Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dikwels op donker wintersoggende vroeg vertrek en in temperature van tot -40 grade Celsius deur sneeu gestap wat tot by ons middellyf gekom het.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ገና በደንብ ሳይነጋ ከቤታችን በመውጣት እስከ ወገብ የሚደርስ ጥልቀት ባለው በረዶ ላይ እንጓዛለን፤ ቅዝቃዜው ከዜሮ በታች እስከ 40 ዲግሪ ሴንቲግሬድ የሚደርስበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
فغالبا ما كنا نغادر البيت في صبيحة ايام الشتاء رغم الظلام الحالك، فنشقّ طريقنا وسط الثلوج التي وصلت الى خصرنا فيما الحرارة ٤٠ درجة مئوية تحت الصفر.
Aymara[ay]
Wali chʼamak chʼamakaw alwajj utat mistuwayapjjerïta, uka markan sintpun thayajj chʼuchtʼasiri (40 grados bajo cero) thaknam sarkasins khunus cinturkamaw purirakiri.
Bemba[bem]
Ilingi line mu nshita ya mpepo, twaleima lucelocelo sana ukupita mu mfula ya bungululu bwabuuta ninshi na kutalala icine cine.
Bulgarian[bg]
Често зимата тръгвахме в ранни зори и вървяхме през дълбок до кръста сняг при температура 40 градуса под нулата.
Catalan[ca]
Sovint sortíem ben d’hora durant la foscor dels matins d’hivern i caminàvem 13 km a -40 oC amb la neu fins a la cintura.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, sagad sayo ming manggikan ug mamaktas latas sa taga-hawak nga niyebe dihang ang temperatura moabot ug -40 degrees Celsius.
Czech[cs]
Často jsme vycházeli brzo ráno za tmy a šli sněhem, který nám sahal až po pás, přičemž bylo 40 stupňů pod nulou.
Danish[da]
Ofte tog vi tidligt af sted i de mørke vintermorgener i 40 graders kulde og gik gennem sne der nåede os til livet.
German[de]
An Wintertagen machten wir uns oft schon frühmorgens im Dunkeln auf den Weg und stapften bei minus 40 Grad durch hüfthohen Schnee.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míedzea mɔ hafi agu dzena hezɔna to sno si kɔkɔ va ɖo keke míaƒe ali gbɔ la me esime xexea me fa miamiamia heɖo dzidzenu Celsius -40.
Efik[efi]
Ikesidaha tụhi-tụhi usenubọk isan̄a ke ice emi okon̄de esịm owo isịn.
Greek[el]
Πολλές φορές ξεκινούσαμε προτού χαράξει και περπατούσαμε στους -40°C μέσα στο χιόνι που μας έφτανε ως τη μέση.
English[en]
Often we left early on dark winter mornings and hiked through waist-deep snow when the temperature was 40 degrees below zero Fahrenheit (-40°C).
Spanish[es]
Solíamos salir temprano en las oscuras mañanas de invierno y atravesábamos caminos con nieve hasta la cintura y temperaturas de 40 grados bajo cero.
Finnish[fi]
Usein lähdimme varhain pimeinä talviaamuina ja kahlasimme vyötäisiin ulottuvassa lumihangessa 40 asteen pakkasessa.
Fijian[fj]
Keimami na biubiu vakamataka ena vulaibatabata ni se buto, na vavaku ni ucacevata e yaco i toloi keimami, ena gauna qori e lutu sara na batabata ina 40 na dikiri.
French[fr]
Souvent l’hiver, nous partions tôt, dans l’obscurité, et marchions dans la neige qui nous arrivait à la taille. Il faisait -40° C.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, efɔɔ kaa akɛ fɛ̃i beaŋ lɛ, wɔshiɔ shĩa hiɛ futɛfutɛ mli ni wɔnyiɛɔ kɛtsɔɔ snoo ni enɔkwɔlɛ shɛɔ wɔhɛ tɔ̃ɔ lɛ mli kɛyaa; be nɛɛ mli lɛ jeŋ jɔɔ tsɔ fe nine (ejɔɔ kɛshɛɔ -40°C).
