Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При приемането на графика за 2009 г. (точка 5.1 от протокола от 21.5.2008 г.) бе решено, че априлската месечна сесия ще започне във вторник, а не в понеделник, поради православния Великден.
Czech[cs]
Během hlasování o přijetí harmonogramu dílčích zasedání na rok 2009 (bod 5.1 zápisu ze dne 21. 5. 2008) bylo rozhodnuto, že dílčí zasedání v dubnu 2009 začne v úterý, a nikoli v pondělí, a to s ohledem na termín pravoslavných Velikonoc.
Danish[da]
Ved vedtagelsen af mødekalenderen for 2009 (punkt 5.1 i protokollen af 21.05.2008) var det blevet besluttet, at mødeperioden i april 2009 af hensyn til den ortodokse påske skulle begynde om tirsdagen og ikke om mandagen.
German[de]
Bei der Annahme des Tagungskalenders 2009 (Punkt 5.1 des Protokolls vom 21.05.2008) wurde beschlossen, die April-Tagung 2009 wegen der Begehung des orthodoxen Osterfests am Dienstag und nicht am Montag beginnen zu lassen.
Greek[el]
Κατά την έγκριση του χρονοδιαγράμματος για το 2009 (σημείο 5.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.05.2008), αποφασίστηκε ότι η περίοδος συνόδου του Απριλίου 2009 θα ξεκινήσει την Τρίτη και όχι τη Δευτέρα λόγω του ορθόδοξου Πάσχα.
English[en]
When the calendar of part-sessions for 2009 had been adopted (Minutes of 21.05.2008, Item 5.1), it had been decided that the April 2009 part-session would begin on Tuesday rather than Monday in view of Orthodox Easter.
Spanish[es]
Con motivo de la aprobación del calendario 2009 (punto 5.1 del Acta del 21.05.2008), se decidió que el período parcial de sesiones de abril de 2009 comenzaría el martes y no el lunes, habida cuenta de la Pascua ortodoxa.
Estonian[et]
2009. aasta ajakava vastuvõtmisel (21.5.2008 protokolli punkt 5.1) otsustati, et 2009. aasta aprilli osaistungjärk algab õigeusu lihavõttepühi silmas pidades teisipäeval ja mitte esmaspäeval.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 istuntokalenteria hyväksyttäessä (istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.1) päätettiin, että huhtikuun 2009 istuntojakso alkaa maanantain sijasta tiistaina ortodoksisen pääsiäisen vieton vuoksi.
French[fr]
Lors de l'adoption du calendrier 2009 (point 5.1 du PV du 21.05.2008), il a été décidé que la période de session d'avril 2009 commencerait le mardi et non le lundi, eu égard à la tenue de la Pâque orthodoxe.
Hungarian[hu]
A 2009. évi ülésnaptár elfogadása során (2008.05.21-i jegyzőkönyv, 5.1. pont)úgy határoztak, hogy a 2009. áprilisi ülés kedden, és ne hétfőn kezdődjék, tekintettel az ortodox húsvét megtartására.
Italian[it]
In occasione dell'adozione del calendario 2009 (punto 5.1 del PV del 21.05.2008), si è deciso che la tornata di aprile 2009 inizierà martedì e non lunedì, per rispettare lo svolgimento della Pasqua ortodossa.
Lithuanian[lt]
Tvirtinant 2009 m. plenarinių sesijų kalendorinį planą (2008 05 21 protokolo 5.1 punktas) nuspręsta, kad, atsižvelgiant į ortodoksų Velykas, 2009 m. balandžio mėn. plenarinė sesija prasidės ne pirmadienį, o antradienį.
Latvian[lv]
Apstiprinot 2009. gada sesijas plenārsēžu datumus (2008. gada 21. maija protokola 5.1. punkts), tika nolemts, ka 2009. gada aprīļa sesija sāksies otrdien, nevis pirmdien, ņemot vērā pareizticīgo Lieldienu svētkus.
Maltese[mt]
Waqt l-adozzjoni tal-kalendarju 2009 (punt 5.1 tal- Minuti ta' 21.05.2008), kien deċiż li l-perjodu tas-sessjoni ta' April 2009 jibda it-Tlieta u mhux it-Tnejn, minħabba l-Għid Ortodoss.
Dutch[nl]
Bij de goedkeuring van het vergaderrooster 2009 (punt 5.1 van de notulen van 21.05.2008) werd besloten de vergaderperiode van april 2009 in verband met de orthodoxe Pasen niet op maandag, maar op dinsdag te beginnen.
Polish[pl]
Podczas przyjmowania kalendarza na 2009 r. (pkt 5.1 protokołu z dnia 21.05.2008) podjęta została decyzja o rozpoczęciu sesji w kwietniu 2009 r. we wtorek, a nie w poniedziałek ze względu na termin prawosławnych świąt Wielkiej Nocy.
Portuguese[pt]
Aquando da aprovação do calendário para 2009 (ponto 5.1 da Acta de 21.5.2008), foi decidido que o período de sessões de Abril de 2009 começaria na terça-feira e não na segunda-feira, para ter em conta a celebração da Páscoa ortodoxa.
Romanian[ro]
La adoptarea calendarului pentru 2009 (punctul 5.1 al PV din 21.05.2008), s-a decis că perioada de sesiune aprilie 2009 va începe marți și nu luni, pentru a ține seama de sărbătorirea Paștelui ortodox.
Slovak[sk]
Počas hlasovania o prijatí kalendára schôdzí na rok 2009 (bod 5.1 zápisnice zo dňa 21. mája2008) sa prijalo rozhodnutie, že schôdza v apríli 2009 sa začne v utorok, a nie v pondelok, a to vzhľadom na termín sviatkov pravoslávnej Veľkej noci.
Slovenian[sl]
Pri sprejemanju časovnega razporeda za leto 2009 (točka 5.1 zapisnika z dne 21.05.2008) je bilo sklenjeno, da se delno aprilsko zasedanje začne v torek in ne v ponedeljek, da se tako upošteva praznovanje pravoslavne velike noči.
Swedish[sv]
Då sammanträdeskalendern för 2009 antogs (punkt 5.1 i protokollet av den 21.5.2008) beslutades det att sammanträdesperioden för april 2009 skulle börja på tisdagen och inte på måndagen till följd av den ortodoxa påsken.