Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n toespraak moet hou, moet jy ook nie die gehoor met negatiewe inligting oorlaai net omdat baie daarvan beskikbaar is nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ንግግር በምትሰጥበት ጊዜ ዛሬ ስላሉት ችግሮች የሚገልጽ መረጃ እንደ ልብ ማግኘት ስለቻልክ ብቻ ብዙ መዘርዘር አለብህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وكذلك اذا طُلب منكم إلقاء خطاب، فلا تمطروا الحضور بوابل من المعلومات السلبية لمجرد ان هنالك الكثير منها.
Azerbaijani[az]
Səni məruzə ilə çıxış etməyə dəvət ediblərsə, pis şeylər haqda çox danışma, çünki onsuz da onlar kifayət qədərdir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring man na paagi, kun inimbitaran kamong magpahayag, dai pagpabahaan nin negatibong impormasyon an mga nagdadangog huli sana ta dakolon kaiyan an makukua.
Bemba[bem]
E cimo cine na lintu bamweba ukulanda ilyashi, mwifushamo ifyebo ifibi pantu fye fyalyanguka ukusanga.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, ако си поканен да изнесеш доклад, недей да затрупваш слушателите си с отрицателна информация само защото тя се намира в изобилие.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem yu givim wan tok long kongregesen, i nogud yu tokbaot tumas ol trabol. I tru, i gat plante samting olsem blong tokbaot.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kon gidapit ka sa paghatag ug pakigpulong, ayawg lumsi ug negatibong impormasyon ang mamiminaw tungod lang kay adunay daghan niana.
Seselwa Creole French[crs]
Dan menm fason, si ou ganny envite pour donn en diskour, pa noy sa lodyans avek bann lenformasyon negatif zis parski i annan en kantite sa kalite lenformasyon ki disponib.
Czech[cs]
Podobně i v případě, že jsi požádán, abys přednesl nějaký proslov, nezahrň posluchače záplavou negativních informací jen proto, že jich máš spoustu k dispozici.
German[de]
In Redebeiträgen solltest du die Zuhörer ebenfalls nicht mit negativen Informationen überschütten, nur weil es so viele davon gibt.
Ewe[ee]
Nenema ke ne wokpe wò be nàva ƒo nuƒo la, mègatrɔ nya vɔ̃wo kɔ ɖe nyaselawo dzi fũ le esi nèke ɖe nya mawo geɖe ŋu ta o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke ini ẹdọhọde fi ọnọ utịn̄ikọ, kûnọ otuowo ndiọi mbụk n̄kukụre koro enyenede ediwak.
Greek[el]
Παρόμοια, αν κληθείτε να κάνετε ομιλία, μην κατακλύζετε το ακροατήριό σας με αρνητικές πληροφορίες απλώς και μόνο επειδή έχετε στη διάθεσή σας πληθώρα τέτοιων πληροφοριών.
English[en]
In like manner, if you are invited to give a talk, do not flood the audience with negative information just because an abundance of it is available.
Spanish[es]
De igual modo, en caso de que se le invite a pronunciar un discurso, no abrume al auditorio con un torrente de datos negativos solo porque los hay en abundancia.
Estonian[et]
Ka siis, kui sul palutakse esitada kõne, ära kalla kuulajaid negatiivse infoga üle vaid seepärast, et seda on nii rohkesti.
Finnish[fi]
Samoin puhetta pidettäessä ei hyödytä vyöryttää kuulijoiden päälle kielteisiä asioita vain siksi, että valinnanvaraa on runsaasti.
Fijian[fj]
Ke o lesi tale ga mo vunau ena buturara, kua ni vakamacalataka vakabalavu na itukutuku ca se itukutuku ni leqa baleta ni o kila e levu na itukutuku vaka oqori.
