Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (FI) Pane předsedající, zítra přijmeme rozpočet Evropské unie na další rok, rozpočet, v jehož rámci platby jistě nepřesáhnou strop 1 %, nemluvě o skutečnosti, že to bude 1,24 % hrubého národního důchodu.
Danish[da]
I morgen skal vi vedtage EU's budget for næste år. Det er et budget, hvor betalingsbevillingerne klart ligger under loftet på 1 %, for slet ikke at tale om, at det udgør 1,24 % af BNI.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Wir werden morgen den EU-Haushalt für das kommende Jahr verabschieden, einen Haushalt, bei dem die Zahlungsmittel deutlich unter der 1 %-Obergrenze bleiben, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass das 1,24 % des BIP sein werden.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (FI) Κύριε Πρόεδρε, αύριο θα εγκρίνουμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το επόμενο έτος, στο πλαίσιο του οποίου οι πληρωμές σαφώς υποχωρούν κάτω από το όριο του 1%, για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι θα αγγίξουν το 1,24% του ΑΕΕ.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, tomorrow we shall adopt the EU's budget for next year, one in which payments clearly fall below the 1% ceiling, to say nothing of the fact that it will be 1.24% of GNI.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (FI) Señor Presidente, mañana aprobaremos el presupuesto de la UE para el próximo año, un presupuesto en el que los pagos están claramente por debajo del techo del 1 %, por no hablar de que supondrá el 1,24 % de la RNB.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (FI) Hr juhataja, homme võtame vastu ELi järgmise aasta eelarve, kus otsemaksed langevad selgelt allapoole 1%st ülemmäära, rääkimata faktist, et see moodustab 1,24% kogurahvatulust.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, demain, nous adopterons le budget de l'UE pour le prochain exercice, un budget dont les paiements tombent de toute évidence sous le plafond de 1 %, sans parler du fait qu'il correspondra à 1,24 % du RNB.
Hungarian[hu]
GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (FI) Elnök úr, holnap elfogadjuk az EU következő évre szóló költségvetését, amelyben a kifizetések egyértelműen elmaradnak az 1%-os felső határtól, nem is beszélve arról, hogy a GNI 1,24%-át teszik majd ki.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - (FI) Signor Presidente, domani adotteremo il bilancio UE per il prossimo anno, anno in cui i pagamenti scenderanno nettamente al di sotto del tetto dell'1 per cento, per non dire che corrisponderanno all'1,24 per cento dell'RNL.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (FI) Gerb. pirmininke, šiandien priimsime kitų metų ES biudžetą, kuriame mokėjimai aiškiai nesiekia 1 proc. ribos, nekalbant apie tai, kad tai sudaro 1,24 proc. BNP.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (FI) Priekšsēdētāja kungs, rīt mēs pieņemsim ES budžetu nākamajam gadam, kurā maksājumi nepārprotami ir zem 1 % robežas, nemaz nerunājot, ka tas būs 1,24 % no NKI.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, morgen zullen we de EU-begroting voor volgend jaar goedkeuren, waarin de kredieten duidelijk onder het plafond van 1 procent vallen, nog geheel afgezien van het feit dat de begroting 1,24 procent van het BNI zal gaan bedragen.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FI) Panie przewodniczący! Jutro przyjmiemy budżet UE na następny rok, budżet w którym płatności ewidentnie mieszczą się poniżej limitu 1%, nie mówiąc już o tym, że będzie to 1,24% DNB.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (FI) Senhor Presidente, amanhã vamos aprovar o orçamento da União Europeia para o próximo ano, um orçamento em que os pagamentos ficam claramente abaixo do limite máximo de 1%, sem falar no facto de que corresponderá a 1,24% do RNB.
Slovak[sk]
v mene skupiny GUE/NGL. - (FI) Pán predsedajúci, zajtra prijmeme rozpočet Európskej únie na ďalší rok, rozpočet, v rámci ktorého platby iste nepresiahnu strop 1 %, nehovoriac o skutočnosti, že to bude 1,24 % hrubého národného dôchodku.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (FI) Gospod predsednik, jutri bomo sprejeli proračun EU za naslednje leto, v katerem so plačila pod zgornjo mejo enega odstotka, če dejstva, da bo to predstavljalo 1,24 odstotka BND, sploh ne omenjam.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (FI) Herr talman! I morgon ska vi anta EU:s budget för nästa år, en budget där betalningarna ligger klart under taket på 1 procent, för att inte tala om att de kommer att motsvara 1,24 procent av BNI.