Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията свързва отделянето от производството с очакванията не само да се постигне стабилизиране на приходите (6), но също така и да се предостави възможност за подобряване положението с доходите в селското стопанство (7).
Czech[cs]
Oddělení plateb od produkce spojila Komise s očekáváním, že tím bude dosaženo nejen stabilizace příjmů (6), ale může to také přispět ke zlepšení příjmů v zemědělství (7).
Danish[da]
Kommissionen havde håbet på, at afkoblingen ikke blot ville indebære en stabilisering (6), men ligefrem ville medføre en forbedring af indtægterne i landbruget (7).
German[de]
Mit der Entkoppelung hat die Kommission die Erwartung verknüpft, dass damit nicht nur eine Stabilisierung der Einkommen erreicht wird (6), sondern ein Beitrag zur Verbesserung der Einkommenssituation in der Landwirtschaft (7) geleistet werden kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνάρθρωσε την αποσύνδεση με την προσδοκία ότι αυτή δεν θα επέφερε μόνο τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων (6), αλλά θα συνέβαλε και στη βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης στο γεωργικό τομέα (7).
English[en]
The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes (6) but also of an improvement in farmers' income situation (7).
Spanish[es]
La Comisión ha asociado la desvinculación a la idea de que con ella no sólo se logrará la estabilización de los ingresos (6), sino que también podrá contribuirse a mejorar la situación de la renta en la agricultura (7).
Estonian[et]
Lahtisidumisega on seotud komisjoni ootus, et sellega ei saavutata mitte ainult sissetulekute stabiliseerumist (6), vaid et see annab ka panuse sissetulekute paranemisse põllumajanduses (7).
Finnish[fi]
Komissio on liittänyt tukien eriyttämiseen tuotantomääristä odotuksia siitä, että tulotason vakauttamisen lisäksi (6) sillä myös kohennettaisiin maatalouden parissa toimivien tulotilannetta (7).
French[fr]
Avec le découplage, la Commission espère non seulement obtenir une stabilisation des revenus (6), mais aussi pouvoir contribuer à l'amélioration des revenus agricoles (7).
Hungarian[hu]
A kifizetések termeléstől való függetlenítésétől az Európai Bizottság nemcsak azt várta, hogy sikerül stabilizálni a jövedelmeket (6), hanem azt is, hogy hozzá lehet járulni a mezőgazdasági jövedelmek helyzetének javításához (7).
Italian[it]
Grazie al disaccoppiamento la Commissione prevede non soltanto di ottenere una stabilizzazione dei redditi (6), ma anche di contribuire al miglioramento dei redditi nel settore agricolo (7).
Lithuanian[lt]
Taikydama atsiejimą nuo gamybos apimčių, Komisija tikėjosi, kad bus galima ne tik stabilizuoti pajamas (6), bet ir prisidėti prie žemės ūkio pajamų gerinimo (7).
Latvian[lv]
Ar maksājumu nodalīšanu Komisija cer panākt ne tikai ienākumu stabilizāciju (6), bet arī veicināt lauksaimnieku ienākumu līmeņa paaugstināšanos (7).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li hemm rabta diretta mhux biss bejn id-diżakkoppjament u l-aspettativi għal dħul aktar stabbli (6) iżda wkoll ta' aspettativi ta' titjib tas-sitwazzjoni rigward id-dħul tal-bdiewa (7).
Dutch[nl]
De Commissie heeft aan de ontkoppeling de verwachting vastgeknoopt dat daarmee niet alleen de inkomens gestabiliseerd worden (6) maar er aldus ook een bijdrage tot verbetering van de inkomenssituatie in de landbouw wordt geleverd (7).
Polish[pl]
Komisja oczekiwała, że dzięki oddzieleniu płatności od produkcji nie tylko uda się osiągnąć stabilizację dochodów (6), lecz także nastąpi poprawa sytuacji w zakresie dochodów w rolnictwie (7).
Portuguese[pt]
A Comissão espera que a dissociação resulte não só na estabilização dos rendimentos (6), mas contribua também para melhorar a situação dos rendimentos da agricultura (7).
Romanian[ro]
Prin decuplare, Comisia speră să obțină nu doar o stabilizare a veniturilor (6), ci și o îmbunătățire a situației veniturilor producătorilor agricoli (7).
Slovak[sk]
Oddelenie platieb od výroby spojila Komisia s očakávaním, že sa tým nielen dosiahne stabilizácia príjmov (6), ale môže to tiež prispieť k zlepšeniu príjmovej situácie v poľnohospodárstve (7).
Slovenian[sl]
Komisija je nevezanost plačil povezala s pričakovanjem, da se bodo stabilizirali dohodki (6) in izboljšal tudi dohodkovni položaj kmetov (7).
Swedish[sv]
Med frikopplingen skapade kommissionen förväntningar om att detta inte bara skulle leda till en stabilisering av inkomsterna (6) utan också till en förbättring av inkomstsituationen inom jordbruket (7).