French[fr]
De la même manière, si vous êtes amené à prononcer un discours, ne noyez pas vos auditeurs sous les informations alarmistes simplement parce qu’on en trouve à foison.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, kɛ́ afɔ̃ bo nine koni obaha wiemɔ lɛ, okɛ wiemɔi ni etswaaa mɔ emaaa shi akaha toibolɔi lɛ yɛ babaoo ni yɔɔ lɛ hewɔ kɛkɛ.
Guarani[gn]
Ha péichante avei rejapo jave diskúrso, ndovaléi rembohysýi atyraite umi provléma.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin a yin azọ́ndena nado na hodidọ de, ma gbidikọna mẹplidopọ lẹ po nudọnamẹ linlin ylankan tọn lẹ po kiki na susugege etọn tin-to-aimẹ poun wutu blo.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם נתבקשת לשאת נאום, אל תציף את הקהל במידע שלילי רק משום שהוא קיים בשפע.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब आपको भाषण देने के लिए कहा जाता है, तो बुरी घटनाओं के बारे में शायद ढेर सारी जानकारी आपको बड़ी आसानी से मिल जाए, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि आप भाषण में ये सारी बातें बताकर सुननेवालों को बेज़ार कर दें।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon ginaagda ka nga magpamulongpulong, indi pagpatam-i sing negatibo nga impormasyon ang imo mga tagpalamati bangod lamang may yara madamo sini.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema hereva henia totona oi idia boiria, namo lasi dika idauidau edia sivarai be momo dainai unai oi herevalaia daudau.
Croatian[hr]
Isto tako, kad imaš govor, nemoj slušatelje preplaviti negativnim informacijama samo zato što se do njih može lako doći.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si yo ba w fè yon diskou, pa chaje moun k ap koute w yo ak enfòmasyon ki negatif tou senpleman paske w jwenn anpil enfòmasyon konsa.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha előadást kell tartanod, ne áraszd el a hallgatókat lehangoló témákkal csak azért, mert bőven van ilyen.
Armenian[hy]
Եթե հրավիրված ես ելույթ ունենալու, լսարանը մի հեղեղիր բացասական բնույթի ինֆորմացիայով լոկ այն պատճառով, որ քո տրամադրության տակ նման տեղեկություն առատորեն կա։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, եթէ ձեզմէ խնդրուի որ դասախօսութիւն մը տաք, ունկնդիրները բացասական տեղեկութեամբ մի՛ խճողէք, պարզ անոր համար որ այսպիսի տեղեկութիւններ շատ են։
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa, jika Saudara diundang untuk menyampaikan khotbah, jangan membanjiri hadirin dengan informasi negatif hanya karena hal itu tersedia dengan limpah.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na a kpọrọ gị ikwu okwu, agwala ndị na-ege ntị banyere ihe ndị na-akụda mmụọ gabiga ókè nanị n’ihi na ha bara ụba.
Iloko[ilo]
Kasta met, no naawiska nga agpalawag, saanmo a gabsuonan dagiti agdengdengngeg iti negatibo nga impormasion gapu laeng ta adu dayta.
Icelandic[is]
Eins skaltu gæta þess þegar þér er boðið að flytja ræðu að drekkja ekki áheyrendum í neikvæðu efni, aðeins af því að það er yfrið nóg til af því.
Isoko[iso]
Epọvo na re, a te zizie owhẹ re whọ kẹ ovuẹ, whọ rehọ evuẹ eware iyoma vọ uzou ogbotu na ha fikinọ evuẹ itieye na e v’otọ.
Italian[it]
In modo analogo, se dovete pronunciare un discorso, non subissate l’uditorio di informazioni negative solo perché ce ne sono in abbondanza.
