Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom sonder ’n skroeimerk uit en ruik nie eens na vuur nie!
Arabic[ar]
فيخرجون، دون ان يحترقوا، وحتى دون ان تكون رائحة النار عليهم!
Cebuano[ceb]
Migula sila, wala masunog, wala ngani sa baho sa kalayo nga mitapot kanila!
Czech[cs]
Vycházejí neožehnuti, ani nejsou cítit ohněm!
Danish[da]
Det gør de. De er ikke så meget som blevet svedet — der er ikke engang brandlugt ved dem!
German[de]
Sie kommen heraus, unversengt, nicht einmal der Geruch des Feuers ist an ihnen.
Greek[el]
Αυτοί βγαίνουν άθικτοι, χωρίς καν να έχουν πάρει τη μυρωδιά της φωτιάς!
English[en]
Out they come, unsinged, without even the smell of fire itself upon them!
Spanish[es]
Ellos salen, y resulta que no están ni siquiera ligeramente quemados, y no tienen sobre sí el olor del fuego.
Finnish[fi]
He tulevat pois kärventymättöminä, eikä heissä ole edes tulen käryä!
French[fr]
Ils sortent, indemnes, et même l’odeur du feu n’est pas sur eux.
Croatian[hr]
Nisu imali ni najmanje opekotine, a na njih se nije uhvatio ni miris vatre!
Indonesian[id]
Maka keluarlah mereka, tanpa luka bakar, bahkan bau kebakaran pun tidak ada pada mereka!
Iloko[ilo]
Rimmuarda, a di nasiraman, nga awan uray angot la koma ti apuy kadakuada!
Italian[it]
Essi escono, senza la minima scottatura, e su di loro non c’è nemmeno l’odore del fuoco!
Japanese[ja]
彼らは出て来ますが,その身には何と火のにおいさえ付いていません。
Georgian[ka]
ისინი სრულიად უვნებლები გამოვიდნენ ცეცხლიდან, კვამლის სუნიც კი არ ასდიოდათ.
Korean[ko]
그들이 밖으로 나왔는데, 그을리지도 않았고, 불탄 냄새도 없다.
Lingala[ln]
Nsima na kobima, bazalaki na elembo moko ya mɔ́tɔ te likoló na bango, ata nsolo ya mɔ́tɔ mpe te!
Lozi[loz]
B’a zwa, ba si ka babuha, ba sa nunki nihaiba mulilo!
Malayalam[ml]
തീപിടിക്കാതെയും തങ്ങളുടെമേൽ തീയുടെ മണംപോലുമില്ലാതെയും അവർ പുറത്തുവരുന്നു!
Norwegian[nb]
De kommer ut — og det lukter ikke engang brent av dem!
Dutch[nl]
Zij komen naar buiten, ongeschroeid, en zelfs zonder dat de reuk van het vuur aan hen is gekomen!
Polish[pl]
Wychodzą nietknięci — nawet nie czuć od nich swędu spalenizny!
Portuguese[pt]
Eles saem, não chamuscados, nem mesmo com cheiro de fogo!
Romanian[ro]
Când au ieşit, nu aveau nicio arsură şi nici măcar miros de foc!
Russian[ru]
Они выходят, нисколько не пострадав, и от них даже не исходит запаха огня!
Slovak[sk]
Vychádzajú nepopálení, ani ich nie je cítiť ohňom!
Slovenian[sl]
In oni pridejo ven, prav nič osmojeni, še dišijo ne po posmojenem!
Shona[sn]
Vanobuda, vasina kubvuraudzwa, vasina kunyange munhuwi womwoto umene pavari!
Albanian[sq]
Ata dalin, aspak të përcëlluar, madje as nuk mbajnë erë të djegur!
Serbian[sr]
Nisu imali ni najmanje opekotine i čak se na njima nije osećao miris vatre!
Southern Sotho[st]
Baa tsoa, mollo o sa ba tlabola, ho se le lephoka la mollo ho bona!
Swedish[sv]
De kommer ut. De har inte så mycket som blivit svedda — det har inte ens kommit brandlukt på dem!
Swahili[sw]
Wao watoka nje, bila kuungua unywele, bila hata harufu ya moto wenyewe juu yao!
Tamil[ta]
அவர்கள் நெருப்பினால் கருகிப்போகாமல், நெருப்பின் மணம்கூட தங்கள்மீது வீசாதவர்களாய் வெளியே வருகின்றனர்!
Thai[th]
พวก เขา ออก มา โดย ไม่ มี อะไร ไหม้ ไม่ มี แม้ กลิ่น ควัน ไฟ!
Tagalog[tl]
Paglabas nila, wala silang pasò, ni amoy man lamang ng usok!
Tswana[tn]
Ba tswela kwantle, go sena lefa e le gope fa ba babogileng gone, le gone ba sa nkge molelo gope!
Turkish[tr]
Onlar da çıkar; ateşten hiç etkilenmemişlerdir, üzerlerine is kokusu dahi sinmemiştir.
Tsonga[ts]
Va huma, va nga tshwanga, ku ri hava ni ku nun’hwa ka ndzilo hi woxe eka vona!
Tahitian[ty]
E haere mai ratou i rapae, aita e ino, aita e hau‘a paapaa i nia ia ratou!
Xhosa[xh]
Ayaphuma, engarhawukanga, engenalo nevumba lomlilo kuwo!
Chinese[zh]
他们走出来时,身上全没有被火烧过的痕迹,甚至烟火的气味也没有!
Zulu[zu]
Ayaphuma, engahanguliwe, kungekho ngisho nephunga lomlilo kuwo!