Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in 1974 daar begin studeer het, het dit vir my die weg gebaan om ’n navorsingswetenskaplike te word.
Arabic[ar]
شكَّل تسجُّلي في ذلك المعهد سنة ١٩٧٤ الخطوة الاولى نحو الصيرورة عالم أبحاث.
Bulgarian[bg]
Когато през 1974 г. ме приеха в института, това ми предостави възможността да стана изследовател в областта на науката.
Cebuano[ceb]
Ang akong pagpalista didto niadtong 1974 nag-andam kanako aron mahimong tigdukiduking siyentipiko.
Czech[cs]
Zápisem na tuto školu v roce 1974 jsem se začal připravovat na vědeckou dráhu.
Danish[da]
Mottoet motiverede mig til at præstere mit ypperste som student og forsker da jeg begyndte mine studier her i 1974.
Greek[el]
Όταν πήγα να σπουδάσω εκεί το 1974, άνοιξε ο δρόμος για να γίνω ερευνητής επιστήμονας.
English[en]
My enrollment there in 1974 put me on track to become a research scientist.
Spanish[es]
Mi inscripción en el instituto, en 1974, me abrió la puerta para convertirme en un investigador científico.
Estonian[et]
Hakkasin pürgima teadustöötajaks alates aastast 1974, mil mind instituuti vastu võeti.
Finnish[fi]
Kun aloitin opiskelun tuossa oppilaitoksessa vuonna 1974, eteeni avautui tutkijan ura.
French[fr]
C’est en 1974, à mon entrée dans cet établissement, que j’ai entamé ma formation de chercheur.
Hebrew[he]
נרשמתי למכון בשנת 1974, והתחלתי במסלול שהוביל אותי בסופו של דבר להיות מדען חוקר.
Hiligaynon[hil]
Ang akon pag-eskwela diri sang 1974 nagpreparar agod mangin isa ako ka research scientist.
Croatian[hr]
Godine 1974. počeo sam studirati na Caltechu, što mi je bila dobra priprema za kasnije bavljenje znanstveno-istraživačkim radom.
Indonesian[id]
Pendaftaran saya di sana pada tahun 1974 menyiapkan jalan buat saya untuk menjadi ilmuwan riset.
Iloko[ilo]
Ti panageskuelak sadiay idi 1974 ti nangisagana kaniak nga agbalin a sientista iti tay-ak ti panagsukisok.
Icelandic[is]
Ég hóf vísindaferilinn er ég innritaðist til náms þar árið 1974.
Italian[it]
L’iscrizione a quell’istituto nel 1974 fu il primo passo per diventare un ricercatore.
Japanese[ja]
1974年,カルテックに入学したことにより,科学研究者になるためのレールが敷かれました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 1974 წელს ამ ინსტიტუტის კარი შევაღე, მკვლევარი მეცნიერის გზას დავადექი.
Korean[ko]
나는 1974년에 그 학교에 입학하면서 연구를 전문으로 하는 과학자가 되는 길에 들어섰습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен ошол окуу жайына 1974-жылы тапшырып, илим чыйырына түштүм.
Latvian[lv]
Šajā augstskolā, kur es iestājos 1974. gadā, tika likti pamati manai zinātnieka karjerai.
Malagasy[mg]
Nanjary niomana ho mpanao fikarohana momba ny siansa aho, rehefa niditra tany amin’io sekoly io tamin’ny 1974.
Macedonian[mk]
На овој институт се запишав во 1974 година и со тоа ми се отвори пат да се занимавам со научно- истражувачка дејност.
Malayalam[ml]
1974-ൽ ഞാൻ അവിടെ പേർ ചാർത്തിയപ്പോൾ, ഒരു ഗവേഷണ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകാനുള്ള സംരംഭത്തിനു വഴിയൊരുങ്ങി.
Norwegian[nb]
Det at jeg fikk begynne der i 1974, førte til at jeg ble forsker i naturvitenskap.
Nepali[ne]
सन् १९७४ मा त्यहाँ भर्ना भएपछि मेरो लागि अनुसन्धान वैज्ञानिक बन्ने बाटो खुल्यो।
Dutch[nl]
Mijn inschrijving daar in 1974 was het beginpunt van mijn streven wetenschappelijk onderzoeker te worden.
Polish[pl]
Z chwilą wstąpienia na tę uczelnię w 1974 roku rozpocząłem karierę naukową.
Portuguese[pt]
Entrei nessa instituição de ensino superior em 1974 para me tornar pesquisador.
Romanian[ro]
Odată cu înscrierea la acest institut, în 1974, mi s-a deschis drumul spre cercetare.
Russian[ru]
Когда в 1974 году я поступил в этот институт, передо мной открылся путь к карьере ученого.
Sinhala[si]
මම 1974දී එහි ලියාපදිංචි වෙලා පර්යේෂණවල නියැලෙන විද්යාඥයෙකු වීමේ අරමුණ ඇතුව මගේ ගමන ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
Keď som sa v roku 1974 zapísal na tento inštitút, nastúpil som dráhu vedca.
Slovenian[sl]
Ko sem se leta 1974 vpisal v to šolo, sem bil na dobri poti, da postanem znanstveni raziskovalec.
Samoan[sm]
O loʻu ulu atu i ai i le 1974 na tatala ai le avanoa e avea ai aʻu ma saienitisi e faia ni saʻiliʻiliga faapitoa.
Albanian[sq]
Regjistrimi në këtë fakultet në vitin 1974 përgatiti rrugën që të bëhesha studiues në fushën shkencore.
Serbian[sr]
Godine 1974, upisao sam se na taj Institut i to mi je pružilo mogućnost da se bavim naučnoistraživačkim radom.
Swedish[sv]
Jag började vid Caltech 1974, och det var första steget mot att bli forskare.
Swahili[sw]
Nilipojiandikisha katika taasisi hiyo mwaka wa 1974, ndipo nilipoanza masomo ya kuwa mwanasayansi wa utafiti.
Congo Swahili[swc]
Nilipojiandikisha katika taasisi hiyo mwaka wa 1974, ndipo nilipoanza masomo ya kuwa mwanasayansi wa utafiti.
Tamil[ta]
1974-ம் வருடம் இந்த இன்ஸ்டிட்யூட்டில் சேர்ந்ததுதான் ஓர் அறிவியல் ஆய்வாளர் ஆவதற்கு என்னை தயார்படுத்தியது.
Thai[th]
การ เข้า เรียน ที่ นั่น ใน ปี 1974 เป็น การ ปู ทาง สําหรับ ผม เพื่อ เป็น นัก วิทยาศาสตร์ ด้าน การ วิจัย.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ko roon noong 1974 ang naghanda sa akin para maging isang mananaliksik na siyentipiko.
Ukrainian[uk]
Вступ до інституту у 1974 році став першим кроком на шляху до кар’єри вченого-дослідника.
Vietnamese[vi]
Việc tôi được nhận vào học viện vào năm 1974 đã mở đường cho tôi trở thành nhà nghiên cứu khoa học.
Chinese[zh]
1974年,我申请入读这所学院,为我的科学研究工作踏出第一步,我将成为科学家。