Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цитираната стойност се основава на приблизителни изчисления от специализираните институции и органи, като например Международната търговска палата, „Прозрачност без граници“, инициативата „Глобален договор“ на ООН, Световния икономически форум, публикацията „Clean Business is Good Business“ за 2009 г., според които корупцията възлиза на 5 % от БВП на световно равнище.
Czech[cs]
Uváděná cifra vychází z odhadů specializovaných orgánů a institucí, např. Mezinárodní obchodní komory, organizace Transparency International, iniciativy OSN s názvem Global Compact, Světového hospodářského fóra, brožury Clean Business is Good Business (2009), podle nichž dosahuje korupce na celosvětové úrovni 5 % HDP.
Danish[da]
Det nævnte tal bygger på skøn foretaget i 2009 af specialiserede institutioner og organer som f.eks. Det Internationale Handelskammer, Transparency International, FN's Global Compact, World Economic Forum og Clean Business is Good Business, hvoraf det fremgår, at korruption udgør 5 % af bruttonationalproduktet på verdensplan.
German[de]
Der genannte Betrag geht auf Schätzungen von spezialisierten Einrichtungen und Gremien (internationale Handelskammer, Transparency International, Globaler Pakt der Vereinten Nationen, Weltwirtschaftsforum, „Clean Business is Good Business" usw.) aus dem Jahr 2009 zurück, welche besagen, dass der Korruptionsanteil am weltweiten BIP 5 % beträgt.
Greek[el]
Το αριθμητικό στοιχείο που αναφέρθηκε βασίζεται σε εκτιμήσεις ειδικευμένων ιδρυμάτων και οργάνων, όπως το διεθνές εμπορικό επιμελητήριο, η Transparency International, το παγκόσμιο σύμφωνο των ΗΕ, το παγκόσμιο οικονομικό φόρουμ και το έγγραφο «Clean Business is Good Business» 2009, το οποίο αφήνει να νοηθεί ότι η δωροδοκία ανέρχεται στο 5% του ΑΕΠ σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
The cited figure is based on estimates by specialised institutions and bodies, such as the International Chamber of Commerce, Transparency International, UN Global Compact, World Economic Forum, Clean Business is Good Business, 2009, which suggest that corruption amounts to 5% of GDP at world level. .
Spanish[es]
La cifra indicada se basa en estimaciones de organismos e instituciones especializadas, como la Cámara de Comercio Internacional, Transparencia Internacional, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, el Foro Económico Mundial y la publicación Clean Business is Good Business, 2009, donde se sugiere que la corrupción asciende al 5 % del PIB a escala mundial.
Estonian[et]
Nimetatud arv põhineb asjakohaste institutsioonide ja asutuste (Rahvusvaheline Kaubanduskoda, Transparency International, ÜRO algatus Global Compact, maailma majandusfoorum, Clean Business is Good Business) 2009. aasta arvutustel, mille kohaselt korruptsioon hõlmab 5 % terve maailma SKTst.
Finnish[fi]
Mainittu luku perustuu erikoistuneiden laitosten ja elinten arvioihin. Tällaisia ovat kansainvälinen kauppakamari, Transparency International, YK:n Global Compact -ohjelma, Maailman talousfoorumi ja Clean Business is Good Business, 2009, joka arvioi, että korruption määrä on 5 prosenttia suhteessa maailman BKT:hen.
French[fr]
Le chiffre cité se fonde sur des estimations réalisées par des organismes spécialisés comme la Chambre de commerce internationale, Transparency International, l'initiative UN Global Compact, le Forum économique mondial, et la publication Clean Business is Good Business, 2009, qui suggère que la corruption se chiffre à 5% du PIB au niveau mondial. .
Hungarian[hu]
Az idézett adat a szakosított intézmények és szervek – így például a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara, a Transparency International, az ENSZ „Globális Megállapodás” elnevezésű kezdeményezése és a Világgazdasági Fórum 2009-es, „Clean Business Is Good Business” (A tiszta üzlet tiszta haszon) című közös kiadványában foglalt becsléseken alapul, mely szerint a korrupció globális szinten a GDP 5 %-át teszi ki.