Japanese[ja]
同様に,話をするように要請された場合でも,消極的な情報がたくさんあるからといって,それを聴衆に浴びせかけるように話してはなりません。
Georgian[ka]
მოხსენებით გამოსვლის დროსაც შეეცადე, უარყოფით თემებზე ბევრი არ ილაპარაკო, თუმცა ამ მხრივ სალაპარაკო საკმაოდ ბევრია.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kana nge kele ti disolo ya kusala, kufulusa ve bawi na nge ti bansangu yina tapesa bo ve kikesa kaka sambu yo kele mingi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũguo, angĩkorũo nĩ mĩario ũraruta ndũkahe athikĩrĩria ũhoro mũingĩ wĩgiĩ maũndũ moru atĩ tondũ kũrĩ na ũhoro mũingĩ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge owa ulikwa u ka yandje oshipopiwa, ino yada ovapwilikini ouyelele muhapu u na sha noinima ii molwaashi ashike wa mona ouyelele muhapu u na sha noinima oyo.
Kazakh[kk]
Егер баяндама айту тапсырылса, жағымсыз мәліметтер көп, әрі табу оңай деп, оларды айта берме.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಒಂದು ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ನೀವು ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮಾಹಿತಿಯು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಅದರ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 연설하도록 요청받을 경우에도, 단지 풍부하게 알고 있다는 이유만으로 부정적인 내용을 청중에게 장황하게 늘어놓아서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bemupa kwamba jashi ku luonde, kechi mwafwainwa kuvuzha kwamba pa bintu byatama na mambo a kubatu’mba kobiji ne.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene kuna ku zigida o ka gave siuyungwa, wa ha tantera vapurakeni woge nombudi dononzi donondona morwa yeeyi ono kara nado.
Kyrgyz[ky]
Баяндама айтууга чакырылып калсаң, терс маалыматтар көбүрөөк болгондуктан аларды көп айта бербе.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bw’oba osabiddwa okuwa emboozi, tomala kiseera kiwanvu ng’oyogera ku bintu ebimalamu amaanyi.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe soki basɛngi yo osala lisolo, kosopela bato makambo oyo ekolɛmbisa bango nzoto te kaka mpo ozali na makambo yango mingi ya koloba.
Lozi[loz]
Ka ku swana, haiba mu memiwa ku y’o fa ngambolo, mu si fi baputehi litaba ze ñata-ñata ze maswe ka libaka fela la kuli li atile.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir sakydamas kalbą neužliek auditorijos neigiama informacija vien dėl to, kad turi jos apsčiai.
Luba-Katanga[lu]
Ne pobakupa kunena mwisambo napo mo monka, kokapakika bemvwaniki milangwe izozeja mwanda’po’tu yo ivudile kusokolwa.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, paudi ne muyuki mu tshisumbu, kuambi anu malu mabi bualu adiku anu a bungi to.
Luvale[lue]
Ngocho nomu navakulweza kuhanjika chihande nawa kawatela kwijiva kuhanjika kaha haukalu mwomwo kuli ukalu wauvulu chikumako.
Luo[luo]
E yo machalo kamano bende, kogweli mondo igol twak, kik ithung’ jowinjo gi weche manyoso chuny mana nikech wechego yudore mang’eny.
Latvian[lv]
Arī runas laikā nav vajadzības klausītājus apbērt ar sliktām ziņām, lai arī to, bez šaubām, ir ļoti daudz un nav grūti tās atrast.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, rehefa asaina manao lahateny ianao. Aza totofana vaovao mahakivy ny mpihaino, satria fotsiny hoe be dia be ny vaovao toy izany.
Macedonian[mk]
На сличен начин, ако си замолен да одржиш говор, не преплавувај ја публиката со негативни информации само поради тоа што ги има во изобилство.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ ക്ഷണം ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിഷേധാത്മക വിവരങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ക്ഷാമവുമില്ലെന്ന ഒറ്റക്കാരണത്താൽ അവ യഥേഷ്ടം ഉപയോഗിക്കാമെന്നു വിചാരിക്കരുത്.
Maltese[mt]
B’mod simili, jekk ġejt mistieden tagħti taħdita, tibbombardjax lill- udjenza tiegħek b’informazzjoni negattiva sempliċement għaliex hemm ħafna minnha disponibbli.
