Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saadanne varer tariferes efter beskaffenheden.4. a) Medmindre andet foelger af bestemmelse 1, 2 og 3, skal varer, der kan henfoeres saavel til dette kapitel som til andre af nomenklaturens kapitler, tariferes i dette kapitel; b) varer, der efter positionsteksten kan henfoeres saavel til pos. 9706 som til en af positionerne 9701 - 9705, skal tariferes i pos. 9701 - 9705.5.
German[de]
Zu Position 9703 gehören nicht Bildhauerarbeiten, die den Charakter einer Handelsware haben (Serienerzeugnisse, Abgüsse und handwerkliche Erzeugnisse); diese werden nach ihrer Beschaffenheit eingereiht.4. a) Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkungen 1, 2 und 3 gehören Waren, bei deren Einreihung Kapitel 97 und andere Kapitel der Nomenklatur in Betracht kommen, zu Kapitel 97. b) Zu Position 9706 gehören nicht Waren mit den Merkmalen der Positionen 9701 bis 9705.5.
English[en]
Heading No 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character.4. (a) Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature. (b) Heading No 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.5.
Spanish[es]
No corresponden a la partida no 9703, las esculturas que tengan carácter comercial (reproducciones en serie, vaciados y obras de artesanía), que se clasifican en el capítulo correspondiente a la materia constitutiva.4. a) Salvo lo dispuesto en las notas 1, 2 y 3, los artículos susceptibles de clasificarse en este capítulo y en otros de la Nomenclatura se clasificarán en este capítulo; b) los artículos susceptibles de clasificarse en la partida no 9706 y en las partidas nos 9701 a 9705 se clasificarán en las partidas nos 9701 a 9705.5.
French[fr]
Ne relèvent pas du no 9703 les sculptures ayant un caractère commercial (reproductions en séries, moulages et oeuvres artisanales), qui restent classées dans le chapitre de la matière constitutive.4. a) Sous réserve des notes 1, 2 et 3, les articles susceptibles de relever à la fois du présent chapitre et d'autres chapitres de la nomenclature doivent être classés au présent chapitre. b) Les articles susceptibles de relever à la fois du no 9706 et des nos 9701 à 9705 doivent être classés aux nos 9701 à 9705.5.
Italian[it]
Non rientrano nella voce 9703 le sculture aventi carattere commerciale (riproduzioni in serie, stampi e lavori da artigiano), le quali sono da classificare nel capitolo della loro materia costitutiva.4. a) Con riserva delle note 1, 2 e 3, gli oggetti suscettibili di rientrare sia in questo sia in altri capitoli della nomenclatura, debbono essere classificati in questo capitolo. b) Gli oggetti suscettibili di rientrare sia nella voce 9706 sia nelle voci da 9701 a 9705 debbono essere classificati nelle voci da 9701 a 9705.5.
Dutch[nl]
Beeldhouwwerk met een commercieel karakter (massaproduktie, afgietsels en ambachtswerk) behoort niet tot post 9703, doch wordt ingedeeld naar aard en samenstelling.4. a) Met inachtneming van het bepaalde in de aantekeningen 1, 2 en 3 moeten artikelen die zowel onder dit hoofdstuk als onder andere hoofdstukken van de nomenclatuur kunnen worden ingedeeld, onder hoofdstuk 97 worden ingedeeld. b) Artikelen die zowel onder post 9706 als onder de posten 9701 tot en met 9705 kunnen worden ingedeeld, moeten onder de posten 9701 tot en met 9705 worden ingedeeld.5.
Portuguese[pt]
A posição 9703 não compreende as esculturas de carácter comercial (reproduções em série, moldagens e obras artesanais), que se classificam no capítulo da matéria constitutiva.4. a) Ressalvadas as disposições das Notas 1, 2 e 3 anteriores, os artigos susceptíveis de se classificarem no presente capítulo e em outros capítulos da nomenclatura, devem classificar-se no presente capítulo. b) Os artigos susceptíveis de se classificarem na posição 9706 e nas posições 9701 a 9705 devem classificar-se nas posições 9701 a 9705.5.