Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så samledes en mængde folk, og de stoppede for alle kilderne og for bækken, som løber midt igennem landet, idet man sagde: ’Hvorfor skulle assyrerkongerne finde rigeligt vand, når de kommer?’“
German[de]
Und es versammelte sich viel Volks, und sie verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land fließt, indem sie sprachen: Warum sollten die Könige von Assyrien kommen und viel Wasser finden?“
Greek[el]
Και συνήχθη λαός πολύς, και ενέφραξαν πάσας τας πηγάς, και τον ποταμόν τον ρέοντα δια μέσου της γης, λέγων, Δια τι ελθόντες οι βασιλείς της Ασσυρίας, να εύρωσιν ύδωρ πολύ;»
English[en]
Accordingly many people were collected together, and they went stopping up all the fountains and the torrent that floods through the middle of the land, saying: ‘Why should the kings of Assyria come and actually find a great deal of water?’”
Spanish[es]
Por lo tanto se juntó mucha gente, y se pusieron a cegar todas las fuentes y el torrente que pasa inundando por en medio de la tierra, diciendo: ‘¿Por qué deben venir los reyes de Asiria y realmente hallar una gran cantidad de agua?’”
Finnish[fi]
Niin kokoontui paljon kansaa, ja he tukkivat kaikki lähteet ja puron, joka juoksee sen seudun läpi; sillä he sanoivat: ’Miksi Assurin kuninkaat tultuansa löytäisivät vettä viljalti?’”
French[fr]
Une foule de gens se rassemblèrent et ils couvrirent toutes les sources et le ruisseau qui coulait au milieu du pays, en disant : ‘Pourquoi les rois d’Assyrie, en venant ici, trouveraient- ils de l’eau en abondance ?’”
Italian[it]
Pertanto si radunò molta gente, e turava tutte le sorgenti e il torrente che inonda in mezzo al paese, dicendo: ‘Perché dovrebbero i re d’Assiria venire e trovare effettivamente una gran quantità d’acqua?’”
Norwegian[nb]
Det samlet seg da meget folk, og de tilstoppet alle kildene og den bekk som rant midt igjennom landet; for de sa: Hvorfor skulle assyrerkongene komme og finne rikelig vann?»
Dutch[nl]
Er kwam veel volk samen, dat al de bronnen en de beek die midden door dat land stroomde, dichtstopte, en zeide: Waarom zouden de koningen van Assur bij hun komst zoveel water vinden?”
Portuguese[pt]
Eles o ajudaram, e tendo-se reunido uma grande multidão, obstruíram todas as fontes e o riacho que atravessava o território, dizendo: ‘Por que hão de vir os reis da Assíria e hão de encontrar água em abundância?”