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူ သင်သည် ဟောပြောချက်ပေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရပါက သတင်းအချက်အလက် အမြောက်အမြား ရရှိထားခြင်းကြောင့် စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည့် သတင်းအချက်အလက်ဖြင့် ပရိသတ်ကို လွှမ်းမိုးမသွားစေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Når du skal holde en tale, bør du på samme måte unngå å overøse tilhørerne med negativt stoff bare fordi det finnes så mye slikt stoff å ta av.
Nepali[ne]
त्यसैगरि भाषण दिंदा श्रोतालाई बताउन सकिने नकारात्मक जानकारी तीनथुप्रो छन् भन्दैमा त्यसको ओइरो नै नलगाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Ingeval je een lezing mag houden, moet je je luisteraars evenmin overspoelen met negatieve informatie omdat die nu eenmaal volop voorhanden is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba o kgopetšwe go nea polelo, o se ke wa imetša batheetši ka tsebišo yeo e sa thabišego feela ka gobane e hwetšagala ka bontši.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ngati mwapemphedwa kukakamba nkhani, musapanikize omvera mwa kuwafotokozera zinthu zosakondweretsa zokhazokha chifukwa chakuti zilipo zambiri.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ wɔahɔmaa ɛdendɛlɛ noko a, ɔnle kɛ ɛka edwɛkɛ mɔɔ maa bɛ sa nu to la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo ɔluakɛ yemɔ ala a ɛlɛkɔ zo la ati.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, yeroo haasaa dhiheessitu odeeffannoo waaʼee rakkinaa ibsu balʼinaan argachuu waan dandeesseef qofa waaʼee dhimma kanaa waan baayʼee hin dubbatin.
Ossetic[os]
Афтӕ ныхасы рацӕугӕйӕ дӕр: иугӕр бирӕ ӕвзӕр хабӕрттӕ хъусӕм, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ адӕмӕн ӕрмӕстдӕр уыцы хабӕртты кой кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Ontan met, no naimbitaan kan manpaliwawa, agmo lulusboan iray dumerengel na negatibon impormasyon lapu labat ta dakel itan.
Papiamento[pap]
Asina tambe, si bo haña invitashon pa duna un diskurso, no yena bo ouditorio ku informashon negativo djis pasobra esei ta loke ta reina tur kaminda.
Pijin[pis]
Long wei olsem, sapos iu kasem invitation for givim tok, no talem tumas nogud information long audience just bikos staka information olsem hem stap.
Polish[pl]
Podobnie podczas wygłaszania przemówienia nie powinieneś zalewać słuchaczy niepomyślnymi wiadomościami jedynie dlatego, że jest ich pod dostatkiem.
Portuguese[pt]
De modo similar, se for convidado para proferir um discurso, não inunde os ouvintes com dados negativos só porque existem muitas dessas informações.
Cusco Quechua[quz]
Discursota qoshaspaykipas ama nishuta rimaychu mana allin kaqmantaqa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, mu gihe usabwe gushikiriza insiguro, nturemereze abakwumviriza n’amakuru aca intege kubera gusa yuko ari yo menshi.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă eşti invitat să ţii o cuvântare, nu-ţi bombarda auditoriul cu informaţii negative doar pentru că dispui de un arsenal de astfel de informaţii.
Russian[ru]
Если тебя пригласили выступить с речью, не говори слишком много об отрицательном,— хотя говорить об этом очень легко, потому что отрицательной информации больше чем достаточно.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, niba wasabwe gutanga disikuru, ntugahundagaze ku baguteze amatwi ibintu bishobora kubaca intege ngo ni uko gusa bihari ari byinshi.
Sango[sg]
Legeoko tongaso nga, tongana a hunda na mo ti sala devoir wala ti mû diskur, tokua gi asioni sango pëpe na azo ni gi ngbanga ti so a si singo.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, කතාවක් දීමට ආරාධනාවක් ලැබෙන විට නිෂේධාත්මක තොරතුරු රැසක් සොයාගත හැකි නිසාම එවන් තොරතුරුවලින් ඔබේ සබය විඩාවට පත් නොකරන්න.
