Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изчисляването на този данък се използва механизъм, наречен „установяване на таван“, който позволява да се вземат предвид всички доходи на данъчнозадължените лица, без да се изключват заплатите, надниците и възнагражденията, изплащани от Европейския съюз на негови длъжностни лица и други служители.
Czech[cs]
Při výpočtu této daně se používá mechanismus tzv. „horní hranice“, který umožňuje přihlédnout ke všem příjmům daňových poplatníků, aniž jsou vyloučeny platy, mzdy a požitky, které Evropská unie poskytuje svým úředníkům a zaměstnancům.
Danish[da]
I beregningen af denne skat indgår en såkaldt »loftordning«, som gør det muligt at tage hensyn til skattepligtiges samlede indtægter uden at udelukke løn, vederlag og honorarer, som Den Europæiske Union udbetaler til sine tjenestemænd og øvrige ansatte.
German[de]
Bei der Berechnung dieser Steuer kommt ein als „Plafonierung“ bezeichneter Mechanismus zum Einsatz, der die Berücksichtigung sämtlicher Einkünfte der Steuerschuldner ermöglicht, ohne die von der Europäischen Union ihren Beamten und sonstigen Bediensteten gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge auszunehmen.
Greek[el]
Για τον υπολογισμό του εν λόγω φόρου, προβλέπεται η εφαρμογή της λεγομένης μεθόδου του «ανωτάτου ορίου», η οποία επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα εισοδήματα των φορολογουμένων, μη εξαιρουμένων των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της.
English[en]
That tax is calculated using a ‘capping’ mechanism by means of which it is possible to take into consideration all income accruing to taxable persons, without excluding salaries, wages and emoluments paid by the European Union to its officials and other servants.
Spanish[es]
El cálculo de este impuesto requiere la aplicación de un mecanismo conocido como de «límite máximo», el cual permite tomar en consideración todos los ingresos de los obligados al pago del impuesto, sin excluir los sueldos, salarios y emolumentos pagados por la Unión Europea a sus funcionarios y agentes.
Estonian[et]
Selle maksu summa arvutamisel kasutatakse nn ülemmäära kehtestamise mehhanismi, mis võimaldab võtta arvesse maksumaksja kogutulu, sealhulgas töö- ja muid tasusid, mida Euroopa Liit maksab oma ametnikele ja teenistujatele.
Finnish[fi]
Vero lasketaan käyttämällä veron enimmäismäärään perustuvaa laskentatapaa, jossa otetaan huomioon kaikki verovelvollisen tulot, myös Euroopan unionin virkamiehilleen ja muulle henkilöstölleen maksamat palkat ja palkkiot.
French[fr]
Le calcul de cet impôt fait intervenir un mécanisme dit «de plafonnement», lequel permet de prendre en considération l’ensemble des revenus des redevables, sans exclure les traitements, salaires et émoluments versés par l’Union européenne à ses fonctionnaires et agents.
Hungarian[hu]
Ezen adó számítása során ún. felső korlátot rögzítő mechanizmust alkalmaznak, amely lehetővé teszi az adóalanyok összes jövedelmének figyelembevételét, anélkül hogy az Európai Unió által tisztviselői és alkalmazottai részére fizetett illetményeket, béreket és járandóságokat ebből kizárnák.
Italian[it]
Il calcolo di detta imposta richiede l’applicazione di un meccanismo detto di «fissazione del massimale», che consente di prendere in considerazione tutti i redditi dei soggetti passivi, senza escludere gli stipendi, i salari e gli emolumenti versati dall’Unione europea ai suoi funzionari e agenti.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant mokestį naudojamas vadinamasis aukščiausios ribos mechanizmas, kuriuo remiantis galima įtraukti visas mokesčių mokėtojų pajamas, neatmetant ir Europos Sąjungos išmokėtų algų, darbo užmokesčių ir kitų atlyginimų savo pareigūnams ir tarnautojams.
Latvian[lv]
Šī nodokļa aprēķinā ir ietverts tā sauktais “maksimālā apmēra noteikšanas” mehānisms, kas ļauj ņemt vērā visus nodokļu maksātāju ienākumus, tostarp algas, darba samaksas un citas atlīdzības, ko Eiropas Savienība maksā tās ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
Il-kalkolu ta’ din it-taxxa jagħti lok għal mekkaniżmu msejjaħ “ta’ ammont massimu”, li jippermetti li jittieħed inkunsiderazzjoni d-dħul kollu tal-persuni taxxabbli, mingħajr ma jiġu esklużi s-salarji, pagi u emolumenti mħallsa mill-Unjoni Ewropea lill-uffiċjali u aġenti tagħha.
Dutch[nl]
Bij de berekening van deze belasting wordt een zogenoemde „bovengrens” toegepast, waarvoor alle inkomsten van de belastingplichtigen, zonder uitsluiting van de door de Europese Unie aan haar ambtenaren en personeelsleden betaalde salarissen, lonen en emolumenten, in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Obliczanie tego podatku następuje przy zastosowaniu mechanizmu tzw. „maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania”, który pozwala na uwzględnienie wszystkich dochodów podatników, nie wyłączając świadczeń, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych przez Unię Europejską jej urzędnikom i pracownikom.
Portuguese[pt]
O cálculo deste imposto recorre a um mecanismo dito «de limitação» que permite tomar em consideração o conjunto dos rendimentos dos sujeitos passivos, sem excluir os vencimentos, salários e emolumentos pagos pela União Europeia aos seus funcionários e agentes.
Romanian[ro]
Calcularea acestui impozit implică un mecanism numit „de plafonare”, care permite să fie luate în considerare toate veniturile contribuabililor, fără a exclude indemnizațiile, salariile și retribuțiile plătite de Uniunea Europeană propriilor funcționari și agenți.
Slovak[sk]
Výpočet tejto dane používa tzv. mechanizmus hornej hranice, ktorý umožňuje zohľadniť všetky príjmy zdaniteľných osôb bez vylúčenia platov, miezd a požitkov, ktoré Európska únia vypláca svojim úradníkom a zamestnancom.
Slovenian[sl]
Za izračun tega davka se uporablja tako imenovani mehanizem „zgornjega praga“, ki omogoča upoštevanje vseh dohodkov davčnih zavezancev, ne da bi bili iz tega izključeni plače, mezde in prejemki, ki jih uradniki in uslužbenci prejemajo od Evropske unije.
Swedish[sv]
Vid beräkningen av skatten används en mekanism för fastställandet av en övre gräns som gör det möjligt att beakta samtliga inkomster som de skattskyldiga personerna uppbär, utan undantag för löner och arvoden som Europeiska unionen betalar ut till sina tjänstemän och anställda.