Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, že se použije článek 1, se za důkaz statusu původu ve smyslu uvedeného článku považuje v případě produktů, které pouze zůstaly v jedné ze zemí Andské skupiny nebo které tam neprodělaly žádné jiné zpracování, než je uvedeno v tomto článku, a které byly z této země vyvezeny do jiné země Andské skupiny, osvědčení uvedené v odstavci 1 a vydané v souladu s podmínkami uvedeného odstavce na základě osvědčení o původu na tiskopise A, které bylo vydáno dříve.
Danish[da]
Ved anvendelse af artikel 1 dokumenteres oprindelsesstatus i den i denne artikel fastsatte betydning for varer , der har opholdt sig i et ANDEAN-land , eller som der kun har undergaaet de i denne artikel omhandlede bearbejdninger , og som er blevet udfoert fra dette land til et andet land inden for ANDEAN , ved det i stk . 1 omhandlede certifikat , udstedt paa de i dette stykke fastsatte betingelser paa grundlag af oprindelsescertifikater , formular A , som er udstedt tidligere .
Greek[el]
Για την εφαρμογή του άρθρου 1 , ο χαρακτήρας των καταγομένων προϊόντων αποδεικνύεται στην περίπτωση των προϊόντων που παρέμειναν απλώς σε μία χώρα της ομάδος Andean ή δεν υπέστησαν άλλη επεξεργασία εκτός από εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο αυτό ( άρθρο 1 ) και τα οποία εξήχθησαν από τη χώρα αυτή σε μιά άλλη χώρα της ομάδος Άνδεων διά της προσκομίσεως του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , το οποίο εκδίδεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο αυτή βάσει των πιστοποιητικών τύπου Α τα οποία εκδόθηκαν προηγουμένως .
English[en]
For the purposes of Article 1, proof of status as originating products within the meaning of that Article shall, in the case of products that have merely remained in one of the Andean Group countries or have undergone there no processing other than as specified in that Article and have been exported from that country to another Andean Group country, be established by production of a certificate as referred to in paragraph 1 issued as provided in that paragraph on the basis of the certificates of origin Form A issued previously.
Estonian[et]
Artikli 1 kohaldamisel tõendatakse toodete päritolustaatust kõnealuse artikli tähenduses, juhul kui on tegemist ühte Andide rühma riiki jäänud või seal ainult nimetatud artiklis täpsustatud töötlemise läbinud ning kõnealusest riigist mõnda teise Andide rühma riiki eksporditud toodetega, lõikes 1 osutatud sertifikaadiga, mis nimetatud lõike kohaselt on välja antud varem väljastatud päritolusertifikaatide vormide A põhjal.
French[fr]
En cas d'application de l'article 1er, la preuve du caractère originaire, au sens de cet article, des produits ayant séjourné ou n'ayant fait l'objet, dans un des pays du groupe andin, que des transformations visées à cet article, et exportés de ce pays vers un autre-pays du groupe andin est apportée par le certificat visé au paragraphe 1 et délivré dans les conditions prévues audit paragraphe, sur la base des certificats d'origine, formule A, délivrés antérieurement.
Croatian[hr]
Za potrebe članka 1., dokazivanje statusa proizvoda s podrijetlom u smislu tog članka, kod proizvoda koji su tek ostali u jednoj od zemalja Andske skupine ili ondje nisu podvrgnuti preradi druge vrste osim one određene tim člankom i izvezenih iz te zemlje u drugu zemlju Andske skupine, utvrđuje se predočavanjem uvjerenja kako je spomenuto stavkom 1. izdane kako je predviđeno u tom stavku na temelju prethodno izdanih uvjerenja o podrijetlu Obrasca A.
Italian[it]
In caso di applicazione dell'articolo 1, la prova del carattere originario, ai sensi di questo stesso articolo, dei prodotti che abbiano sostato in uno dei paesi del gruppo andino o che siano stati quivi assoggettati soltanto alle trasformazioni previste da detto articolo ed esportati quindi da tale paese verso un altro paese del gruppo andino, è apportata a mezzo del certificato di cui al paragrafo 1, rilasciato alle condizioni previste da tale paragrafo, in base ai certificati d'origine, modulo A, rilasciati in precedenza.
