Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Ek voel uit omdat almal met iemand uitgaan, behalwe ek.
Amharic[am]
● ከእኔ በቀር ሁሉም የፍቅር ጓደኛ ስላላቸው የቀረብኝ ነገር እንዳለ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
• اشعر بالوحدة لأن الجميع يواعدون ما عداي انا.
Aymara[ay]
● “Kawkitäkiristsa ukham amuyasta. Taqiniw uñtʼatanïpxi.”
Bemba[bem]
● Ndemona kwati nine fye ne ushakwata uwa kwishishanya nankwe.
Bulgarian[bg]
● Имам чувството, че изпускам нещо — освен мене всички други ходят с някого.
Cebuano[ceb]
● Ako ray lahi kay ang tanan nakigdeyt gawas nako.
Czech[cs]
● Připadám si divně, protože všichni s někým chodí, jenom já ne
Danish[da]
● Jeg føler mig udenfor fordi alle andre end jeg har en kæreste.
German[de]
● Ich fühle mich als Außenseiter, weil alle Dates haben.
Efik[efi]
● Mme uyen eken ẹtọn̄ọ uyomima; ami ikpọn̄ nsụhọ.
Greek[el]
● Νιώθω ότι είμαι στο περιθώριο επειδή όλοι βγαίνουν ραντεβού εκτός από εμένα.
English[en]
● I feel left out because everyone is dating except me.
Spanish[es]
● “Me siento como si fuera de otro planeta. Todos tienen novio menos yo.”
Estonian[et]
● Ma tunnen end üksikuna, kuna kõik peale minu käivad kellegagi.
Finnish[fi]
● Tunnen itseni ulkopuoliseksi, sillä kaikki muut seurustelevat.
Croatian[hr]
● Teško mi je zato što svi osim mene s nekim hodaju.
Haitian[ht]
● Mwen santi m manke yon bagay paske tout moun gen mennaj sof mwen menm.
Hungarian[hu]
● Úgy érzem, kimaradok valamiből, mert mindenki jár valakivel, csak én nem.
Armenian[hy]
● Ինձ անտեսված եմ զգում, քանի որ բոլորը, բացի ինձնից, ընկեր ունեն։
Indonesian[id]
● Aku merasa tersisih karena semua orang berpacaran, kecuali aku.
Iloko[ilo]
● Kasla maikapkapisak gapu ta siak laengen ti saan a makidedeyt.
Icelandic[is]
● Mér finnst ég vera svo út undan af því að allir eiga kærasta eða kærustu nema ég.
Italian[it]
● Mi sento escluso/a perché tutti escono con qualcuno a parte me.
Japanese[ja]
● ほかの子はみんなデートしていて,自分だけ取り残されたような気がする。
Georgian[ka]
● ჩემ გარდა ყველა ვიღაცას ხვდება.
Korean[ko]
● 나만 빼고 다들 사귀는 사람이 있어서 외톨이가 된 것 같다.
Kyrgyz[ky]
● Менден башкасынын баары сүйлөшүп жүргөндүктөн, өзүмдү бир нерседен куру калып жаткандай сезем.
Lingala[ln]
● Nazali komiyoka lokola nazangi eloko mpo baninga nyonso baza’ na mwa bato na bango, kaka ngai nde nazangi mwa moto.
Lithuanian[lt]
● Jaučiuosi balta varna, nes visi aplink draugauja, tik aš ne...
Malagasy[mg]
● Voa mafy aho satria izaho irery no tsy mba mampiaraka.
Macedonian[mk]
● Се чувствувам како црна овца затоа што само јас немам врска.
Norwegian[nb]
● Jeg føler meg utenfor, for alle er sammen med en, bare ikke jeg.
Dutch[nl]
● Ik hoor er niet bij want iedereen heeft verkering behalve ik.
Northern Sotho[nso]
● Ke ikwa ke hlokomologilwe ka gobane batho ka moka ba beana mabaka ka ntle le nna.
Nyanja[ny]
● Ndimaona kuti ndine wotsalira chifukwa aliyense ali ndi chibwenzi kupatulapo ineyo.