Slovak[sk]
Podobne ak si dostal za úlohu predniesť prejav, nezahŕňaj poslucháčov negatívnymi informáciami len preto, že ich máš veľa k dispozícii.
Slovenian[sl]
Enako tudi takrat, ko ti je dodeljen kak govor, poslušalcev ne zasuj z negativnimi informacijami le zato, ker jih je veliko na voljo.
Samoan[sm]
I se auala faapena, afai e valaaulia oe e faia se lauga, aua e te faatumuina le aofia i faamatalaga faavaivai loto ona e faapea o loo anoanoaʻi faamatalaga o loo maua.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kana ukakokwa kuti uzopa hurukuro, usawanze mashoko ezvakaipa pamusana pokuti mashoko acho haasi enhamo.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, nëse të kanë ftuar për të mbajtur një fjalim, mos e mbyt auditorin me të dhëna negative thjesht sepse të tilla ka me bollëk.
Serbian[sr]
Isto tako, ako treba da održiš govor, nemoj obasipati publiku negativnim informacijama samo zato što ih ima na pretek.
Sranan Tongo[srn]
A srefi sani wi kan taki tu te yu kisi a kari fu hori wan lezing. No fruteri den arkiman wan lo tori di e meki den lasi-ati, nomo fu di den tori dati lai.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang, haeba u kōpiloe hore u fane ka puo, u se ke ua imetsa bamameli ka boitsebiso bo sa khothatseng hobane feela bo fumaneha ka bongata.
Swedish[sv]
Också när du håller tal bör du undvika att överösa åhörarna med negativ information bara därför att det finns så mycket av den sorten.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ukialikwa kutoa hotuba, usiwalemee wasikilizaji kwa kukazia mno matatizo kwa sababu tu kuna habari chungu nzima za matatizo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ukialikwa kutoa hotuba, usiwalemee wasikilizaji kwa kukazia mno matatizo kwa sababu tu kuna habari chungu nzima za matatizo.
Tamil[ta]
இது போலவே, ஒரு பேச்சு கொடுப்பதற்கு நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால், எதிர்மறையான விஷயங்களுக்கு பஞ்சமே இல்லாததால் சபையாரிடம் அவற்றையே பேசி அவர்களை திணறடிக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, se ita hatoʼo diskursu, keta koʼalia barak demais kona-ba problema sira.
Telugu[te]
అదేవిధంగా ప్రసంగమివ్వడానికి మీరు ఆహ్వానించబడితే, ప్రతికూలమైన సమాచారం బోలెడంత అందుబాటులో ఉంది కదా అని దానితో మీరు మీ ప్రేక్షకులను ముంచెత్తకండి.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน หาก คุณ ได้ รับ เชิญ ให้ บรรยาย อย่า ให้ ข้อมูล ใน แง่ ลบ แก่ ผู้ ฟัง มาก เกิน ไป เพียง เพราะ มี ข้อมูล เช่น นั้น มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: መደረ ኸተቕርብ እንተ ተዓዲምካ: ብዙሕ ኣሉታዊ ሓበሬታ ስለ ዝረኸብካ ጥራይ ነቶም ሰማዕቲ ኣይትደርጕሓሎም።
Turkmen[tk]
Siz nutuk bilen çykyş etmeli bolanyňyzda, erbet maglumatlar köp bolsa-da, olary diňleýjilere ýagdyrmaň.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung ikaw ay inanyayahang magpahayag, huwag paulanan ang tagapakinig ng negatibong impormasyon dahilan lamang sa marami kang makukuha nito.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele naka wambokɔlɔmba dia mbisha sawo dimɔtshi, tolodjake atui w’ampokami l’awui wa kɔlɔ paka nɛ dia awui asɔ wekɔ efula lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa o kopiwa go neela puo, o se ka wa tlhatlhelela bareetsi ka tshedimosetso e e kgobang marapo fela ka gonne o na le yone ka bontsi.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, kapau ‘oku fakaafe‘i koe ke ke fai ha malanga, ‘oua ‘e lōmaki‘i ‘aki ‘a e kau fanongó ‘a e fakamatala ta‘epoupouá koe‘uhi pē ko hono ala ma‘u lahi iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikuti mwapegwa makani, mutaambili baswiilizi makani manji aatyompya akaambo kakuti mwabona kuti ntotwaambo tunji tuli mumakani aanu.