Gilbertese[gil]
Ti aki toki n utinako n te karangaina n tain te kamwaitoro ao n rianna ribuakon te tino ae i aon te beebee rietana ao e rangi ni mwaitoro (bwa -40°C).
Guarani[gn]
Rosẽmi vaʼerã koʼẽ mboyve, heta vése pe niévepe roike ore kuʼa peve ha roʼy 40 grados bajo cero.
Ngäbere[gym]
Kä drüne aune kä ñüre dekä yete ta nun nämä niken aune ji ngrabare nieve nämä mate nun mrökarate ta aune kä tibo krubäte (40 grados bajo cero) yete ta nun nämä niken.
Hausa[ha]
Sau da yawa mukan tashi da asuba a cikin ɗāri, a lokacin da ake bala’in sanyi kuma mu yi tafiya cikin ƙanƙara da ke kama mu a kwankwaso.
Hebrew[he]
בחורף לא אחת יצאנו מוקדם בבוקר בעוד חושך, כשהטמפרטורה עמדה על 40 מעלות מתחת לאפס, ופילסנו את דרכנו בשלג שהגיע עד המותניים.
Hiligaynon[hil]
Masami nga kaagahon sang tigtulugnaw kami nagahalin kag nagapanglakaton sa niebe nga tagahawak ang kadalumon kag nagalab-ot sa -40°Celcius.
Croatian[hr]
Zimi bismo na sastanak krenuli rano ujutro, još prije svitanja, i na temperaturi od 40 stupnjeva ispod ništice probijali se kroz dubok snijeg koji nam je sezao do pojasa.
Haitian[ht]
Se te nan sezon ivè e nou te konn mache nan anpil nèj. Gende lè tanperati a konn mwens 40°C.
Armenian[hy]
Հաճախ ձմռանը առավոտ վաղ էինք դուրս գալիս, երբ դեռ մութ էր եւ շատ ցուրտ (-40°C), անցնում էինք մինչեւ գոտկատեղ հասնող ձյան միջով։
Western Armenian[hyw]
Ձմեռնային մութ առաւօտներուն, երբ ձիւնը մինչեւ մեր մէջքը կը հասնէր եւ ջերմաստիճանը -40°C կ’ըլլար, յաճախ տունէն կանուխ կ’ելլէինք։
Indonesian[id]
Kami sering berangkat subuh-subuh sewaktu masih gelap, dan mendaki melewati salju yang tingginya sepinggang, di tengah suhu minus 40 derajat Celsius.
Iloko[ilo]
Masansan a parbangon pay no pumanawkami no tiempo ti lam-ek tapno magna ken lumasatkami iti nakalamlamiis a pagatsiket a niebe nga umabut iti -40°C ti temperaturana.
Isoko[iso]
Ma jẹ hae kpama evaọ irioke frifri, jẹ nya udevie ekpalekpa-ame odhedhẹ nọ o te eku.
Italian[it]
Spesso partivamo molto presto nelle buie e gelide mattine d’inverno — la temperatura toccava anche i 40 gradi sotto zero — e ci facevamo strada nella neve che ci arrivava alla vita.
Georgian[ka]
კვირაობით ხშირად სახლიდან უთენია გავდიოდით, როცა ჯერ კიდევ ბნელოდა და 40 გრადუსიან ყინვაში მუხლებამდე თოვლში მივდიოდით.
Kongo[kg]
Mbala mingi beto vandaka kukatuka na suka-suka na nsungi ya madidi mpi kutambula na kati ya baneze yina vandaka kusuka tii na luketo ntangu madidi vandaka ngolo kibeni (-40°C).
Kikuyu[ki]
Kaingĩ twathiaga tene kũrĩ o na mairia tũtuĩkanĩirie mbarabu-inĩ yatũkinyaga njohero na gwakoragwo na heho mũno.
Kazakh[kk]
Қыстыгүні таң қараңғысында үйден шығып, 40 градус суықта белімізге дейін жететін қардың ішімен кездесу өтетін жерге жаяу жүріп баратынбыз.
Kimbundu[kmb]
Mu veji javulu tua kexile mu tunda selu kioso kia kexile mu bhanga mbambi iavulu.