Italian[it]
La cifra citata è basata su stime di istituzioni e sedi specializzate - come la Camera di Commercio Internazionale, Transparency International, l'iniziativa Global Compact delle Nazioni Unite, il Forum economico mondiale e la pubblicazione Clean Business is Good Business, 2009 – che indicano che la corruzione è pari al 5% del PIL a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Minėtieji duomenys grindžiami šiose srityje besispecializuojančių institucijų ir įstaigų, kaip antai Tarptautinių prekybos rūmų, Transparency International, JT Global Compact, Pasaulio ekonomikos forumo, Clean Business is Good Business (2009 m.) sąmatomis, pagal kurias korupcija siekia 5 % BVP pasaulyje.
Latvian[lv]
Minētais skaitlis ir balstīts uz specializētu iestāžu un struktūru, piemēram, Starptautiskās Tirdzniecības kameras, Transparency International, ANO Globālā līguma, Pasaules ekonomikas foruma, Clean Business is Good Business, aplēsēm, 2009. g., kas liecina, ka korupcija veido 5 % no IKP pasaules līmenī.
Maltese[mt]
Iċ-ċifra ċċitata hija msejsa fuq stimi magħmulin minn istituzzjonijiet u korpi speċjalizzati, bħall-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ, it-Transparency International, il-Patt Globali tan-NU, il-Forum Ekonomiku Dinji, il-Clean Business is Good Business, 2009, li jissuġġerixxu li l-korruzzjoni tammonta għal 5% tal-PDG fil-livell dinji.
Dutch[nl]
Het genoemde cijfer is gebaseerd op schattingen van 2009 van gespecialiseerde instituten en organen, zoals de International Chamber of Commerce, Transparency International, UN Global Compact, World Economic Forum, Clean Business is Good Business, die erop wijzen dat corruptie tot 5% van het wereldwijde bbp bedraagt.
Polish[pl]
Przytoczona kwota została obliczona na podstawie szacunków wyspecjalizowanych instytucji i organów – takich jak Międzynarodowa Izba Handlowa, Transparency International, inicjatywa ONZ Global Compact, Światowe Forum Gospodarcze – „Clean Business is Good Business” z 2009 r., z których wynika, że korupcja stanowi 5 % światowego PKB. .
Portuguese[pt]
O referido valor baseia-se em estimativas efectuadas por organismos e instituições especializadas, nomeadamente a Câmara de Comércio Internacional, a Transparency International, a iniciativa Global Compact das Nações Unidas, o Fórum Económico Mundial ou a iniciativa Clean Business is Good Business, de 2009, que apontam para que a corrupção seja equivalente a 5% do PIB mundial. .
Romanian[ro]
Suma citată se bazează pe estimările efectuate de organisme şi instituţii specializate precum Camera de Comerţ Internaţională, organizaţia Transparency International, iniţiativa „Global Compact” a ONU, Forumul Economic Mondial sau publicaţia „Clean Business is Good Business” din 2009, care sugerează că la nivel mondial corupţia se ridică la 5% din PIB.
Slovak[sk]
Uvedený údaj vychádza z odhadov špecializovaných inštitúcií a orgánov, akými sú napríklad Medzinárodná obchodná komora, organizácia Transparency International, iniciatíva OSN s názvom Global Compact, Svetové ekonomické fórum, brožúra Clean Business is Good Business z roku 2009, podľa ktorých korupcia dosahuje na svetovej úrovni 5 % HDP.
Slovenian[sl]
Navedeni znesek temelji na ocenah specializiranih institucij in organov, kot so Mednarodna gospodarska zbornica, organizacija Transparency International, pobuda ZN za globalni dogovor in Svetovni gospodarski forum, ter na podatkih publikacije „Clean Business is Good Business“ iz leta 2009. Po teh ocenah naj bi korupcija znašala 5 % svetovnega BDP.
Swedish[sv]
Den angivna siffran bygger på beräkningar som gjordes 2009 av specialiserade instanser och organ såsom internationella handelskammaren, Transparency International, FN:s initiativ Global Compact, Ekonomiskt världsforum och Clean Business is Good Business, vilka kom fram till att korruptionen kan utgöra fem procent av BNI i världsekonomin.