Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В зона на конкуренция като Европа трябва да има възможност веднъж и завинаги да изготвим наистина конкретни директиви и преди всичко - това е и моето становище - да бъдат не само за микросубектите, а всъщност и за по-големите предприятия.
Czech[cs]
V prostoru pro hospodářskou soutěž, jejž Evropa představuje, musí být možné najednou a pro všechny vytvořit opravdu konkrétní směrnice, a zejména - a na to chci upozornit - nejen pro mikrosubjekty, ale opravdu též pro větší podniky.
Danish[da]
Det må være muligt i et konkurrenceområde som Europa en gang for alle at frembringe virkelig konkrete direktiver og navnlig, og især, og det vil jeg gerne understrege, ikke blot for mikroenheder, men også for større virksomheder.
German[de]
Es muss doch möglich sein, in einem Wettbewerbsraum wie Europa endlich einmal wirklich konkrete Richtlinien zustande zu bringen, und das wohlgemerkt - und das wäre mein Ansatz - nicht nur für Kleinstunternehmen, sondern sehr wohl auch für größere Unternehmen.
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατόν σε έναν χώρο ανταγωνισμού όπως η Ευρώπη να εκδοθούν μια και καλή πραγματικά συγκεκριμένες οδηγίες, και μάλιστα -αυτή είναι η θέση μου- όχι μόνο για τις μικρομονάδες, αλλά και για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
English[en]
It must be possible in an area of competition like Europe to once and for all produce really concrete directives, and notably - that would be my point - not just for micro-entities, but indeed for larger businesses, too.
Spanish[es]
Debe caber la posibilidad, en una zona de competencia como Europa, de que, una vez por todas, se elaboren unas directivas realmente concretas, y, en especial -ésa sería mi observación- no sólo para las microentidades, sino también, en realidad, para las empresas más grandes.
Estonian[et]
Niisuguses konkurentsipiirkonnas nagu Euroopa peab olema võimalik koostada lõpuks tõeliselt konkreetsed direktiivid. Minu seisukoht on, et need ei peaks olema mõeldud mitte üksnes mikro-majandusüksustele, vaid ka suurematele ettevõtetele.
Finnish[fi]
On oltava mahdollista, että EU:n kaltainen kilpailuun perustuva alue voi jälleen kerran saada aikaan - tämä on asiani ydin - mikroyhteisöjen lisäksi myös suuria yrityksiä koskevia todella konkreettisia direktiivejä.
French[fr]
Il doit être possible, dans un espace de concurrence tel que l'Europe, d'établir une fois pour toutes des directives véritablement concrètes s'appliquant bien entendu - c'est ce pour quoi je plaide - aux micro-entités, mais également à de plus grandes entreprises.
Hungarian[hu]
Egy olyan versenyterületen, mint Európa, lehetségesnek kell lennie, hogy egyszer és mindenkorra valóban konkrét irányelveket hozzunk létre, és kiváltképp - ez a lényege mondandómnak - nemcsak a mikrotársaságok, hanem a nagyobb vállalkozások számára is.
Italian[it]
In un'area concorrenziale come l'Europa deve essere possibile elaborare una volta per tutte direttive concrete non soltanto, e questo è il punto, per le microentità, ma anche per le imprese più grandi.
Lithuanian[lt]
Tokioje konkurencingoje teritorijoje kaip Europa turi būti įmanoma kartą ir visiems laikams sukurti tikrai konkrečias direktyvas ir, mano nuomone, skirtas ne tik mikrosubjektams, bet ir stambiajam verslui.
Latvian[lv]
Tādā konkurences telpā kā Eiropā ir beidzot jābūt iespējamam izstrādāt patiešām konkrētas direktīvas un - ko vēlos uzsvērt - ne tikai mikrouzņēmumiem, bet patiešām arī lielākiem uzņēmumiem.
Dutch[nl]
We moeten toch in staat zijn om voor onze Europese interne markt eindelijk concrete richtlijnen voor te leggen, niet alleen voor micro-ondernemingen, maar zeer zeker ook voor grotere ondernemingen, zo zou ik dat aanpakken.
Polish[pl]
Musimy w obszarze konkurencji, jakim jest Europa, opracować dyrektywy naprawdę konkretne, i chcę podkreślić, że nie tylko dla mikropodmiotów, ale także dla większych firm.
Portuguese[pt]
Num espaço de competitividade como a Europa, deverá ser possível, de uma vez por todas, produzir directivas verdadeiramente concretas, tendo em vista, bem entendido - e era aí que eu queria chegar - não apenas as microentidades, mas também as empresas de maior dimensão.
Romanian[ro]
Într-o zonă a concurenţei cum este Europa, trebuie să fie posibil, o dată pentru totdeauna, să elaborăm directive concrete şi, mai ales - acesta este aspectul pe care doresc să îl subliniez - nu numai pentru microentităţi, ci şi pentru marile întreprinderi.
Slovak[sk]
V priestore hospodárskej súťaže, akým Európa je, musí byť možné raz a navždy vytvoriť skutočne konkrétne smernice a najmä - a to chcem povedať - nielen pre mikrosubjekty, ale aj pre väčšie podniky.
Slovenian[sl]
Na območju konkurence, kot je Evropa, mora biti enkrat za vselej možno zagotoviti resnično konkretne direktive in ne samo - to je bistvo moje izjave - za mikrosubjekte, ampak tudi za večja podjetja.
Swedish[sv]
Det måste vara möjligt att i ett konkurrensområde som EU en gång för alla upprätta verkligt konkreta direktiv - inte bara för mikroenheter utan enligt min mening även för större företag.