Korean[ko]
종종 우리는 어두운 겨울 새벽에 집을 나서, 영하 40도의 추위에 허리까지 쌓인 눈을 헤치고 걸어갔습니다.
Kaonde[kqn]
Javula twaimananga ku makya saka kwatalala kupita mu sino amo mwatalele bingi kufika ku -40°C.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, twavayikanga mu mene-mene vava mvul’ampembe yabwanga, e kiozi kialwakanga mu tezo kia -40°C.
Ganda[lg]
Ennaku ezisinga twasimbulanga ku makya nnyo era twayitanga mu muzira omungi ogwali gutukoma mu biwato.
Lingala[ln]
Mbala mingi tozalaki kolongwa na ntɔngɔntɔngɔ na eleko ya malili makasi (-40°C) mpe tozalaki kotambola na kati ya banɛjɛ oyo ezalaki kosukela biso na loketo.
Lozi[loz]
Hañata ne lu fundukanga isali kakusasana mwa lififi la maliha, mi ne lu zamayanga mwa litwa le ne li cikiseza mwa liteka inze ku bata hahulu-hulu (-40°C).
Lithuanian[lt]
Žiemą dažnai iškeliaudavome labai anksti, kai dar būdavo tamsu, ir brisdavome per juosmenį siekiančias pusnis, kartais spaudžiant keturiasdešimties laipsnių šalčiui.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine twadi tutamba lubanga bwē mu buyo bwa mashika bininge kadi twenda lwa nshi mu mashika makamankate (-40°C).
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi tuvua tujuka patshiatshia ku mêsu kutshidi kufike ne tuenda mu neje ya bungi pavuaku mashika makole matambe (-40°C).
Luo[luo]
Kinde mang’eny ndalo koth, kane piny ng’ich thi (-40°C), ne wachako wuoth okinyi ka piny pod tip tip kendo ne wayoro baraf ma ne chopo e nungowa.
Malagasy[mg]
Ririnina tamin’izany ka hatreny am-balahana ny lanezy, ary 40 degre ambanin’ny zero ny mari-pana.
Macedonian[mk]
Честопати тргнувавме во рани мугри и се пробивавме низ снегот длабок до појас на температура од -40°С.
Maltese[mt]
Spiss konna nitilqu kmieni fid- dlam taʼ filgħodu u nimxu f’borra m’għola l- qadd meta t- temperaturi kienu 40 grad taħt iż- żero.
Burmese[my]
မှောင်မည်းနေတဲ့ ဆောင်းမနက်တွေမှာ စောစောထကြရပြီး အပူချိန် (-၄၀ ̊C) မှာ ခါးလောက်ရှိတဲ့ နှင်းထုကြီးတွေကြား ခြေကျင်သွားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Om vinteren drog vi ofte hjemmefra tidlig om morgenen. Det var mørkt, og vi gikk gjennom snø opp til livet i 40 kuldegrader.
Dutch[nl]
Vaak moesten we in de winter vroeg vertrekken en in het donker door sneeuw ploeteren die tot ons middel kwam, bij temperaturen van veertig graden onder nul.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re tloga e sa le ka mahube gomme re sepela lehlweng leo le fihlago mathekeng mola thempheretšha e be e le di-degree Celsius tše -40.
Nyanja[ny]
M’nyengo yozizira tinkalawirira m’bandakucha kukuzizira madigiri -40 ndipo tinkayenda movutikira.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛta yɛfi ɛkɛ ne ndɛ wɔ nwonlomɔ mɔɔ ɛyɛlɛ ne wɔ nu la na yɛdua ezukɔtweaba mɔɔ ye ɛyɛlɛ ne le (-40°C) la anu.
Ossetic[os]
Зымӕджы-иу, цӕст ницыма уыдта, афтӕ раджы сыстадыстӕм ӕмӕ-иу 40 градусы уазалы астӕуты онг миты лӕгӕрстам.
Papiamento[pap]
Hopi biaha nos mester a sali mainta trempan den dianan skur di wenter ora temperatura tabata 40 grado Celsius bou di sero i kana den sneu ku tabata yega te na nos sintura.
