပူၤဖျဲးကွံာ် မ့တမ့ၢ် ဒုးဆၢက့ၤ ဒုၣ်ဒါအံၤ တသ့နီတဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kwato gumwe gwetu gokuvhura kuzihenduka ndi kuzirwanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka vena muntu ko olenda venga mbeni ndioyo.
Kyrgyz[ky]
Андан эч кимибиз качып кутула да, аны жеңе да албайбыз.
Lamba[lam]
Takulipo neli umo uungaiseesha.
Ganda[lg]
Tewali n’omu ku ffe ayinza okumusimattuka.
Lingala[ln]
Moko te kati na biso akoki kokima ye.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຫນີ ພົ້ນ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ha ku na ku luna ya kona ku li banda kamba ku li picuka.
Lithuanian[lt]
Nė vienas negalime nuo jos pabėgti nei atsiginti.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu potudi ukokeja kumupita lubilo nansha kumunekenya.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu udi mua kulupita bukole to.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu mwahasa kuchina chipwe kuhonesa kufwako.
Lunda[lun]
Kwosi niwumu hadetu watela kumutemuka iwu chilumbu hela kulwa nindiku.
Luo[luo]
Onge ng’ato kata achiel manyalo loye.
Lushai[lus]
Chu hmêlma thihna chu tumahin kan tlânsanin, kan do hlawhtling thei lo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu gbi ɛɛ gu aa wimɛ ngi yeya.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutanga tuutuke imfwa.
Macedonian[mk]
Никој од нас не може да ѝ избега ниту да ја победи.
Malayalam[ml]
നമുക്കാർക്കും അതിനെ തോൽപ്പി ക്കാ നോ ചെറു ത്തു നിൽക്കാ നോ കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Үхлээс зугтан зайлах юм уу үхлийг ялан дийлж чадах хүн нэгээхэн ч үгүй.
Mòoré[mos]
Tõnd sʋkã ned baa a yembr pa tõe n põs bɩ n zab n tõog bɛ kãngã ye.
Marathi[mr]
आपल्यातील कोणी या शत्रूपासून पळ काढू शकत नाही.
Malay[ms]
Tiada seorang manusia pun dapat melarikan diri daripada musuh ini atau mengalahkannya.
Maltese[mt]
Ħadd ma jistaʼ jevitah jew jiġġilidlu.
Norwegian[nb]
Ingen av oss kan løpe ifra den eller bekjempe den.
Nyemba[nba]
Na umo uahi, a hasa ku ci tina ni ku lua naco.
North Ndebele[nd]
Akulamuntu ongasibalekela kumbe asehlule.
Ndau[ndc]
Apana angambzenga rufu.
Nepali[ne]
कोही पनि त्यसबाट भाग्न वा त्यसमाथि विजयी हुन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Kapu na gumwe gwomutse ta vulu oku li fadhuka po nenge oku li yanda.
Lomwe[ngl]
Haavo a hiyo onawerya ochawa okhwa.
Niuean[niu]
Nakai fai ia tautolu kua maeke ke hao mai i ai po ke tau ki ai.
Dutch[nl]
Niemand kan de dood ontvluchten of vermijden.
South Ndebele[nr]
Akekho noyedwa kithi ongakubalekela namtjhana alwe nakho.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa rena yo a ka le tšhabelago goba a lwa le lona.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene angathawe imfa kapena kulimbana nayo.
Nyankole[nyn]
Tihaine n’omwe omuriitwe orikubaasa kwetantara nari kurwanisa omuzigu ogu.
Nyungwe[nyu]
Palibe ali-wense wa ife omwe angathawe infa.
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua ko biala ɛnrɛhola ɛnrɛhoati kpɔvolɛ ɛhye.
Oromo[om]
Eenyuyyuu diina kana jalaa fiigee miliquu ykn wal’aansoodhaan mo’uu hin danda’u.
Ossetic[os]
Никӕй бон дзы у алидзын дӕр ӕмӕ бамбӕхсын дӕр.
Pangasinan[pag]
Agtayo itan nibatikan o nalabanan.
Papiamento[pap]
Ni un di nos por kore bai lag’é ni resistié.
Plautdietsch[pdt]
Kjeena kaun sikj von dän utem Stich brinjen.
Pijin[pis]
No eniwan long iumi savve ranawe from disfala enemy.
Polish[pl]
Nikt nie może przed nią uciec ani jej pokonać.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen kitail kak pitsang imwintihti menet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nin un di nos ka pudi kuri del o luta kontra el.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós pode fugir ou livrar-se dele.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri twebwe ashobora kurusiga canke kurutsinda.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ap umwing pakach petu ukutwisha kumuchin ap kura nend.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate să scape de ea sau s-o învingă.
Rotuman[rtm]
Kat ‘es ra ta le‘et la pola sại ne la agạia iạ.
Russian[ru]
Никто не может ее избежать или побороть.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu ushobora kuruhunga cyangwa ngo aruneshe.
Sena[seh]
Nee m’bodzi wa ife anakwanisa kuthawa peno kumenyana na iye.
Sango[sg]
Zo oko ti kpe na maboko ti lo wala ti hon lo na ngangu ayeke pëpe.