Polish[pl]
● Wszyscy oprócz mnie z kimś chodzą — czuję, że omija mnie coś fajnego.
Portuguese[pt]
● Sinto-me excluído porque todo mundo namora, menos eu.
Rundi[rn]
● Numva umengo ndi igicibwa kubera ko abandi bose bafise abo bakundana.
Romanian[ro]
● Mă simt lăsat la o parte deoarece toţi îşi dau întâlniri, numai eu nu.
Russian[ru]
● Я чувствую себя изгоем, потому что все встречаются, кроме меня.
Kinyarwanda[rw]
● Numva nsa n’uwahawe akato kubera ko buri wese afite incuti badahuje igitsina, uretse jye.
Sinhala[si]
● මට කවුරුත් නැති නිසා මං කොන් වෙලා වගේ.
Slovak[sk]
● Mám pocit, že nezapadám medzi ostatných, pretože všetci s niekým chodia, len ja nie.
Slovenian[sl]
● Počutim se kot kak čudak, ker vsi hodijo na zmenke, samo jaz ne.
Shona[sn]
● Ndinonzwa ndasaririra nokuti munhu wose ane waari kufambidzana naye kunze kwangu.
Albanian[sq]
● Më duket vetja sikur jam prapa bote, ngaqë të gjithë, përveç meje, e kanë një të dashur.
Serbian[sr]
● Osećam da sa mnom nešto nije u redu jer svi izuzev mene imaju nekoga.
Southern Sotho[st]
● Ke ikutloa ke le mokhelo hobane bacha bohle baa intša haese ’na feela.
Swedish[sv]
● Jag känner mig utanför när alla andra har en kille eller en tjej men inte jag.
Swahili[sw]
● Ninaona kwamba ninakosa kitu fulani kwa sababu kila mtu isipokuwa mimi ana mpenzi.
Congo Swahili[swc]
● Ninaona kwamba ninakosa kitu fulani kwa sababu kila mtu isipokuwa mimi ana mpenzi.
Thai[th]
● ทุก คน มี แฟน กัน หมด แต่ ฉัน ไม่ มี. ฉัน ไม่ เหมือน เพื่อน ๆ.
Tigrinya[ti]
● ብዘይካይ ኵሉ ሰብ ዓርኪ ሒዙ ስለ ዘሎ፡ ድሕሪት ዝተረፍኩ ዀይኑ ይስምዓኒ።
Tagalog[tl]
● Parang napag-iiwanan ako dahil ako na lamang ang hindi nakikipag-date.
Tswana[tn]
● Ke ikutlwa ke saletse kwa morago ka gonne mongwe le mongwe o na le motho yo a intshang le ene, ke nna fela ke se nang ene.
Turkish[tr]
● Kendimi dışlanmış hissediyorum çünkü benden başka herkesin çıktığı biri var.
Tsonga[ts]
● Ndzi twa onge ndzi tsoniwa swo karhi hikuva hinkwavo va ni lava va rhandzanaka na vona, ko va mina ntsena ndzi nga riki na yena.
Ukrainian[uk]
● Я почуваюсь білою вороною, бо всі, крім мене, з кимось зустрічаються.
Venda[ve]
● Ndi vhona u nga ndo salela murahu ngauri muṅwe na muṅwe u khou ita zwa u ḓivhana nga nnḓa ha nṋe.
Vietnamese[vi]
● Mình thấy lạc lõng khi ai cũng có đôi ngoại trừ mình.
Xhosa[xh]
● Ndiziva ndingafani nabanye abantwana, kuba wonk’ umntu uyathandana.
Yoruba[yo]
● Mi ò rẹ́ni bá rìn torí pé gbogbo èèyàn ló lẹ́ni tí wọ́n ń fẹ́ àfèmi nìkan.
Chinese[zh]
● 别人都在谈恋爱,只是我没有,我觉得自己很怪。
Zulu[zu]
● Ngizizwa sengathi kukhona okungiphuthelayo ngoba wonk’ umuntu uyaphola ngaphandle kwami.