Polish[pl]
Zimą, gdy wychodziliśmy wcześnie rano, było jeszcze ciemno. Brnęliśmy w śniegu po pas przy czterdziestostopniowym mrozie.
Portuguese[pt]
Muitas vezes saíamos bem cedo de manhã, no inverno, enquanto estava escuro, e andávamos com neve pela cintura, num frio de -40°C.
Rundi[rn]
Kenshi twava muhira kare mu mwiza wo mu rushana, tukagenda n’amaguru duca mu rubura rw’ifu rutugera mu mafyinga, mu bukanye bwa dogere 40 munsi y’ubusa.
Romanian[ro]
Deseori plecam înainte de a se lumina de ziuă şi mergeam prin nămeţi la –40°C.
Russian[ru]
Помню, как по утрам зимой, в сорокаградусный мороз, мы выходили еще затемно и шли по пояс в снегу.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, twahagurukaga mu rukerera, kandi habaga hari imbeho nyinshi. Twagendaga mu rubura rwatugeraga mu mayunguyungu, mu bukonje bwa dogere 40 munsi ya zeru.
Sango[sg]
E yeke londo ka na kota yanga ti ndapre, na yâ ti kota dê nga na ngoi so ndo angbâ ti vuko, ti gue. Neige ahon ndo ni.
Slovak[sk]
V zime sme často odchádzali ešte za tmy a brodili sme sa po pás v snehu v 40-stupňových mrazoch.
Slovenian[sl]
Na pot smo se pogosto odpravili v zgodnjem zimskem jutru, še preden se je začelo svitati, in pri temperaturi –40 °C gazili skozi sneg, ki nam je segal do pasu.
Samoan[sm]
E masani ona matou usu i le taeao i aso o le tau mālūlū (-40 tikeri Fahrenheit po o le -40 tikeri Celsius), ma asā auala ua ufitia i le kiona e oo i o matou sulugātiti le loloto.
Shona[sn]
Kakawanda taibuda mumba mangwanani-ngwanani munguva yechando kuchakasviba uye taifamba musinou yaisvika muchiuno uye kwaitonhora zvokusvika -40°C.
Albanian[sq]
Shpesh, në dimër, niseshim herët në mëngjes pa zbardhur dita dhe çanim përmes borës që na arrinte deri në mes, në temperatura -40°C.
Serbian[sr]
Mnogih hladnih zimskih jutara ustajali smo pre svanuća i probijali se kroz sneg do struka na 40 stepeni ispod nule.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re tloha hoseng haholo, re tsamaea har’a lehloa le lengata ʼme ho bata hoo serame se neng se fihla likhatong tse 40 tsa Celsius tlas’a ntlha ea khoamo.
Swedish[sv]
Ofta gav vi oss av tidigt mörka vintermorgnar och fick pulsa i snö upp till midjan i 40-gradig kyla.
Swahili[sw]
Mara nyingi tuliondoka asubuhi kukiwa na giza katika majira ya baridi kali na kutembea katika theluji iliyotufikia viunoni, kiwango cha joto kikiwa nyuzi 40 chini ya sufuri.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tulitoka asubuhi sana na kungali giza wakati wa majira ya baridi na tulitembea ndani ya seluji (matone meupe madogo -madogo ya mvua yaliyoganda) iliyotufikia kwenye kiuno wakati hali ya joto ilikuwa digrii 40 chini ya zero.
Thai[th]
เรา มัก จะ ออก แต่ เช้า ตรู่ เมื่อ ฟ้า ยัง มืด เพราะ เป็น ฤดู หนาว และ เดิน ลุย หิมะ ที่ สูง ท่วม เอว ท่ามกลาง อุณหภูมิ ลด ต่ํา ลง ถึง -40 องศา เซลเซียส.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ኣንጊህና ብምትንሳእ ብጸልማት፡ ነቲ ትሕቲ ዜሮ ኽሳዕ 40 ዲግሪ ሰንቲ ግሬድ ኣቢሉ ዚበጽሕ ዛሕሊ እናተጻወርና፡ ክሳዕ መዓንጣና ብዚበጽሕ በረድ ንጓዓዝ ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange se mough sha use, man ashighe kpishi i lu shighe u i ndôhôr je i ker ken akuhe yô, nahan i gba u se zende angahar sha senou.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang maaga kaming umaalis kapag taglamig at naglalakad sa niyebe na hanggang baywang ang lalim, sa temperaturang -40 digri Celsius.
