Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dadurch, daß ich im Weingarten mit einem Golfkarren umherfahren konnte und in der Kelterei meine Krücken zu Hilfe nahm, war ich trotz meiner Behinderung in der Lage, die erforderliche Arbeit zu bewältigen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα καροτσάκι του γκολφ για να τριγυρνάω όταν εργαζόμουν στο αμπέλι και τις πατερίτσες μου μέσα στο οινοποιείο, μπορώ να κάνω την απαραίτητη εργασία παρά την αναπηρία μου.
English[en]
Using a golf cart to get around while working in the vineyard and my crutches in the winery, I am able to do the work necessary in spite of my disability.
Spanish[es]
Valiéndome de un carrito, de los que se usan en los campos de golf, para moverme mientras trabajo en el viñedo, y de mis muletas en la bodega, puedo efectuar el trabajo necesario a pesar de mi incapacidad física.
Finnish[fi]
Vaikka olenkin vammainen, pystyn tekemään kaikki tarpeelliset työt käyttämällä apunani viiniviljelmällä moottoroituja golfrattaita ja viinitehtaassa kainalosauvoja.
Italian[it]
Per spostarmi nella vigna mi servo di un veicolo tipo quello usato dai giocatori di golf e nella cantina mi muovo con le stampelle; sono così in grado di fare il lavoro necessario malgrado la mia menomazione.
Japanese[ja]
ぶどう園で働く時はあちこち移動するためにゴルフカートを用い,ワイン醸造所では松葉杖を使って,身体障害にもかかわらず,必要な仕事を行なうことができました。
Korean[ko]
포도원에서 일할 때는 ‘골프’용 손수레를 사용해서 거동하고, 포도주 양조장에서는 목발을 의지함으로써, 불구자이지만 필요한 작업을 해낼 수가 있다.
Norwegian[nb]
Fordi jeg bruker en golfcart til å komme meg rundt med når jeg arbeider på vinmarken, og krykker når jeg er i vinkjelleren, er jeg i stand til å utføre det nødvendige arbeid, til tross for mitt handikap.
Dutch[nl]
Met behulp van een ook op golfbanen gebruikt wagentje kon ik mij in de wijngaard verplaatsen en in de wijnmakerij had ik mijn krukken, en zo was ik ondanks mijn handicap in staat het noodzakelijke werk te doen.
Polish[pl]
Dzięki temu, że mogłem jeździć po winnicy wózkiem golfowym, a w wytłaczarni poruszać się za pomocą kul, byłem w stanie mimo inwalidztwa wykonywać potrzebną pracę.
Russian[ru]
Употребляя тележку для гольфа, чтобы разъезжать по винограднику, и костыли в давильне, я, несмотря на свою инвалидность, был в состоянии справляться с нужной работой.
Swedish[sv]
Genom att använda en golfkärra när jag går omkring och arbetar i vingården och mina kryckor i vinfabriken kan jag, trots mitt handikapp, utföra det arbete som behövs.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng isang kari-karitunan sa golf at ng aking mga saklay ay nakapagtatrabaho ako sa ubasang iyon at nagagawa ko ang kinakailangang gawain sa kabila ng aking kapansanan.
Ukrainian[uk]
Спираючись на маленький візочок, я міг працювати в винограднику, а потім на милицях у винному заводі. Я можу доглянути потрібної роботи незважаючи на моє каліцтво.