Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفلين يتبع المسار نفسه مرارا وتكرارا.. صعودا وهبوطاً، صعودا وهبوطاً.
Bulgarian[bg]
Корковата тапа проследява същия път отново и отново... нагоре-надолу, нагоре-надолу.
Catalan[ca]
El tap fa el mateix una i altra vegada... amunt i avall, amunt i avall.
Danish[da]
Proppen følger det samme mønster om og om igen... op og ned, op og ned.
German[de]
Der Korken verfolgt immer wieder den gleichen Pfad ... auf und ab, auf und ab.
Greek[el]
Ο φελός ακολουθεί συνέχεια την ίδια πορεία, πάνω-κάτω, πάνω-κάτω.
English[en]
The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.
Spanish[es]
El corcho traza el mismo recorrido una y otra vez... arriba y abajo, arriba y abajo.
Persian[fa]
چوب پنبه یک مسیر ر ا بارها و بارها گذر می کند...
French[fr]
Le bouchon suit le même chemin encore et encore... de haut en bas, de haut en bas.
Galician[gl]
A rolla fai o mesmo camiño unha vez e outra... sobe e baixa, sobe e baixa.
Croatian[hr]
Čep neprestano prati isti put... gore i dolje, gore i dolje.
Hungarian[hu]
A dugó ugyanazt az utat járja be újra meg újra... fel és le, fel és le.
Indonesian[id]
Gabus itu berada di jalur yang sama lagi dan lagi... naik-turun, naik-turun.
Italian[it]
Il tappo traccia continuamente lo stesso percorso... su e giù, su e giù.
Japanese[ja]
コルクは同じ軌道を繰り返して 浮き沈み 浮き沈みしています
Latvian[lv]
Korķis atkal un atkal šūpojas vienā un tajā pašā trajektorijā — augšā, lejā, augšā, lejā.
Dutch[nl]
De kurk legt steeds dezelfde weg af ... op en neer, op en neer.
Polish[pl]
Korek porusza się po tej samej ścieżce w kółko.
Portuguese[pt]
A rolha traça o mesmo caminho vez após vez, para cima, para baixo, para cima, para baixo.
Romanian[ro]
Dopul urmează aceeaşi cale de fiecare dată... sus - jos, sus - jos.
Russian[ru]
Поплавок всё снова и снова повторяет свой путь — вверх-вниз, вверх-вниз...
Albanian[sq]
Tapa ndjek të njëjtën rrugë tërë kohës... lart e poshtë, lart e poshtë.
Serbian[sr]
Plovak prati istu putanju iznova i iznova... gore-dole, gore-dole.
Thai[th]
ไม้ก๊อกเคลื่อนตามเส้นทางเดิม ซ้ําไปซ้ํามา ขึ้นลงขึ้นลง
Turkish[tr]
Mantar tıpa tekrar ve tekrar aynı yolu izler... yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı.
Ukrainian[uk]
Поплавець проходить той самий шлях знову і знову ... вгору і вниз, вгору і вниз.
Vietnamese[vi]
Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.