Tetela[tll]
Mbala efula, takonɛka la hiotshihotshi ndo loonge laki efula nɛ dia tshitshi kaki efula lo wenya ɛsɔ.
Tswana[tn]
Gantsi re ne re tsamaya phakela mo mesong go le lefifi ka nako ya mariga mme re bo re tsamaya ka dinao mo lefelong le kapoko e neng e fitlha mo lethekeng fa themperetšha e ne e le di dikirii tsa Celsius di le 40 ka fa tlase ga boswakgapetla.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji twakali kubuka mafwumofwumo kakucisiya alimwi akweenda mucaanda citontola kapati (-40°C).
Papantla Totonac[top]
Tsisa xaktaxtuyaw ama kilhtamaku akxni lu xlonkgnan chu kkintampulakgnikan xchan miki akxni xakkanaw ktamakxtumit, xchan 40 grados bajo cero.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mipela i lusim haus long bikmoning taim ples i tudak yet na wokabaut insait long sno i kam antap inap long bel bilong mipela, na ples i kol tru inap 40 digri Selsias aninit long siro mak.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a hi suka ka ha ri matakuxa hi xixika kutani hi famba laha a ku ri ni gamboko naswona maxelo ya kona a ku ri tidigri ta -40.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati hi wa suka na ga ha phumile xikhatini xa xirami niku hi wa famba lomu ka gapongo yi nga chikela lomu ka xiwunu loku a xirami xi hi xa 40 wa magrawu hasi ka zero (-40°C).
Tatar[tt]
Кыш көнне иртән иртүк әле караңгы булганда, без юлга чыга идек һәм билгә кадәр карга батып 40 градус салкында очрашуга бара идек.
Tumbuka[tum]
Kanandi tikanyamukanga usikusiku ndipo para kwazizima comene tikendanga pa ciwuvi cakukhoma.
Tuvalu[tvl]
E masani o olo matou i taeao ‵malu i te ‵tau ‵moko kae sa‵sale i te kiona e oko ki taugasulu te ‵poko kae ko te ‵moko e nofo ki te 40 mai lalo o te leai (-40°C).
Tzotzil[tzo]
Sob chilokʼkutik batel kʼalal makal toʼox osil ti jaʼo yorail siktike, li bee chnoj ta taiv, yuʼun chkʼot kʼalal to ta jchukbenalkutik ti 40 grado sikile.
Ukrainian[uk]
Зимовими ранками, ще затемна, в 40-градусний мороз ми виходили з дому і пробиралися крізь сніг, який був нам по пояс.
Umbundu[umb]
Eteke limue tua tunda omẽle yociteketeke okuti kua kala ombambi yalua (-40°C).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường rời khỏi nhà sớm vào những sáng mùa đông, lúc trời vẫn còn tối. Mọi người phải cuốc bộ trong lớp tuyết cao tới eo, khi nhiệt độ xuống tới -40°C.
Xhosa[xh]
Sasisoloko sivuka ngonyezi kuloo ngqele yasebusika size sinyuke kwikhephu elithe gabhu ezinqeni kwiqondo lobushushu elingaphantsi kuka-40 ngokukaCelsius.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi riaba nanda raqué rindani 40 grado bajo cero ne nacándaruʼ rireʼdu maʼ ziuudu.
Chinese[zh]
为了参加聚会,我们一家通常天还没亮就起来,冬天还要冒着摄氏零下40度(华氏零下40度)的严寒,踏着齐腰深的积雪上路。
Zulu[zu]
Sasivame ukusuka kusempondozankomo ngezinsuku ezibandayo zasebusika futhi sidavuze eqhweni elifika okhalweni lapho izinga lokubanda lalingama-degrees Celsius angu-40 ngaphansi kwezinga-qhwa.