Sinhala[si]
අප ආදරය කරන අය ඒ සතුරාගේ ග්රහණයට හසු වන ආකාරය අප බොහෝවිට දැක තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Ninke giddo reyo xooqe woyi gargadhe gatannohu mittuno dino.
Slovak[sk]
Nikto z nás jej nemôže uniknúť ani ju premôcť.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy maharesy azy tsika.
Slovenian[sl]
Nihče ji ne more ubežati ali se ji postaviti po robu.
Samoan[sm]
E leai se isi e mafai ona sao mai i lenei fili.
Shona[sn]
Hapana mumwe wedu angarutiza kana kuti kurudzivisa.
Songe[sop]
Ta kwi muntu su ngumune a kwatudi mukumbeene kwilusuuka sunga kwilukambila nya.
Albanian[sq]
Asnjëri prej nesh s’mund ta shmangë ose ta mposhtë këtë armik.
Saramaccan[srm]
Na wan fuu sa kule go disëën, nasö feti ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu wi kan lowe gi en, èn nowan fu wi kan wai pasi gi en.
Swati[ss]
Kute namunye wetfu longasishiya nobe alwe naso futsi asehlule.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong oa rōna ea ka le qobang.
Swedish[sv]
Ingen av oss kan komma undan den eller hålla den på avstånd.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote anayeweza kukishinda.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mwanadamu anayeweza kuepuka ao kushindana na kifo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy misy maharese aze tikagne.
Telugu[te]
దానికి అందకుండా మనలో ఎవ్వరమూ పరుగెత్తలేం, దానిని జయించలేం.
Tajik[tg]
Ҳеҷ кас аз дасти он раҳоӣ ёфта, ё бар вай ғолиб омада наметавонад.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร สัก คน ใน พวก เรา สามารถ หนี ศัตรู ตัว นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ኻባና ኻብኡ ኼምልጥን ንዕኡ ተቓሊሱ ኼሰንፎን ዚኽእል የልቦን።
Tiv[tiv]
Mô wase môm kpa nana fatyô u yevese orihyom ne waren, shin hemban un ga.
Turkmen[tk]
Hiç kim ondan gutulyp ýa üstün çykyp bilenok.
Tagalog[tl]
Hindi ito matatakasan ni malalabanan man ng sinuman sa atin.
Tetela[tll]
Ndoko onto la l’atei aso lakoka ndawɔ kana ndɔ la nyɔi.
Tswana[tn]
Ga go ope wa rona yo o ka le siang kgotsa yo o ka le lwantshang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘o kitautolu ‘e lava ke ne hola mei ai pe tau‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi weyosi yo wangathaŵa murwani uyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina uunga wamweeleba sinkondo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela bilong yumi inap ranawe long en.
Turkish[tr]
Hiçbirimiz bu düşmandan kaçamayız ve onu yenemeyiz.
Tsonga[ts]
A nga kona ni un’we wa hina la nga ri balekelaka.
Tswa[tsc]
A nga kona ni munwe wa hina a zi kotako ku ku tsutsuma kutani ku ku potsa.
Tatar[tt]
Без моны алтынчы бүлектән белдек.
Tooro[ttj]
Busaho n’omu hali itwe arukusobora kumwetantara n’obukwakuba okumurwanisa.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wangayigwentha.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tino i a tatou e mafai o sao mai i ei.
Twi[tw]
Yɛn mu biara nni hɔ a obetumi aguan afi n’anim anaasɛ wakwati no.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e o tatou e nehenehe e ape atu.
Tzotzil[tzo]
Mu buchʼu xuʼ xjatav ta stojolal mi jaʼuk buchʼu xuʼ spas ta kanal.
Ukrainian[uk]
Нікому не під силу втекти чи захиститися від неї.
Umbundu[umb]
Lomue pokati ketu o tẽla oku tila unyali waco ale oku yaka laye.
Urdu[ur]
اور واقعی موت کی طاقت ایسی ہے کہ ہم اس سے پیچھا نہیں چھڑا سکتے۔
Venda[ve]
A huna na muthihi washu ane a nga ḽi sia nga luvhilo kana u ḽi kunda.
Vietnamese[vi]
Không ai trong chúng ta có thể chạy nhanh hơn hay tránh khỏi nó.
Wolaytta[wal]
Nu giddoppe ooninne appe baqati attanau woy a xoonanau danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa ha aton nga makakalikay o makakaato hito.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ia tatou ʼe feala hana mālo iā ia.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kuthi unokukubaleka okanye akoyise.
Mingrelian[xmf]
თე ნტერშა მუთუნნერო ვა მანტინენა დო ვა მარჯგინენა.
Yao[yao]
Pangali jwalijose jwetuwe jwampaka acitile kapena kulimbana naco.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó lè sá mọ́ ikú lọ́wọ́ tàbí tó lè borí rẹ̀.
Chinese[zh]
这个仇敌迟早会追上我们,谁也无法逃脱。
Zande[zne]
Boro ho ka nehe watadu ka sovura kutini te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni toib de lóono labúu guilaa o gony gann galgoity.
Zulu[zu]
Akekho kithina ongasibalekela noma asehlule.