Lithuanian[lt]
Taikant 1 straipsnį prekių, kurios buvo tik saugomos vienoje Andų grupės šalių arba nebuvo ten apdorotos niekaip kitaip, negu nurodyta tame straipsnyje, ir buvo eksportuotos iš tos šalies į kitą Andų grupės šalį, kilmės statusas tokia prasme, kaip vartojama tame straipsnyje, įrodomas pateikus 1 pastraipoje nurodytą sertifikatą, išduotą toje pastraipoje numatyta tvarka, remiantis pirmiau išduotais A formos kilmės sertifikatais.
Latvian[lv]
Pirmajā pantā attiecībā uz izstrādājumiem, kas ir tikai palikuši vienā no Andu grupas valstīm vai ir tikuši pakļauti tikai minētajā pantā noteiktajai pārstrādei un ir izvesti no šīs valsts uz citu Andu grupas valsti, noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu minētā panta nozīmē pamato, uzrādot 1. punktā minēto sertifikātu, kas, kā paredzēts attiecīgajā punktā, izdota, pamatojoties uz iepriekš izdotiem A formas izcelsmes sertifikātiem.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta' Artikolu 1, evidenza ta' l-istat bħala prodotti ta' oriġini fis-sens ta' dak l-Artikolu, fil-każ tal-prodotti li kemm baqgħu f'wieħed mill-pajjiżi tal-Grupp Andean jew għaddew mill-ebda ipproċessar barra dak speċifikat f'dak l-Artikolu jew kienu esportati minn dak il-pajjiż lejn pajjiż ieħor tal-Grupp Andean, tkun stabbilità bil-produzzjoni ta' ċertifikat kif riferut fil-paragrafu 1 maħruġ kif provdut f'dak il-paragrafu fuq il-bażi taċ-ċertifikati ta' oriġini forma A li nħareġ qabel.
Dutch[nl]
In geval van toepassing van artikel 1 wordt het bewijs van het karakter van oorsprong in de zin van dat artikel voor de produkten die in een van de landen van de Andesgroep zijn verbleven of hierin slechts de in dat artikel bedoelde verwerkingen hebben ondergaan, en die uit dit land naar een ander land van de Andesgroep worden uitgevoerd, geleverd door het in lid 1 bedoelde certificaat dat is afgegeven onder de in dat lid gestelde voorwaarden, op basis van de reeds vroeger afgegeven certificaten van oorsprong formulier A.
Polish[pl]
Do celów art. 1 potwierdzenie statusu produktów pochodzących, w rozumieniu tego artykułu, w odniesieniu do produktów, które pozostały wyłącznie w jednym z państw Grupy Andyjskiej lub nie zostały poddane jakiemukolwiek procesowi przetworzenia innemu niż w sposób określony w niniejszym artykule i które wywieziono z tego państwa do innego państwa Grupy Andyjskiej, jest ustalane poprzez wydanie świadectwa określonego w ust. 1, wydanego, jak przewidziano w tym ustępie, na podstawie wydanych wcześniej świadectw pochodzenia formularz A.
Slovak[sk]
Na účely článku 1, dôkaz o statuse pôvodných výrobkov v zmysle tohto článku v prípade výrobkov, ktoré iba zostali v jednej z krajín andskej skupiny alebo sa tam nepodrobili žiadnemu spracovaniu inému ako to, ktoré je uvedené v tomto článku a boli vyvezené z tejto krajiny do inej krajiny andskej skupiny, sa potvrdí vyhotovením osvedčenia ako je uvedené v odseku 1, vydaného ako je stanovené v tomto odseku na základe predtým vydaných osvedčení o pôvode tlačivo A.
Slovenian[sl]
Za namene člena 1 se status izdelka s poreklom v smislu navedenega člena pri izdelkih, ki so v eni državi Andske skupine le ostali ali niso bili predelani drugače, kakor to določa navedeni člen, in so bili izvoženi iz te države v drugo državo Andske skupine, dokazuje s predložitvijo potrdila iz odstavka 1, ki se izda v skladu z navedenim odstavkom, na podlagi potrdil o poreklu obrazec A, ki so bila izdana predhodno.