Tok Pisin[tpi]
Em i wankain sapos ol i singautim yu long mekim wanpela tok. Maski i gat planti samting nogut yu inap stori long en, no ken toktok planti tumas long dispela.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bir konuşma yapmanız istendiğinde de, sırf elinizde bol bol bulunduğu için dinleyicilerinizi olumsuz bilgilere boğmayın.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko u komberiwe ku nyikela nkulumo, u nga mphimpheli mianakanyo ya vayingiseri hi swilo leswi nga tsakisiki hi mhaka ya leswi swi nga kona hi xitalo.
Tatar[tt]
Чыгышыңны әзерләгәндә дә син күп тискәре материал табарсың, әмма чыгыш вакытында андый материалны чамадан тыш күп кулланмаска тырыш.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, para mwapempeka kukayowoya nkani, lekani kumalira nyengo yitali kuyowoya nkani zakukhwaskana na vyakumara-mahara pekha cifukwa cakuti ndizo zilipo zinandi.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ wɔto nsa frɛ wo sɛ kɔma ɔkasa a, mfa nsɛm a ɛnhyɛ nkuran mpuapua w’atiefo no esiane sɛ wubenya pii aka nti.
Tzotzil[tzo]
Jech skʼan xapas xtok mi chajelubtas mantale, mu toj epuk xavalbe skʼoplal vokoliletik ta skoj ti oy ep ta tose.
Ukrainian[uk]
Якщо тебе запросили виголосити промову, не заливай слухачів зливою негативної інформації, беручи її лише тому, що такого матеріалу скрізь удосталь.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, nda wa lalekiwila oku ka linga ohundo, ku ka yukise olonjeveleli lalomboluilo a sumuisa, omo ño okuti alua.
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, arali no humbelwa uri ni ṋekedze nyambo, ni songo vhudza vhathetshelesi vhaṋu mafhungo manzhi a si avhuḓi nga ṅwambo uri ndi manzhi.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, nếu bạn được mời nói bài giảng, đừng đưa ra cho cử tọa hàng loạt thông tin tiêu cực chỉ vì có đầy những thông tin đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kon ginhangyo ka ha pagpahayag, ayaw pagpasobrahi an mamarati hin negatibo nga impormasyon tungod la kay damu an reperensya mahitungod hito.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ukuba uyacelwa ukuba unikele intetho, musa ukungxala abaphulaphuli ngezinto ezunxubisayo kuba nje zininzi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí a bá yan ọ̀rọ̀ sísọ fún ọ, má kàn torí pé ohun àìdáa tó ń ṣẹlẹ̀ pọ̀ káàkiri kí o wá máa rọ̀jò ìròyìn nípa wọn lu àwùjọ.
Yucateco[yua]
Ken xan a máans junpʼéel tsoltʼaaneʼ, kex yaʼab baʼax jeʼel u páajtal a waʼalikeʼ, maʼ a náaksik u yóol le máaxoʼob chʼenxikintikech yéetel baʼaxoʼob maʼatech u líiʼsik u yóoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
同样,如果你接到通知,请你发表一个演讲,不要仅因为你找到很多负面资料,就一下子通通说出来,叫听众受不了。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, uma ucelwa ukuba unikeze inkulumo, ungazixini izilaleli ngezindaba ezingakhi ngenxa nje yokuthi zikhona ziningi.