Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Erik Meijer (докладчик), преди гласуването, започна с предложение наименованието „Бивша югославска република Македония“ да се използва в целия текст и след това постави на гласуване иземенения 6 и 22.
Czech[cs]
Erik Meijer (zpravodaj) předl hlasováním navrhl, aby byl název „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“ použit v celém znění zprávy, potom k hlasování o pozměňovacích návrzích 6 a 22.
Danish[da]
Erik Meijer (ordfører) inden afstemningen først for at foreslå, at betegnelsen »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien« blev anvendt i hele teksten, og derefter om afstemningen om ændringsforslag 6 og 22.
German[de]
Erik Meijer (Berichterstatter) vor der Abstimmung, zunächst mit dem Vorschlag, die Bezeichnung „Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien“ im gesamten Text beizubehalten, danach zur Abstimmung über die Änderungsanträge 6 und 22.
Greek[el]
ο Erik Meijer (εισηγητής), πριν από την ψηφοφορία, κατ' αρχάς για να προτείνει να χρησιμοποιηθεί η ονομασία «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας» σε όλο το κείμενο, και κατόπιν σχετικά με την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 6 και 22.
English[en]
Erik Meijer (rapporteur), before the vote, who first suggested that the term ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’ throughout the text, and then mentioned the vote on amendments 6 and 22.
Spanish[es]
Erik Meijer (ponente), antes de la votación, en primer lugar para proponer que en todo el texto se utilizara la denominación «Antigua República Yugoslava de Macedonia» y, a continuación, sobre la votación de las enmiendas 6 y 22.
Estonian[et]
Erik Meijer (raportöör), enne hääletust, kes tegi kõigepealt ettepaneku kasutada kogu tekstis nimetust „endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik” ja seejärel käsitles muudatusettepanekute 6 ja 22 hääletusele panekut.
Finnish[fi]
Erik Meijer (esittelijä) ennen äänestystä ensin ehdottaakseen, että nimitystä ”entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia” käytetään läpi tekstin, ja sen jälkeen tarkistuksista 6-22 toimitettavasta äänestyksestä.
French[fr]
Erik Meijer (rapporteur), avant le vote, d'abord pour proposer que la dénomination «Ancienne République yougoslave de Macédoine» soit utilisée dans tout le texte, et ensuite sur la mise aux voix des amendements 6 et 22.
Hungarian[hu]
Erik Meijer (előadó), a szavazás előtt, először javasolja, hogy az egész szövegben a „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság” elnevezést használják, majd pedig a 6. és 22. módosítás szavazásra bocsátásáról beszél.
Italian[it]
Erik Meijer (relatore), prima della votazione, dapprima per proporre che la denominazione «ex Repubblica iugoslava di Macedonia» sia utilizzata in tutto il testo, e successivamente sulla votazione degli emendamenti 6 e 22.
Lithuanian[lt]
Erik Meijer (pranešėjas), prieš balsavimą pasiūlęs pavadinimą „Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija“ vartoti visame tekste, o vėliau dėl balsavimo dėl 6 ir 22 pakeitimų.
Latvian[lv]
Erik Meijer (referents), urš pirms balsojuma vispirms ierosināja apzīmējumu “Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika” lietot visā tekstā un pēc tam izteicās attiecībā uz balsošanu par grozījumu Nr. 6 un 22.
Maltese[mt]
Erik Meijer (rapporteur), qabel il-votazzjoni, u beda billi ppropona li l-kliem “l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja” tintuża fit-test kollu, u wkoll waqt it-tressiq għall-votazzjoni ta' l-emendi 6 u 22.
Dutch[nl]
Erik Meijer (rapporteur), vóór de stemming, allereerst om voor te stellen in de gehele tekst de benaming „Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië” te gebruiken, en vervolgens over het in stemming brengen van de amendementen 6 en 22.
Polish[pl]
Erik Meijer (sprawozdawca), przed głosowaniem, proponując stosowanie nazwy „Była Jugosłowiańska Republika Macedonii” była stosowana w całym tekście oraz, w sprawie poddania pod głosowanie poprawek 6 i 22.
Portuguese[pt]
Erik Meijer (relator), antes da votação, em primeiro lugar para propor que a denominação «Antiga República Jugoslava da Macedónia» seja utilizada em todo o texto e, em seguida, sobre a votação das alterações 6 e 22.
Romanian[ro]
Erik Meijer (raportor), înainte de vot, mai întâi pentru a propune ca denumirea „Fosta Republicã Iugoslavã Macedonia” sã fie utilizatã în tot textul, i apoi privind supunerea la vot a amendamentelor 6 şi 22.
Slovak[sk]
Erik Meijer (spravodajca) pred hlasovaním, navrhol, aby sa názov Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko používal v celom texte, potom k hlasovaniu o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 6 a 22.
Slovenian[sl]
Erik Meijer (poročevalec), pred glasovanjem, ki je predlagal, da bi se v celotnem besedilu uporabilo poimenovanje „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“, kasneje glede glasovanja o predlogih spremembe 6 in 22.
Swedish[sv]
Erik Meijer (föredragande), före omröstningen, främst för att föreslå att beteckningen ”F.d. jugoslaviska republiken Makedonien” skulle användas genomgående i texten, och därefter om omröstningen om ändringsförslag 6 och 22.